::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, kilu, zefram cochrane
Revisione: Bettaro, zefram cochrane
La sfida della speranza e' la sconfitta della corruzione.
Tempi durissimi su Mandalore!
Dopo aver ottenuto la neutralita' per il sistema mandaloriano,
la Duchessa Satine si trova isolata
senza alcun aiuto per il suo popolo.
Le provviste sono introvabili,
se non sul mercato nero.
Come risultato, la Duchessa si trova di fronte un mondo consumato dall'avarizia.
Con la speranza di allentare alcune tensioni nascenti nella capitale di Sundari,
Satine ha invitato la sua amica Padme Amidala
in visita diplomatica...
Senatrice.
Duchessa, e' un piacere rivederti.
Grazie per essere venuta, Padme.
So bene che la nostra decisione di rimanere neutrali ha suscitato fermento in Senato.
Ma per molte persone qua, i problemi causati dalla vostra guerra erano troppo.
Se il tuo governo e' preoccupato per le ricadute commerciali, possiamo parlarne.
Sono stati colpiti molti sistemi.
Ti assicuro che nella Repubblica non tutti hanno abbandonato Mandalore,
e c'e' chi voterebbe in vostro favore, per farvi avere ogni aiuto necessario.
L'aiuto di cui abbiamo bisogno e' l'apertura delle rotte commerciali
per poter accedere piu' liberamente alle provviste.
Stiamo facendo progressi in Senato.
Perdonami, Padme. Non ti ho fatta venire qua per discutere di politica.
Speravo di poterti mostrare la nuova Mandalore.
Non e' proprio il tipico benvenuto mandaloriano.
Il senatore Organa ha scommesso che avreste avuto un'intera corte reale ad aspettarmi.
Volevo solo salutarti di persona, prima di tutti gli altri.
Ecco, questo e' un benvenuto in stile mandaloriano.
Siamo un popolo fedele alle tradizioni.
Svelti. Sbrigatevi a scaricare quella roba.
Ecco l'ufficiale di dogana.
E' una bella giornata su Mandalore.
Gia'. Vediamo di non rovinarla.
Non so di cosa stia parlando.
Io dico di si'.
Il vostro arrivo non e' segnalato sulla mia lista.
Quindi perche' non mi dite cosa state scaricando nel mio porto?
Dev'esserci un errore di trascrizione.
Sono certo che non accadra' piu'.
Di norma ci sarebbero molti piu' ufficiali in giro.
Ma partecipano alla parata.
E' appena arrivato un pezzo grosso su Mandalore.
Siete fortunati.
Oh, la fortuna non c'entra niente.
Beh, nel caso servisse...
rivolgetevi direttamente a me in futuro. D'accordo?
Assolutamente.
Stimati colleghi,
leader di Mandalore, amici,
temo che la nostra neutralita' abbia portato sofferenza al nostro popolo.
La guerra tra i separatisti e la Repubblica infuria in tutta la nostra galassia.
Ha causato la chiusura delle rotte commerciali su Mandalore
e ci ha costretti a rivolgerci ad un mercato nero carico di corruzione.
Sappiamo cosa succede, Almec.
- Come si risolvera' la faccenda? - Mandalore non dovrebbe pagare
dei contrabbandieri per sfamare il proprio popolo.
Non vorremmo avere a che fare coi contrabbandieri, ma non abbiamo alternative.
Sono sicuro che voi e la Federazione dei Mercanti
riuscirete a trarne profitto, che i nostri affari siano legittimi o no.
- E' un oltraggio! - Signore e signori,
per favore, ordine. Grazie.
Il primo ministro Almec sembra un tantino...
in difficolta'.
Se ti stai offrendo volontaria come negoziatrice, prego, fai pure.
Forse daranno ascolto ad una voce nuova.
Consiglio di governo,
posso intervenire?
Senatrice Amidala.
A voi la parola.
Capisco le vostre preoccupazioni,
la vostra frustrazione.
Ma piu' a lungo discuterete, piu' il vostro popolo soffrira'.
Avete ragione. Nuove rotte commerciali sono vitali per la sopravvivenza,
Ma il mercato nero non e' un sostituto al commercio legale e regolare.
- Cosa proponete, Senatrice? - La Repubblica puo' fornire sicurezza.
