::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
Un figlio rapito e' una speranza perduta.
Pantora in pericolo!
Il neoeletto presidente di Pantora, Baron Papanoida,
e' al centro di un letale gioco politico.
La Federazione dei Mercanti ha imposto un blocco a Pantora
e ha interrotto tutte le tratte commerciali con il sistema.
Isolata dal resto della Repubblica,
la gente di Pantora sta iniziando a manifestare contro il Senato,
che si e' mostrato indifferente alla loro condizione.
A peggiorare la situazione,
il conte Dooku si e' fatto avanti e ha offerto aiuto
se Pantora si unira' all'alleanza separatista.
Il presidente Papanoida ha inviato la senatrice Chuchi su Coruscant,
con la speranza che possa convincere il Senato ad agire in favore di Pantora
prima che Lott Dod possa legittimare il blocco.
La Federazione dei Mercanti e' neutrale in questa guerra,
ma Pantora deve pagare il suo debito
prima che possiamo ristabilire il commercio con il sistema.
E' una menzogna!
E' risaputo che la Federazione dei Mercanti e' schierata con i separatisti.
E' una calunnia!
Non siamo separatisti solo perche' facciamo affari con loro.
Quante volte devo ricordarvi
del trattato commerciale del 1647?
La Federazione dei Mercanti e' neutrale.
Prego il Senato di ascoltare il nostro appello!
Ignorate il debole tentativo della Federazione
di farlo passare come un problema finanziario interno
e permetteteci di ricominciare gli scambi commerciali.
Un momento! Senatrice Chuchi.
Volevo farti i complimenti per il discorso.
Grazie, Padme.
Sei molto coraggiosa.
La Federazione dei Mercanti non mi spaventa.
Volevo solo che sapessi che ci sono molti di noi in Senato
che appoggiano te e Pantora in questi tempi duri.
So che i separatisti si sono fatti avanti per offrire aiuto.
Ti prego, non accettate.
Il Senato forzera' la Federazione dei Mercanti a ripristinare gli scambi.
Non preoccuparti, senatrice.
Non accadra' mai che Pantora faccia accordi con i separatisti.
Resteremo sempre leali alla Repubblica.
E' appena arrivato il presidente di Pantora. Devo andare ad aggiornarlo.
Porgigli i miei migliori saluti, grazie.
Presidente Papanoida.
Senatrice Chuchi, avete parlato bene a nome del nostro popolo oggi.
Spero solo che il Senato stia veramente ascoltando.
Lo spero anch'io, presidente.
Lasciate che vi presenti la mia famiglia.
Queste sono le mie figlie, Chi Eekway e Che Amanwe,
E questo e' mio figlio, Ion.
Padre, io e Amanwe torniamo a casa.
- Non tardate. - Non mi tratterro' a lungo.
Ion e io abbiamo prima alcune questioni da discutere con la senatrice.
Le cose stanno degenerando in fretta, senatrice.
Ion ha appena riportato da Pantora
che le cose vanno molto peggio di quanto pensassimo.
La popolazione e' irrequieta.
Il blocco della Federazione dei Mercanti sta provocando piu' danni
e disordini del previsto.
Ci serve piu' tempo.
Il Senato votera' in nostro favore, ne sono certa.
Il conte Dooku e i separatisti promettono aiuto immediato
e lo smantellamento del blocco.
Non state suggerendo di unirci a loro, vero?
Certo che no.
Sto solo facendo notare che le ruote della democrazia si muovono troppo lentamente.
Alcuni Pantoriani chiedono di lasciare la Repubblica e unirci ai separatisti.
Non possiamo arrenderci con il Senato della Repubblica.
Presidente, dovete convincere il popolo a rimanere leale alla nostra causa.
Faro' quel che posso, senatrice.
Che succede alle luci?
L'hai visto?
Non e' niente. Sono le ombre che giocano brutti scherzi.
Non mi dire che hai paura del buio.
Chi?
