::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: gi0v3, kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
Volere e' potere.
Un mondo sotto assedio!
I separatisti hanno lanciato una massiccia offensiva contro il pianeta Ryloth.
Un blocco di letali navi da battaglia ha tagliato fuori ogni rifornimento
per le ormai sparute difese della Repubblica.
Nonostante la valorosa lotta con l'aiuto
del combattente per la liberta' Twi'lek Cham Syndulla,
per il Maestro Jedi Di e i suoi uomini la speranza e' sempre piu' tenue,
mentre l'esercito dei droidi stringe l'assedio.
Maestro Jedi...
stiamo finendo le scorte di cibo e acqua,
e il nostro sistema di armamenti pesanti e' rimasto senza energia.
Provo a contattare le nostre forze in orbita.
Ammiraglio Dao, qui e' il Generale Di.
Siamo nei guai, quaggiu'. Ci servono immediatamente quei rifornimenti!
Capisco, Generale, ma non sono nella posizione di potervi aiutare.
Le nostre scorte di munizioni e carburante sono pericolosamente basse.
Contatti nuovamente il consiglio dei Jedi
Gli dica che i rinforzi devono essere inviati senza ulteriori indugi!
Se gli aiuti non arriveranno presto,
l'intero avamposto sull'Orlo Esterno verra' spazzato via.
Di certo c'e' qualcosa che potete fa...
Hanno colpito il reattore principale, signore. Tutti i sistemi si stanno spegnendo.
Siamo alla deriva.
Con rammarico, devo segnalarvi che la mia flotta
non e' piu' in grado di fornire protezione alle truppe su Ryloth.
Rinnovo la mia richiesta di aiuto immediato.
Gli scudi sono saltati! Non abbiamo piu'...
Intrappolati su Ryloth...
il Maestro Di e le sue truppe sono.
La mia missione commerciale e' stata un successo, grazie per averlo chiesto.
Ma cosa succede? Vi vedo tutti molto preoccupati.
Senatore...
La flotta che proteggeva Ryloth e' stata distrutta...
e sono stati interrotti i rifornimenti.
Le truppe sono rimaste senza carburante, cibo, munizioni.
E la popolazione civile sta morendo di fame.
E' una notizia terribile.
I nostri incursori antiblocco dovrebbero riuscire
a passare oltre le linee separatiste e portare rifornimenti ai nostri uomini...
ma non hanno abbastanza autonomia per raggiungere Ryloth.
Il pianeta Toydaria e' dista 2000 parsec in meno dalla flotta piu' vicina.
Se gli incursori potessero far base da li', potrebbero raggiungere Ryloth.
Cosa volete che faccia?
Vi abbiamo mandato incontro una nave con i rifornimenti, vi aspetta su Toydaria.
Siete un diplomatico piu' esperto del Delegato di Naboo, che si trova gia' li'.
La senatrice Amidala e' un'eccellente negoziatrice, sono sicuro che...
La senatrice Amidala non ha potuto lasciare il Senato.
Il Delegato Binks ha accompagnato la spedizione.
Dovete ottenere un accordo, cosi' noi potremo far partire le navi da Toydaria,
e dare a Ryloth i generi di prima necessita' di cui ha bisogno.
Capisco perfettamente.
Meglio per voi che sia una cosa importante.
Signore, abbiamo intercettato una trasmissione criptata
tra il Senatore Organa e il consiglio dei Jedi.
Siamo riusciti a decifrarne una parte.
Gli Jedi hanno mandato il Senatore Organa su Toydaria,
per negoziare un accordo che gli permetta di mandare aiuti alle loro truppe su Ryloth.
Manda un messaggio al senatore Lott Dod della Federazione dei Mercanti,
voglio parlargli immediatamente.
Fermo dove sei, extraplanetario.
Vi forniremo qualsiasi cosa vi serva per proseguire il vostro viaggio,
ma non potete scendere dalla nave.
Sono il Senatore Bail Organa, del Senato della Repubblica.
Sono venuto per parlare con l'Illustrissimo Re di Toydaria.
Ciao-ciao!
Mi deve passar. Mi es in mission deplomatica.
Senatore Organa. Es maxi piacere de vos rivedere.