I rapporti della Repubblica col mercato nero superano di molto quelli di Mandalore.
Sono d'accordo! E' piuttosto ipocrita da parte vostra venire qui,
un membro del Senato della Repubblica che ci fa la lezione sulla corruzione.
Mandalore non puo' proteggere...
L'Alleanza Corporativa controlla tutto.
Silenzio!
Ho detto alla Senatrice Amidala che Mandalore non prendeva parte alla guerra,
e tuttavia mi trovo davanti a una battaglia nel mio stesso palazzo.
Dichiaro sospesa la riunione.
Ci riuniremo nuovamente e faremo si' che la calma prevalga.
Forza, vermi!
Portate dentro quei barili.
Cos'e' questa roba?
Questa "roba" e' slabin. Un agente diluente.
Se lo aggiungiamo, possiamo raddoppiare sia il te' che il guadagno.
Non e' tossico?
Solo se il dosaggio e' sbagliato.
Quindi miscelalo come si deve.
Dimmi, Padme,
cosa ne pensi della guerra della Repubblica contro i separatisti?
E' una questione molto complessa.
Come sai, nel Senato, il cancelliere dice che sta andando molto bene, ma...
le mie fonti dicono ben altro.
E questo come ti fa sentire?
A volte vorrei seguire la direzione di Mandalore...
la neutralita'...
e non solo in guerra.
Ma anche in politica?
Il contagio dell'avidita' colpisce la Repubblica molto in profondita'.
Corporazioni, gilde commerciali
troppi senatori che agiscono nel proprio interesse.
Tra di noi c'e' chi lavora per sconfiggere la corruzione e...
credono che sia possibile.
Basta con questi discorsi tristi.
E' stato aperto un nuovo ospedale.
Domani andremo a farci una visita, per vedere in azione delle persone buone.
Ci fara' bene.
Inserviente, cosa sta succedendo?
Non ne ho idea, signora. Si sta occupando il dottor Zaz dell'epidemia. E' dentro.
Cosa sta succedendo qui?
Duchessa...
Mi spiace nessuno sia venuto a parlarne con voi
- Questi bambini sono stati avvelenati. - Come?
Non lo sappiamo.
E temo non finisca qui.
Abbiamo notizia di casi in tutto il pianeta.
Avete identificato la causa?
Beh, questi bambini vengono tutti dalla stessa scuola.
Stiamo analizzando il loro cibo.
Se troviamo qualcosa, forse potremmo creare un antidoto.
Ma ci vorra' del tempo.
Tempo che potrebbero non avere.
E se non fosse un veleno?
- Dev'essere stata Death Watch. - Non ne sono cosi' sicura.
In passato, gli attacchi di Death Watch erano diretti solo a me e all'amministrazione,
non ai bambini.
Sono terroristi.
Forse la visita della Senatrice li ha ispirati.
Terroristi? Dovremmo pensare ai bambini malati che stanno morendo nelle strade.
Cosa farete per salvarli?
Devo parlare con il consiglio di governo di questo argomento.
Mi rifiuto di credere che Death Watch abbia qualcosa a che fare con tutto questo.
Concordo. Il suo interesse per i bambini...
praticamente era nullo.
Non pensa che alla politica.
Beh, non possiamo starcene sedute qui a non fare niente.
E' esattamente cio' che pensavo.
Grazie a tutti per essere venuti.
Suppongo vi stiate chiedendo perche' vi abbia chiesto di venire qui.
Come mie guardie personali, siete gli unici di cui possa fidarmi
per indagare su questa faccenda.
Il tempo e' tiranno.
Ecco perche' ho chiesto il vostro aiuto.
Padme?
Ognuno di voi ricevera' uno speciale comlink e un datapad,
mezzi per comunicare direttamente e il sito dove dovete indagare.
Occorre mantenere assoluto riserbo sulla vicenda.
Centinaia di bambini sono stati avvelenati.
Sono i nostri bambini, e hanno bisogno del nostro aiuto.
Questa questione riguarda Mandalore,
e dobbiamo scoprire chi osa avvelenare i nostri bambini.
Grazie. Grazie a tutti.
Allora da dove cominciamo?
Dalle scuole.