Smettila di scherzare.
Mio padre e' un uomo potente.
Se farai del male a me o a mia sorella, sei morto.
Le spari grosse.
Tu vieni con noi.
Forza! Muoviamoci!
La situazione su Pantora non mi piace per niente.
Mi ricorda fin troppo la storia travagliata di Naboo.
Beh, quel blocco non e' stato poi cosi' male.
Dopotutto, e' il motivo per cui ti ho conosciuta.
Sicuramente hai un modo tutto tuo per vedere le cose, Ani.
Senatrice Amidala!
Maestro Skywalker!
Cosa c'e', Ahsoka?
Qualcuno ha rapito le figlie del presidente Papanoida!
Temevo che sarebbe successo qualcosa del genere.
- Anakin? - Non possono venire coinvolti gli Jedi.
E' un lavoro per la polizia locale.
Non sono sicura che le autorita' locali riescano a gestire la cosa.
I separatisti premono molto affinche' Pantora si unisca a loro.
Temo che questo blocco possa non lasciare altra scelta ai pantoriani.
Maestro...
se gli Jedi non possono essere coinvolti ufficialmente,
permettimi di agire per conto mio.
Io e la senatrice Chuchi siamo buone amiche.
Bene, credo che il fatto che siano coinvolti i separatisti ti dia motivo di investigare.
Va' ad aiutare la Senatrice Chuchi, ma non intralciare le autorita' locali.
Non darai una mano anche tu?
Ho detto che la situazione da' a te motivo di indagine, non a noi.
Io devo tornare al Tempio Jedi e assicurarmi
che il Concilio non scopra la tua piccola spedizione.
Sicuro di voler procedere senza l'approvazione del Consiglio?
Lo facciamo sempre, vero furbetta?
- Gia'. - Beh, fa' attenzione, Ahsoka.
Ancora non riesco a credere che ti lascino insegnare.
Riferite a vostro padre il mio sentito cordoglio.
Se rivolete indietro le vostre sorelle...
siamo qui per aiutare.
Padre, il conte Dooku si e' offerto di aiutarci a trovare Chi Eekway e Che Amanwe.
Chuchi...
la Senatrice Amidala mi ha mandato per dare una mano, se posso.
Presidente Papanoida.
Vi presento la mia cara amica Ahsoka.
Bene. Uno Jedi puo' sempre essere d'aiuto.
La Senatrice Amidala ritiene che tutto cio' possa avere a che fare con i separatisti.
Si sono gia' messi in contatto con noi.
Non credo si tratti di un rapimento. Credo che le stiano tenendo in ostaggio.
Un tentativo non molto velato di farci unire ai separatisti?
Se sono coinvolti i separatisti,
le vostre figlie potrebbero essere sulla nave della Federazione dei Mercanti
che sta bloccando il vostro pianeta.
E' una possibilita'.
Perche' voi e Chuchi non fate loro una visita diplomatica e vedete cosa potete scoprire?
Noi staremo qui e seguiremo le indagini della polizia.
Avete scoperto qualcosa?
Abbiamo completato un'attenta perquisizione del vostro appartamento, presidente.
Nessun segno di attivita' criminali.
La vita delle mie figlie e' nelle vostre mani, ispettore.
Non dovete preoccuparvi di nulla, vostro onore.
La situazione e' sotto il nostro completo controllo.
Quell'ispettore e' un buono a nulla.
Devono aver lasciato un indizio, da qualche parte.
Guarda qua. L'icona della dea della Luna.
Dovrebbe essere sull'altare, assieme alle altre.
Aspetta un minuto. Questo cos'e'?
Sangue.
Devono aver usato questa per difendersi dagli aggressori.
Ma i rapitori non sapevano come rimetterla al posto giusto.
Recupero informazioni.
Dovete confrontare questo campione di sangue con quello dei criminali galattici noti.
Un rodiano.
Qui dice che il suo nome e' Greedo.
A quanto pare vive su Tatooine.
