::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Burzum86, Fenrir94, gi0v3, Bettaro, kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
I fratelli d'armi sono fratelli per la vita.
I soldati cloni si riuniscono!
Mentre la guerra infuria in tutta la galassia,
l'esercito dei cloni della Repubblica lotta per cercare la vittoria
contro le forze malvagie dei separatisti.
Coraggio, valore, unita':
la linfa vitale della vittoria, sul campo di battaglia e nello spazio.
Tutto ha inizio sul pianeta Kamino,
dove il generale Jedi Shaak Ti
supervisiona l'addestramento dei cloni
con l'aiuto dei cacciatori di taglie.
Allevati per essere soldati perfetti,
questi cadetti devono prima affrontare un intenso allenamento fisico e mentale,
prima di partire per la guerra...
Libero! Libero!
Fuoco di copertura!
Qui comando:
dovete irrompere nelle linee nemiche e prendere la torre.
- Il comlink ha trasmesso gli ordini da... - Ce li abbiamo tutti gli ordini, Echo!
- Smettila di chiamarmi cosi'! - Smettila di ripetere ogni ordine!
Meno ciarlare, piu' sparare.
Spazziamo via queste testacce cromate e andiamo alla cittadella.
CT-782, stai rompendo la formazione!
Seguite me e basta, eh?
Sta aprendo una strada. Io vado.
Grazie, CT-27-5555. C'e' andato vicino.
Fives. Mi chiamo Fives.
Si', Fives come i cinque pezzi in cui ti faranno se non metti giu' quella testa!
Che ne dite se seguiamo gli ordini? Questo e' il nostro ultimo test.
La vuoi smettere con queste istruzioni?
Non sei tu il capo.
Quest'unita' in particolare sembra avere dei problemi.
Cosa raccomandate?
Beh, non sono uno Jedi, quindi perdonate la mia schiettezza,
ma io dico che hanno fallito.
Mandateli giu' alla manutenzione insieme a 99 e agli altri rifiuti.
Non possiamo ancora respingerli.
Ricordate, e' solo un test d'allenamento.
E inoltre il percorso alla cittadella e' stato costruito per essere una dura sfida.
Anche se non concordo con il suo modo di fare...
Bric non ha torto.
Questi cadetti sono ancora lontani dall'essere pronti.
Non riesco a colpire niente da qui.
No, dobbiamo seguire gli ordini.
Quello che chiamano Echo non si adatta mai alla situazione.
CT-782 sembra seguire la propria strada.
Non puo' farcela da solo.
Tu va', io ti copro.
Io ho una mira migliore, va' tu.
No, va' tu!
Guardate quei due, litigano sul campo di battaglia e finiscono stecchiti.
Oh, e l'ultimo...
Mi arrendo! Mi arrendo!
Devo aggiungere altro?
Se questi cadetti non riescono a superare il loro miope egoismo...
non saranno mai uniti.
L'unita' vince la guerra, signori miei.
Computer, terminare esercizio per la squadra Domino.
99, mi manderesti una squadra di pulizia al campo d'addestramento?
Sissignora. Rimettiamo noi tutto in ordine.
Dovreste dire a questo 99 di portarsi via anche il disordine chiamato Squadra Domino.
Stavolta c'eravamo quasi.
Oh certo, e nessuno di noi assomiglia all'altro.
Scusa per il casino, 99.
Oh, non importa ragazzi.
Bel tentativo.
Allora le ho detto, "Piccola, io e te potremmo..."
Tu non hai mai nemmeno incontrato una ragazza.
Sai, non dovresti preoccuparti, perche' la maggior parte dei cloni passano.
Gia', ma non tutti, vero piccoletto?
Ragazzi, dobbiamo seguire gli ordini, su!
Non lo so. Io penso che sia andata abbastanza bene.
Smetti di cazzeggiare.
Potremmo per favore smetterla di litigare?
Tu puoi smetterla di attirare il fuoco dei droidi la' fuori?
Mi stai tra i piedi.