Altrettanto, Delegato Binks.
Vogliamo andare?
Le nostre leggi sull'ospitalita' ci impongono di offrire assistenza...
ma su questo pianeta gli extraplanetari non possono mettere piede.
Siamo obbligati a riferire il nostro messaggio direttamente al vostro Re.
Non sara' una discussione breve.
Ciao-Ciao! Vous maesta'!
Lascia che sia io a parlare, ok?
Esponete il motivo del vostro arrivo, extraplanetari.
Delegato Binks di Naboo.
Senatore Bail Organa di Alderaan, sire.
Siamo venuti a chiedere il vostro aiuto.
Forse non avete prestato attenzione all'orientamento del Senato.
Dovrebbero avervi spiegato che Toydaria e' un sistema neutrale.
Non siamo parte della Repubblica.
Certo, vostra maesta'.
Ecco perche' veniamo da voi come amici.
C'e' una crisi umanitaria su Ryloth.
Milioni di persone morirebbero di fame, senza vos aiuto.
Il mio stimato collega ed io vi preghiamo umilmente
di permetterci di usare Toydaria come base di partenza
per portare generi di prima necessita' sul pianeta.
Non prendete una decisione troppo in fretta, vostra maesta'.
Ci sono altri fattori che potreste voler considerare.
Immagino conosciate Lott Dod,
Senatore della Federazione dei Mercanti.
Si', conosciamo.
Senatore.
Perdono, vos altezza, que fa lui qui?
Perche' non dovrebbe essere qui?
Toydaria ha un importante contratto con la Federazione dei Mercanti.
La Federazione dei Mercanti e' troppo amichevole con i separatisti, a mio parere.
Noi non abbiamo niente a che fare con i separatisti!
Nute Gunray e' un estremista.
Le sue opinioni non rispecchiano quelle della Federazione dei Mercanti.
Forse no, ma immagino comprendiate la confusione.
Siamo qui solamente per assicurarci che niente metta a repentaglio
l'accordo tra Toydaria e la Federazione dei Mercanti.
Naboo e Alderaan hanno una lunga tradizione di fornitura di aiuti umanitari.
Non vedo ragioni di conflitto.
Nemmeno io.
La gente di Ryloth sta soffrendo,
e la compassione...
e' un valore sacro per i Toydariani.
Anche l'onesta' e' un valore per i Toydariani, sbaglio?
Certamente il Senatore avra' nominato il blocco separatista che circonda Ryloth.
Un blocco?
E' vero?
Si', vostra maesta'.
Ma questo non cambia le cose!
E' inconcepibile!
Cambia tutto!
Se i separatisti stanno bloccando il pianeta e noi aiutassimo la Repubblica,
distruggerebbe la nostra neutralita'.
Devo discuterne con i miei ministri,
poi ascolteremo le vostre ragioni.
Generale Di, il fianco destro e' caduto.
I droidi avanzeranno verso le nostre postazioni.
E i rinforzi?
Le comunicazioni sono state difficoltose.
Ve lo assicuro, Cham,
la Repubblica non abbandonera' Ryloth.
Ne ho avuto abbastanza delle vostre promesse, Jedi.
Il fatto resta...
se restiamo qui senza rinforzi
moriremo tutti!
Gobi, di' alla nostra gente che ce ne andiamo.
Sissignore.
Non credo abbiate capito...
Il fianco destro e' caduto! Non esiste via di fuga.
Siamo bloccati qui insieme!
Ascolteremo ora le richieste riguardo l'utilizzo del territorio di Toydaria
per aiutare la spedizione di beni di prima necessita' ai cittadini di Ryloth.
Senatore Organa.
Vi ringrazio, vostra maesta'.
L'operazione che la Repubblica propone e' puramente umanitaria.
Vorremmo portare cibo e materiale medico alla gente di Ryloth.
Ma se non vorrete dare ascolto a me, saggio re,
date ascolto al Senatore Orn Free Taa di Ryloth
che conosce bene la sofferenza della sua gente.
Vostra altezza...
le nostra citta' sono ridotte in macerie.
La nostra rete di trasporti e' completamente distrutta,
percio' io non posso tornare a casa.
I nostri campi bruciano.