Allora che aspettiamo?
Senatrice Chuchi...
a cosa dobbiamo il piacere?
Vi porto un messaggio del presidente di Pantora.
Il presidente si e' finalmente deciso ad accettare le nostre condizioni?
Non esattamente.
Il presidente voleva informarvi di un'imminente alleanza
tra Pantora e la Confederazione dei Sistemi Indipendenti.
Il presidente progetta di unirsi all'Alleanza Separatista?
Se fosse cosi', togliereste il vostro blocco su Pantora?
Se fosse cosi', il presidente dovrebbe andare al Senato
e rinnegare la Repubblica.
Allora potremmo discutere quanto in fretta riprenderemo gli scambi commerciali.
Molto bene. Contattero' il presidente.
Discuteremo tutti i dettagli dell'accordo piu' tardi, in serata.
D'accordo.
Ora voi e la vostra domestica potete restare come nostri graditi ospiti.
Le vostre stanze sono da questa parte.
Stai attento, Ion.
La legge degli Hutt e' l'unica che conta su Tatooine.
Io non mi spavento facilmente.
Rotta!
Na hagwa do yafulkee!
Da dove iniziamo?
Dovremo mescolarci con la folla.
Ta bai alo.
Non possiamo parlare direttamente con Jabba?
No. Ricorda che ancora non sappiamo chi ci sia dietro al rapimento.
Jabba potrebbe essere coinvolto.
E se Greedo scappa?
Faremo in modo che Greedo sappia che siamo qui.
Cosi' sara' lui a venire da noi.
E come ci riusciremo?
Seguimi.
Nio rella ri eeta.
- Ota, ota. - Signore...
nessuna di voi conosce Greedo?
Chi lo chiede?
Lo chiediamo noi.
Stiamo cercando un cacciatore di taglie da ingaggiare.
Non e' qui.
Ma se torna, gli diro' che siete venuti a cercarlo.
Abbi pazienza.
Se non ci portera' da Greedo, allora portera' Greedo da noi.
Questo e' l'ufficio dell'ambasciatore.
Forse qui troveremo qualcosa.
I separatisti si stanno ancora riprendendo dalla sconfitta...
Stanno arrivando. Nascondiamoci!
Dobbiamo sapere chi sono i nostri alleati.
Comprendo che i vostri margini di profitto con i separatisti possono essere ingenti...
tuttavia non sono d'accordo riguardo il rapimento.
Le figlie del presidente servono come influenza!
Inoltre, vengono trattate molto bene.
Si', ma perche' sulla mia nave?
Cosa e' stato?
Siete certo che siamo soli?
Sono sicuro di aver sentito qualcosa...
Tutti questi complotti con i separatisti ti stanno rendendo paranoico.
Non ti preoccupare, alle figlie non sara' fatto del male.
Almeno per ora.
Hai visto? C'e' veramente la Federazione dei Mercanti dietro al rapimento.
Troviamo l'area di detenzione.
Andiamo!
Poodoo!
Greedo, piccolo, eccoti qui.
Ci sono degli uomini che ti cercano.
Pantoriani.
Devono aver trovato delle prove!
Dovremo sistemare le cose in maniera piu'... permanente.
L'hai gia' fatto prima?
No, ma mi sono esercitata.
Il blocco di detenzione e' chiuso ai visitatori.
Muovetevi.
Tu mi lascerai passare.
Io ti lascero' passare.
Sono spiacente, il blocco di detenzione e' chiuso ai visitatori.
Ahsoka!
Tu lascerai passare entrambe.
Io... lascero' passare entrambe.
Cerchi qualcuno, presidente?
Stavo cercando te, Greedo.
Dimmi dove sono le mie figlie... o morirai.
Sei stato un pazzo a venire qui.
Occupiamoci di loro fuori.
Io non voglio morire su questa palla di polvere!
Non sara' necessario.
Parleremo di questo con Jabba.