A dire il vero, a tutti.
Beh, se vuoi essere il migliore, devi pensarla come se lo fossi.
E io sto pensando come un ARC Trooper.
Gli ARC Trooper seguono gli ordini.
Vuoi mica ripetere, Echo?
Forza! Fagli vedere, Hevy! Pesta quel saputello!
Piantatela.
Se voi due vi concentraste sul pestare i droidi quanto lo fate tra di voi,
forse avreste una possibilita' li' fuori.
Scusate, Comandante.
Beh, Comandante...
Forse il nostro problema viene dall'addestramento.
Avrei preferito essere addestrato da uno Jedi che da un cacciatore di taglie mercenario.
Gli Jedi non hanno tempo di addestrare soldatini come te.
Ecco perche' hanno assunto me.
Sentite, ragazzi, quando eravate assegnati a me,
avevo grandi speranze per voi.
Ora ci stiamo avvicinando alla fine del vostro addestramento,
e siete ben lontani dall'essere pronti.
Persino, 99, che e' di un lotto difettoso,
ha piu' buonsenso di voi,
e lui e' un clone per la manutenzione.
Siete... siete troppo duro con loro.
Non siete altro che una perdita di tempo.
Capisco le vostre preoccupazioni, Maestro Jedi.
Dalla sfortunata morte di Jango Fett...
abbiamo dovuto allungare il suo DNA per produrre piu' cloni.
Un Jedi non prova preoccupazione, Lama Su.
Comunque, ho notato che questa unita' di cloni e' stata...
Inadeguata?
Il mio unico pensiero e' che passiate a setaccio la galassia...
e troviate un donatore adatto per i vostri futuri cloni.
E i cloni prodotti finora?
Come saprete, non c'e' un modo solo per fare un clone.
A volte i nostri sforzi non sono...
coronati dal successo.
State suggerendo di...
liberarsi della squadra Domino?
Sono essere viventi,
non sono oggetti.
Voi Jedi mostrate troppa compassione.
Tuttavia, come Generale in comando dell'addestramento...
la decisione su cosa fare con loro
spetta a voi, Maestro Jedi.
Signori, chi vuole essere un un ARC Trooper?
Io, signore!
Prima, dovete superare il test finale.
Voglio che incontriate il Comandante Colt del battaglione Rancor.
Voglio che voi soldati ricordiate,
saremo gomito a gomito in prima linea.
Fratelli.
E a volte potremmo litigare, ma tuttavia...
noi siamo uniti.
Regola numero uno:
si combatte insieme.
Allora chi e' pronto a fare il primo passo?
Cominciamo con l'unita' che ha superato l'allenamento con un tempo record...
un tempo da ARC Trooper.
Credete ce l'abbia con noi, ragazzi?
Unita' Bravo, un passo in avanti.
Beh, brava la squadra Bravo.
Fate vedere com'e' fatto un ARC Trooper.
Forza, ragazzi. Potremmo imparare qualcosa.
Sta' zitto, Echo.
Iniziate la sfida della cittadella,
versione THX, variabile 1138.
Vai a destra!
Ferraglia!
Noi siamo meglio di questi qui.
Ok, cosi'.
Vai!
Sta per farcela.
Sono colpito.
Li avete allenati bene.
Chi e' il prossimo?
La squadra Domino.
E come sono?
- Possiamo farcela, ragazzi. - Dobbiamo solo seguire gli ordini.
Date un'occhiata, ragazzi.
E' l'ora di vedere cadere le tessere del Domino.
Sono proprio un gradino sopra di noi.
Piantala.
Fate partire il programma.
Non prendiamocela comoda con loro.
Stanno andando piu' avanti del normale.
Forse, ma sono imprecisi.
Questo non e' niente.
Date loro i prossimi ordini e guardate il caos che ne seguira'.
Ve lo ripeto, questi ragazzi, semplicemente non sono pronti.
Io copro il fianco sinistro,
tu copri il destro.
Rilassati. Sono al tuo fianco. Capito?