Grazie per averci permesso di ispezionare la scuola, sovrintendente.
E' un piacere, Duchessa.
Abbiamo escluso che sia stato il cibo. Non c'e' nulla di contaminato.
E quello che hanno mangiato ieri?
Il menu qui e' sostanzialmente fisso.
Avremmo gia' trovato qualcosa con i nostri test.
E per quanto riguarda le bevande, dottore?
No, bevono acqua fresca.
E' impossibile che sia contaminata.
Non l'acqua.
Cosa mi dice delle bibite in bottiglia?
Non fanno parte del menu della scuola.
Arrivano tramite un fornitore esterno.
Scusami, piccolo. Devo prendere in prestito la tua bibita.
Come puo' essere accaduto?
Non e' colpa tua.
Ti ringrazio.
Tuttavia, il fatto che sia avvenuta un'epidemia di questa grandezza,
temo sia segno di una corruzione molto, molto piu' radicata di quanto immaginassi.
Duchessa, abbiamo trovato qualcosa.
Questo te' contiene un'elevata concentrazione di slabin.
Non sapevo che lo slabin fosse letale.
Solitamente non lo e', ma mischiato al te' e in questa concentrazione,
sono certo che sia la causa della malattia dei bambini.
La scuola dovrebbe avere un resoconto degli acquisti, giusto?
Si', credo di si'.
Allora dovremmo essere in grado di scoprire da dove arriva il te'.
Bene, allora andiamo al porto.
E' tutto qui, Satine.
Tutto, tranne il registro delle spedizioni del te'.
Sembra che il resoconto degli acquisti della scuola sia stato cancellato.
Non c'e' traccia di un fornitore esterno.
Sovrintendente, si fermi all'istante!
In realta' mi sto dirigendo all'ospedale. Devo andare.
Fermatelo!
Ditemi cosa sta succedendo,
altrimenti le mie guardie non saranno disposte al dialogo quanto me.
- Satine! - Padme, ti prego.
Da dove avete preso il te'?
Vi prego, non volevo fare del male a nessuno.
Volevo solo...
Io... dovevo ridurre i costi. Il budget scolastico era troppo basso!
La scuola ha ricevuto sufficienti fondi governativi!
Ascoltate...
mi hanno proposto un grosso affare.
Potevo anche tenere dei soldi per me,
ma non sapevo che quelle bibite erano avvelenate!
Tutto questo, solo per la vostra avidita'?
Non sono l'unico che ci guadagna da questa operazione.
Ci sono altre persone piu' colpevoli di me.
Era coinvolta Death Watch?
Death Watch?
Non lo so. Avevo a che fare con un intermediario, un importatore.
Si chiama Siddiq.
Lavora per una compagnia di spedizioni non molto distante da qui.
Dicci dove.
Certo, ho corrotto l'ufficiale scolastico. Qual e' il problema?
Quello che avete fatto e' illegale!
Al di la' di queste stelle c'e' una guerra in corso.
Fintantoche' la mia societa' importa merci,
la maggior parte delle persone chiude un occhio sul resto.
Non siamo la maggior parte delle persone, signor Siddiq.
I contratti della mia societa' mi proteggono, Duchessa.
Quindi staro' al vostro giochino.
Sentite, mi spiace che ci siano dei bambini malati. Davvero, mi spiace.
Ma io sono solo un messaggero.
Da dove avete preso il te'?
Da Mooga. La Gilda Commerciale lo controlla.
Guardate, non ho niente da nascondere.
Ecco qui. Il programma delle spedizioni da Mooga.
Eccole qui, quelle evidenziate.
E l'ufficiale della dogana le segnala al governo?
Per quanto ne so.
Queste sono tutte quelle che trasportavano il te'?
No, dovrei escluderne qualcuna.
Ok, ok. Nessun problema.
Ecco a voi.
Guardate, c'e' un carico in arrivo anche stasera.
Volete sapere a quale banchina?
Devo dire che quando sono venuta a farti visita
non mi ero immaginata un contesto cosi' informale.
Gia', beh, da quel che mi dice il Maestro Kenobi
durante il tuo mandato di regina ti sono capitate diverse escursioni di questo tipo.
E' l'unico modo per sopravvivere ai rigori delle formalita' di corte cosi' a lungo.