I Twi'lek stanno morendo di fame!
E alla fine moriranno se non riceveranno nessun aiuto.
Mi appello a voi, grande re.
- E' una crisi di proporzioni planetarie! - Non possiamo lasciarli morire di fame!
I principi di base della nostra moralita'
e anche la nostra costituzione richiedono di aiutare quelli che hanno bisogno.
Questi ideali sono nobili...
ma dobbiamo fare attenzione che la nostra compassione
non ci trascini dentro questa guerra!
Senatore Dod... prego.
Grande re...
il Senatore Organa vi sta ingannando.
Rimane il piccolo inconveniente che questa e' una guerra,
e Ryloth e' un campo di battaglia.
Il pianeta sta subendo un blocco separatista
perche' i Cavalieri Jedi e i soldati cloni
stanno combattendo contro l'esercito di droidi per il controllo della superficie.
Questo non sara' una base umanitaria.
Sara' una base militare!
Il Senato separatista lo vedra' come una violazione della vostra neutralita'.
Questo, a sua volta, esporra' le navi della Federazione dei Mercanti
agli attacchi dei separatisti
e ci obblighera' a cessare gli scambi commerciali con Toydaria...
una situazione che nessuno puo' desiderare.
Non possiamo...
Che effetto avrebbe sulla nostra economia?
Vostra maesta'...
la gente di Ryloth non ha chiesto di essere invasa!
Non lasciate che soffrano perche' la guerra e' venuta da loro.
Comprendo la situazione dei Twi'lek.
Ma questo non riguarda il salvarli,
se stanno combattendo contro i separatisti.
Vi ringrazio, Senatori.
Ci avete dato molto su cui riflettere.
Vi convochero' quando avro' preso la mia decisione.
Avanti! Veloce, veloce!
Capitano, e' pronto il mezzo da sbarco?
Sissignore.
Ma e' troppo piccolo per evacuare i rifugiati.
Nessuna via di fuga?
Ma con noi ci sono le nostre famiglie!
Se riconfiguriamo il flusso del carburante
possiamo trasformare questa nave in una bomba
abbastanza potente da far crollare questa gola.
Il nemico allora ci potra' affrontare solo su un fronte,
da questa gola.
Mentre noi forniremo copertura,
i Twi'lek avranno tempo per scappare con le loro famiglie sulle montagne.
Brillante strategia, Generale.
Vado a dirlo agli uomini.
Dopo un'importante discussione...
ho preso la mia decisione.
Mi dispiace, Senatore Organa.
Ma per il bene del mio popolo...
Toydaria deve rimanere neutrale.
Una saggia decisione, vostra maesta'.
Non e' andata affatto bene.
E ora cosa nos va a fare?
Amici miei.
Toydaria non puo' chiudere gli occhi dinnanzi alle sofferenze di Ryloth.
I Twi'lek sono vittime innocenti,
prese tra le fazioni in guerra, senza alcuna colpa da parte loro.
Sono lieto che lo pensiate anche voi, vostra maesta'.
Cosa siete disposto a fare?
Potrete usare Toydaria per trasportare i rifornimenti che avete portato con voi.
E' cibo sufficiente per solo una, forse due rotazioni.
Dovra' bastare.
E dovete garantire...
che la Federazione dei Mercanti non sara' in grado di collegare Toydaria alla missione.
D'accordo.
Ho un'idea.
Ti segnalero' quando le navi saranno pronte alla partenza.
Me non vos deludera', Senatore.
Siamo lieti che abbiate potuto unirvi a noi, Senatore.
- Vostra maesta'. - Il piacere e' mio.
Le cene formali sono cosi' noiose.
Temo che questioni impellenti richiedano che contatti immediatamente Alderaan.
Ma vi lascio nelle capaci mani del mio collega.
Il Delegato Binks.
Generale, stiamo caricando il resto dell'esplosivo sul mezzo da sbarco.
Molto bene, Capitano, prepari gli uomini.
Tutte le unita': prepararsi per l'attacco.
Non riusciremo a trattenere i droidi a lungo.
Dovrete sbrigarvi a portare le vostre famiglie fuori pericolo.
Cham e' ancora adirato.
Si sente tradito.