Questa e' la quinta area che controlliamo,
e non c'e' traccia delle figlie del presidente.
Non riesci a percepire dove sono?
Non e' una cosa che sapete fare voi Jedi?
Non e' una cosa che si accende e spegne.
Dovremo continuare a cercare.
Signore? Abbiamo intrusi nell'area di detenzione.
Pare che le nostre ospiti siano diventate piu' curiose del dovuto.
Cheekopo wokinaga meewonka
Cojo wooshanee.
Presidente Papanoida,
il potente Jabba desidera sapere
perche' avete provato a uccidere uno dei suoi cacciatori di taglie.
Grande Jabba...
le mie figlie sono state rapite.
In quanto padre so che capirete che farei qualsiasi cosa per riaverle sane e salve.
Ho le prove che Greedo ne e' responsabile,
il che significa che o ci siete dietro voi o Greedo lavora per qualcun altro.
Dal momento che siamo amici, Jabba...
so che voi non fareste mai una cosa del genere.
No! No! Mente!
Chi Sa Greedo.
Abbiamo trovato del sangue sulla scena del crimine.
Se coincide con quello di Greedo...
provera' che e' lui il rapitore.
Cootoo bagand bagwa.
Jabba acconsentira' al prelievo di un campione di sangue.
Aspettate, aspettate! No! Sono menzogne!
Nobacca bagand!
Ok, ok. Le ho rapite io.
I separatisti volevano potervi influenzare.
Dove sono, viscido essere?
Una e' qui a Mos Eisley.
Sta bene, ve lo assicuro!
Portaci da lei!
Speriamo che sia in questa.
Senatrice Chuchi, come mi avete trovata?
E' una lunga storia.
Dov'e' vostra sorella?
Non lo so, siamo state separate.
Ok, sfigato, niente trucchi.
Ora entriamo e prendiamo mia sorella.
Tranquilli tranquilli.
Pensi che te la consegneranno cosi'?
No, ma scommetto che a te la consegneranno.
Vai a prendere la prigioniera.
Greedo, che ci fai qui?
I piani sono cambiati.
Dovremo spostare la prigioniera.
Su ordine di chi?
Gunray. Mi ha contattato al palazzo di Jabba.
Perche' dovrebbe contattare te?
E chi sono quei due?
Sono emissari...
della Federazione dei Mercanti.
Federazione dei Mercanti?
A me non sembrano della Federazione dei Mercanti.
Padre!
Padre?
Sono pantoriani! Folgorateli!
Fermatele!
Arrenditi, separatista!
Che cosa significa tutto questo?
Stavate tenendo in ostaggio la figlia del presidente di Pantora
Cosa? Sib Cannay, di che cosa sta parlando?
Voglio il mio avvocato.
Siamo uomini d'affari! Ci occupiamo di scambi e di commercio!
Si', ma forse i vostri affari sono quelli di profittatore di guerra.
Come osate?
Oso perche' affermate di non essere coinvolto e tuttavia
qui c'e' la figlia del presidente, sulla vostra nave
prigioniera del vostro amministratore!
Io potrei anche comprendere la vostra posizione...
Ma dubito che il resto del Senato lo fara'.
Ricatto!
No...
affari!
Ovviamente potrei convincermi a spiegare la vostra inopportuna posizione
dinnanzi al Senato.
Questo se il blocco dovesse cessare.
Vedro' cosa posso fare.
Siamo venuti a conoscenza...
che l'infida serpe separatista...
ancora una volta si e' insinuata...
tra le fila della nostra Federazione dei Mercanti.
L'influenza di Nute Gunray
arriva oltre quanto avessimo mai potuto immaginare.
E' stato Sib Cannay...
agendo di sua iniziativa...
a rapire le figlie del presidente Papanoida.
In buona fede gliele abbiamo riconsegnate.
Inoltre, come gesto di amicizia...
stiamo rimuovendo il blocco
e riaprendo gli scambi con i pantoriani.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]