Al tuo fianco, eh?
Un po' poco ortodosso.
Attirafuoco, dietro di te!
Uomo a terra!
Dimenticati di lui!
Io faccio irruzione nella cittadella.
Muoviti!
Ragazzi, credo sia ferito.
Lascialo li'. Forza!
Stavolta passeremo.
Ok, ho parlato troppo presto.
A voler essere gentili.
Avete rotto la formazione, avete disobbedito agli ordini
e avete abbandonato un uomo.
Avete infranto la regola numero uno.
Mi dispiace, squadra Domino.
E' un fallimento automatico.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Abbiamo sprecato abbastanza tempo con quei perdenti.
Il loro fallimento e' il nostro fallimento.
Ho fatto richiesta al generale Shaak Ti affinche' la squadra Domino
possa ripetere il test finale.
Perche' ti importa tanto di loro?
Perche' non importa a te?
A me importa di essere pagato.
E' un peccato che il cacciatore di taglie che e' in te lo veda soltanto come un lavoro.
E' piu' un'impresa impossibile...
Questi cadetti saranno i migliori soldati che abbiamo addestrato.
- Ho fede nelle loro capacita'. - Fede?
Non starai dicendo sul serio, El-Les.
Dovremmo vederla come una sfida, Bric.
Dovremmo vederli come dei falliti.
E poi, ho gia' fatto richiesta per assegnarli alla manutenzione.
E' il massimo a cui potranno mai aspirare.
Allora direi che il Generale debba prendere una decisione.
Generale, possiamo parlare con lei?
Siete qui per discutere della vostra squadra, non e' vero?
- Come lo ha... - E' una Jedi, amico.
Non serve l'addestramento Jedi per sentire lo stress nelle vostre menti.
Generale, vorremmo fare domanda di trasferimento in un'altra squadra.
La squadra Bravo, magari?
Sono una Jedi...
e tra di noi l'individuo e il gruppo sono la stessa cosa...
un po' come per voi Cloni.
Ed e' per questo che io e Fives ci supportiamo a vicenda.
Come individui, ma non come gruppo.
Siete gia' dove dovreste essere.
Risolvete i vostri problemi come un tutt'uno, non come singoli.
Ho deciso di permettere a voi e alla vostra squadra di ripetere la prova finale, domani.
- Voleva vedermi, signore? - Per quello che ho visto,
se la tua squadra e' un fallimento, e' colpa tua.
Ah, beh...
lo prendero' come un complimento.
E' tutto molto divertente per te, vero?
Come quei soprannomi che voi cloni vi affibbiate l'un l'altro...
Oh, ne avrei uno pronto anche per lei, signore.
Divertente...
Ma credo che sia solo una facciata.
Mi odi, non e' cosi'?
Oh, no...
No, no, no. Come potrei odiarla, se fa semplicemente il suo lavoro?
Lei mi spinge a migliorare, signore.
No...
adesso ti sto spingendo.
Andiamo, clone. Colpiscimi.
Colpiscimi, pagliaccio! Non riesci a prendere niente sul serio, eh?
Sei davvero mister Simpatia, eh?
E dai!
Grazie, signore.
E per cosa?
Per il soprannome:
"Simpatia".
Mi piace come suona.
Sparisci dalla mia vista, cadetto.
In un modo o nell'altro, non farai parte di questo esercito.
Puoi contarci.
Hevy!
Dove vai di bello?
Sparisci.
Vuoi disertare, non e' cosi'?
Torna a dormire, 99.
- Non sono affari che ti riguardano. - Ma...
non puoi fare questo alla tua squadra.
La mia squadra? Siamo solo un lotto di scarti.
Un fallimento...
come te.
Si', ma... come posso essere un fallimento,
se non... non ho neanche avuto la possibilita' di mettermi alla prova?
E questa possibilita' tu la stai gettando al vento.
Cerchi sempre di essere il punto di riferimento, Hevy.
Sai, vai sempre per la tua strada.
Beh, forse... dovresti accettare il fatto...
che hai un team.