Facevamo affidamento sul supporto della Repubblica, ma non e' arrivato.
La guerra tramuta le promesse in speranze.
Vorrei che cosi' non fosse.
Diglielo.
Lo faro'.
Capitano Keeli,
dite ai piloti di spostare il mezzo da sbarco in posizione.
Qui comando.
Avete sistemato tutte le cariche?
Ricevuto, siamo pronti.
L'esercito dei droidi si avvicina.
Appena sono a tiro fate saltare il mezzo da sbarco.
C'e' un mezzo da sbarco che blocca la via.
OM-5, OM-7, andate a controllare.
Roger roger.
Attento, potrebbe essere piena di cloni.
Niente cloni, solo esplosivi.
Esplosivi?
Presi!
Alt, alt!
Non possiamo passare.
Dovremo trovare un altro modo per passare.
Spostate quei rifornimenti sul trasporto il prima possibile.
Ripeto, le navi sono pronte al lancio.
Guarda guarda!
Me propone una composizione artistica concettuale
in onore dell'ambasciatore della Federazione dei Mercanti.
Vediamo...
Prendero' questo.
Si', dallo a me. Hai finito qui? Molto buono.
Ho sentito che piace molto ai Toydariani, ma me lo prendo io.
Grazie mille, sono sicuro che non ne vuoi piu'.
Ti e' piaciuto? Questo ti e' piaciuto? Bene, lo prendo io, grazie.
Scusate...
grazie. Questo lo prendo io.
Signori e...
signori. Ora proveremo una cosa.
Credevate che avrei fatto cadere...
E... si parte!
E gira gira!
Un due tre!
Grazie mille, questa e' una composizione artistica concettuale, grazie.
Me condivide con voi la mia arte gungan
con vos e...
e me!
Che cosa state guardando?
Me no guarda niente, no, no, me no guarda niente.
Me crea e condivide...
arte stilistica rituale gungan...
con la Federazione dei Mercanti.
Per promuovere amore e comprensione.
Ai vostri posti! Ricordate, dobbiamo dare piu' tempo possibile ai Twi'lek
Sissignore.
Per la Repubblica!
Per i Twi'lek!
- Capitano Keeli! - Non sono ancora spacciato, signore.
Possiamo farcela, Generale.
Beh, rendiamo la fine memorabile.
Qui incursore antiblocco della Repubblica 0-9-9. Siamo passati.
I Twi'lek vivranno per combattere un altro giorno.
I rifornimenti sono arrivati al punto di consegna.
Sono cibo e medicinali da parte della Repubblica.
Buon viaggio, amici miei.
Spero che il nostro prossimo incontro
avvenga in migliori circostanze.
Fermi tutti!
Sembrate pallido, Senatore.
Mi hanno appena riferito che una flotta di navi della Repubblica
ha violato il blocco attorno a Ryloth.
Se la Federazione dei Mercanti ha prove della violazione di un qualsiasi trattato...
E' la benvenuta a presentarle davanti al plenum del Senato.
Ci vogliono anni prima che il Senato decida qualcosa!
Giocate un gioco pericoloso, Organa.
La prossima volta non ve la caverete cosi'.
La Repubblica ha cuore, amico mio.
Ma non sono convinto che abbia la forza per prevalere.
Tuttavia...
dopo cio' a cui ho assistito oggi...
forse e' tempo di riconsiderare la nostra neutralita'.
Dite ai Jedi che sono disposto ad incontrarli.
Il Maestro Yoda sara' felice di saperlo.
Al momento, quantomeno...
il popolo di Ryloth potra' resistere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Star Wars: The Clone Wars...
Qualcuno ha rapito le figlie di uno col nome incomprensibile.
Ahsoka e [a me quella sembra Barriss] sono di nuovo assieme... ed e' tutta colpa di Jabba!
Che cosa significa tutto questo?
E' una lunga storia, ma indovinate un po'?
C'entra Greedo!
Cerca qualcuno, Presidente?
Si', abbiamo detto Greedo!
Immaginavamo avreste gradito.
Star Wars: The Clone Wars stagione 3 I segreti rivelati
Il nuovo episodio sabato prossimo.
Folgorateli!
Solo su ItaSA!