Siamo dello stesso avviso.
Duchessa, c'e' un carico in arrivo.
I contrabbandieri.
- Lo scopriremo presto. - Devo chiamare altre guardie?
No, aspettiamo e vediamo che succede.
Guardate, un ufficiale di dogana.
Bentornati, signori.
Sono qui per la mia...
ispezione.
Certamente.
Non ci saremmo aspettati niente di meno.
Come possono agire tanto impunemente.
Devo scoprire quanto questa corruzione si propaghi lungo la catena di comando.
Mi spiace, Duchessa, ma cio' che dite e' impossibile.
Impossibile? L'abbiamo visto coi nostri occhi!
Corruzione di un ufficiale di dogana presso il porto?
Temo di no.
Il porto e' un'area altamente sorvegliata, libera da pericolosi criminali.
Ma non libera dalla corruzione.
L'arma piu' pericolosa della galassia e' il denaro, Capitano.
Il contrabbando non avviene sotto il mio controllo.
E cosa mi dite di quando non sta controllando?
Io controllo sempre, Senatrice.
E stavate controllando mentre dei bambini stavano morendo?
Chi stava controllando?
- Duchessa, con tutto il rispetto... - No, Capitano.
Se volete il mio rispetto arresterete quei criminali e smetterete di temporeggiare.
Temporeggiare?
Per quale motivo dovreste restare qui invece di prendere una pattuglia e fare arresti...
a meno che non siate coinvolto?
D'accordo. Vedremo che succede.
Satine, che ci fanno qui quelle guardie?
- Le avete messe voi di guardia? - Duchessa, sono stato con voi tutto il tempo
Guardie, fateci entrare nel magazzino.
Abbiamo il preciso ordine di non fare entrare nessuno.
Avete idea di chi sia?
Vi ordino di aprire queste porte!
Arrestateli!
Fermi dove siete!
Niente male con quella pistola per una Senatrice.
Capitano, voglio che dia fuoco a questo magazzino.
Prego?
- Ma ci sono le prove di... - Gli dia fuoco
o la considerero' partecipe in questa cospirazione, Capitano
L'avete sentita, uomini. Date fuoco al magazzino.
Non era Death Watch, Primo Ministro.
Era un gruppo di contrabbandieri del mercato nero.
Allungavano la bibita con lo slabin.
Cio' che non avevano considerato era che il processo avrebbe reso velenosa la bibita.
E i bambini malati?
Ho ordinato l'invio di antidoti per tutte le scuole e gli ospedali.
Oh, sono lieto che sia finita.
No, temo non sia finita.
La corruzione a cui abbiamo assistito e' intollerabile.
Tangenti, polizia che non coopera, il mio governo beffato...
Come e' possibile?
Mi spiace, organizzero' una commissione per indagare a fondo.
Dei bambini sono quasi morti perche' il nostro governo e' inaffidabile.
Vi assicuro che la cosa non restera' impunita.
Conto su di voi, Almec.
Sono inquieta, Padme.
Hai sentito il Primo Ministro Almec, ha detto che indaghera'.
E' un uomo di cuore, ma questa corruzione...
Devi avere speranza, Satine.
La speranza non sara' sufficiente.
Le stesse persone alla guida di questa indagine potrebbero essere corrotte.
Magari uno Jedi che lavori in incognito all'accademia potrebbe esserci utile.
E in piu' di una maniera.
Poiche' se perdiamo i nostri giovani...
Mandalore sara' davvero perduto.
Ne parlero' col Maestro Yoda.
Non perdere la speranza, amica mia.
- Senatrice. - Duchessa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Star Wars: The Clone Wars
Chi e'? E chi sono quei tizi?
Ci saranno ancora problemi su Mandalore
E' peggio di quanto pensassimo.
E Ahsoka e' stata inviata ad aiutare.
Dovrebbe insegnare ai cadetti una o due cosette...
Dovete venire con noi.
Speriamo che una di queste sia l'autodifesa.
Non perdetevi il nuovo episodio di
Star Wars: The Clone Wars I segreti rivelati
Sabato, si spera a un'ora decente...
Ho un gran brutto presentimento.
Solo su ItaSA!
Han shot first!