Capisci, io non l'ho mai avuto.
Ma tu hai bisogno di loro...
e loro di te.
Perche' portare quel peso tutto da solo...
quando potresti avere i tuoi fratelli al tuo fianco, Hevy?
Hevy? Beh, smettila di chiamarmi cosi'!
Siamo soltanto numeri, 99. Semplici numeri.
Non per me.
Per me...
avete sempre avuto tutti un nome.
Ehi, dov'e' CT-782?
Si', dov'e' CT-782?
Senza di lui, falliremo.
Non oggi, fratelli.
Oggi ce la faremo.
E un'ultima cosa: mi chiamo Hevy.
- Gli ordini sono stati chiari, ragazzi. - Non hai niente da ripetere, Echo?
Non oggi.
- Come va la tua spalla? - Sopravvivero'.
Sappiamo tutti cosa fare.
Ci siamo, gente. Restiamo uniti!
Fives, alla tua sinistra!
- Grazie, Simpatia. - No problem, fratello.
Sembra che riescano a lavorare da squadra.
E' presto per dirlo.
Puo' ancora cambiare molto.
Continuiamo cosi'. Stiamo andando alla grande.
Potremmo farcela davvero.
Non correte troppo.
Dobbiamo ancora prendere la cittadella.
D'accordo, preparate i cavi di risalita.
Saliamo in cima a questo affare.
Aspettate un attimo. Dove sono i cavi?
Non ci sono nelle cinture.
Proprio quando sembrava piu' facile.
Beh, non possiamo scalare la parete senza i cavi.
Falliremo il test se non riusciremo a finire!
Che sta succedendo?
Dove sono i loro cavi di ascensione?
Beh, devono averli persi...
Cosa hai combinato?
Pensavo che fossi convinto che sarebbero stati i migliori, giusto?
Beh, i migliori superano la prova, qualunque cosa accada.
Generale, deve fermare tutto.
Non e' leale nei confronti dei cadetti.
Le avversita' in guerra sono una costante, El-Les.
Ma Bric ha imbrogliato.
Anche il nemico non giochera' lealmente.
Quindi finisce qui?
Non proprio.
Quei cannoni lassu'.
Possiamo usarli per raggiungere il piano superiore,
formando una catena e usarli per scalare la parete.
Usare i cannoni? Ma sei fuori di testa?
Fidatevi. Conosco le armi.
Attiro il loro fuoco. Voi distruggeteli!
Beh...
Che mi venga...
Sono dei piccoli cloni creativi, vero?
Nessuna unita' ha mostrato cosi' tanta ingegnosita'.
- Ce l'abbiamo fatta! - Evvai!
- Sapevo che ce l'avremmo fatta! - Grandi!
Bric...
Le tue azioni hanno tirato fuori il meglio da questi cadetti.
Sembra che siano stati ben addestrati.
Forse sono i migliori soldati che abbia mai visto.
Beh...
forse avevi ragione, El-Les.
Congratulazioni.
Siete stati promossi.
Riposo.
Prossima fermata, gli ARC Trooper!
Gia', che ne dici se prima superiamo qualche battaglia?
Avevi ragione, lo sai,
riguardo a tutto.
Ho sentito che tu sei stato un gran leader la' fuori.
Non ci sono leader.
Siamo una squadra.
Tutti noi, 99.
L'esercito e' fortunato ad avere un clone come te, Hevy.
Mai quanto sono fortunato io...
ad avere un fratello come te.
Beh...
Immagino che questo sia un addio.
Hevy se ne va e 99... rimane.
Eh, ci rivedremo ancora.
Voglio dire, altrimenti come farei a venire a riprendermi questa?
Te la meriti.
Sei uno di noi.
Oggi venite promossi.
Da qui, partirete per combattere contro i separatisti...
e riportare la pace nella Repubblica.
Congratulazioni.
Non siete piu' dei cadetti.
Siete dei soldati.
Che la Forza sia con voi.
At-tenti!
Su gli elmetti!