::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane WEBDL Resynch: DarkSideMux
Chi fa rispettare la legge deve rispettarla a sua volta.
Un mondo in crisi!
Il pacifico pianeta di Mandalore
e' stretto dalla morsa della corruzione.
Spinti dalla mancanza di ogni tipo di bene,
i cittadini devono rivolgersi al mercato nero per poter sopravvivere.
Pronta a tutto per liberare il proprio popolo,
la duchessa Satine ha chiesto alla sua amica Padme Amidala
di parlare con il Consiglio Jedi,
nella speranza che possano inviare aiuti per il suo sofferente mondo.
Il Consiglio Jedi ti ha assegnato una missione Ahsoka.
E' tuo dovere portarla a compimento.
Non pensi che io sia leggermente sprecata per questa missione?
A quanto dice la senatrice Amidala,
Mandalore e' un mondo corrotto fino al midollo.
Per interrompere questo ciclo i futuri leader all'Accademia Reale di Scienze Politiche
devono capire i danni della corruzione.
Yoda sente che solo una giovane padawan come te puo' comunicare efficacemente loro.
Mia signora, se mi e' permesso,
cosa ne sanno i Jedi delle nostre usanze?
Vogliamo veramente che si intromettano nell'educazione dei nostri ragazzi?
Sicuramente non c'e' da aver paura ad esporli a nuove idee, primo ministro.
Duchessa Satine.
Primo ministro Almec.
Maestro Skywalker, e' un piacere vedervi di nuovo.
Questa e' la vostra padawan, presumo.
Esatto, mia signora.
Posso presentarvi Ahsoka Tano?
Duchessa, primo ministro.
Sono grata che il Consiglio Jedi abbia potuto inviare voi due
per aiutarci ad istruire i nostri leader e peacekeeper di domani.
Vi prego, ringraziate il maestro Yoda da parte mia.
Temo che a causa delle nostre risorse limitate...
io debba tornare immediatamente in battaglia.
Quindi non resterete, Maestro Skywalker?
No...
Ma vi assicuro che la padawan Tano e' uno Jedi estremamente capace...
e nutre dell'intera fiducia del Consiglio.
Molto bene.
Cadetti Korkie, Amis, Lagos.
Questi sono alcuni dei cadetti che istruirete, padawan Tano.
E' un piacere conoscervi, tutti quanti.
E' una bella arma. Posso darle un'occhiata?
Temo di no.
A causa della recente visita del maestro Kenobi e dei problemi susseguitisi,
a nessun forestiero e' consentito portare armi su Mandalore.
Il maestro Obi-Wan ha causato problemi?
Questa e' nuova.
Dammi la spada laser, dai.
Grazie per il rispetto che avete delle nostre usanze, Maestro Jedi.
Perdonate l'interruzione, signore, ma e' il momento di partire.
Il generale Fisto ci sta aspettando.
Vogliate scusarmi...
La corruzione e' quello che accade quando qualcuno che e' al potere
pone il proprio utile dinnanzi agli interessi di chi sta rappresentando.
Quindi e' frutto dell'avidita'?
Proprio cosi'.
Un leader sacrifica la propria integrita' morale
per brama di soldi o di potere.
Interi sistemi solari sono crollati nel caos o nella rivoluzione
perche' i loro avidi politici sono stati sorpresi in un giro di bustarelle e ricatti,
mentre i loro popoli soffrivano.
Significa che la maggior parte delle cariche di governo sono corrotte?
Beh... no.
Ma il punto e' che la tentazione e' sempre presente
e i cittadini devono essere vigili cosi' che la corruzione non possa mettere radici.
I piu' letali nemici di una societa' vivono all'interno dei propri confini
e la gente deve essere protetta da questi problemi interni.
Ma se uno non si fida dei propri leader, non si tratta di tradimento?
E' dovere di ogni cittadino mettere alla prova i propri leader,
far si' che rimangano onesti e chiedere loro conto se non lo fanno.
E come ci si riesce?
Mostrando i governanti corrotti per quello che sono.
Un cambiamento duraturo puo' venire solo dall'interno.
Assicuratevi che le vostre relazioni siano pronte per domani.
La scuola e' di nuovo a corto di razioni.
Credo che stanotte non ci sara' nessuno spuntino di mezzanotte.
Ascoltate, c'e' carenza di cibo da quando e' cominciata la guerra.
Le navi trasporto continuano ad arrivare,
ma c'e' un rigido razionamento.
C'e' qualcosa che non va su Mandalore.
Ma questi problemi sono piu' grandi di noi.
Lasciamo che se ne occupino le autorita'.
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo, come ha detto Ahsoka.
Andiamo nel quartiere dei magazzini
e vediamo se c'e' davvero carenza di cibo.
Sempre meglio che stare seduti qui ad ascoltare il brontolio del mio stomaco.
Queste porte sono sotto alta protezione del governo.
Non lo saranno ancora per molto.
A quanto pare in Accademia ci hanno istruito bene.
Forza! Vi faccio da scaletta.
Ho un gran brutto presentimento...
Che stai facendo?
Zitto!
Sembra che ci sia qualcun altro qui dentro.
Usciamo di qua!
No! Andiamo!
Il rischio che comporta fa aumentare il prezzo.
Dovete stare piu' attenti. Venire qui puo' sollevare dei sospetti.
E' un po' tardi per una riunione, no?
Diamo un'occhiata piu' da vicino.
Sei matto?
Non e' stata una mia idea.
Presto, Soniee, usa la tua olocamera.
Quelli sembrano poliziotti mandaloriani...
ma non hanno i contrassegni.
Quello chi e'?
Chi sono quei tizi?
Cosa ci fanno dei forestieri in un porto sotto protezione?
Non mi piace.
Me ne vado.
Veloci. Da questa parte!
Ehi, no! No.
Ahi!
E adesso cosa facciamo?
E' piu' grave di quel che pensavamo.
Ci servira' aiuto.
Dovremmo dirlo a mia zia Satine.
Zia Satine, potremmo parlarti?
Certamente, Korkie, entrate.
Abbiamo fatto delle ricerche.
Non c'e' carenza di cibo.
Abbiamo scoperto scorte di cibo al porto governativo.
E come lo siete venuti a sapere?
Non e' importante, adesso.
Mi permetto di dissentire.
Abbiamo registrato una riunione segreta,
tra quello che sicuramente era un ufficiale governativo, e un tizio del mercato nero.
Ecco perche' tutto costa cosi' tanto, e cosi' tante persone muoiono di fame.
Ci serve il tuo aiuto per trovare il colpevole.
E' una faccenda seria, concordo.
Ma chi e' causa di questo male potrebbe essere fuori dalla portata di voi cadetti.
Le persone possono essere molto ingannevoli.
E' meglio che voi non finiate nei guai.
Ma zia, non capisci? Non puoi ignorare una cosa del genere!
Non lo faro'. Fidati di me.
Ma per la vostra incolumita' dovete lasciare che me ne occupi io.
Ora andate tutti via.
Concentratevi sugli studi.
Avrete tempo di salvare il mondo quando sarete un po' piu' grandi.
Si rifiuta di aiutarci perche' non crede che possiamo farcela.
Crede che siamo soltanto un branco di stupidi ragazzini.
Si e' comportata come se non ci fosse niente che non andava!
Dobbiamo trovare qualcun altro che ci creda.
Per esempio, chi?
Su Mandalore ci sono due persone al comando.
Visto che mia zia non ci dara' una mano, dovremo andare dal primo ministro.
Cosa ti fa credere che lui ci ascoltera'?
Lo conosco da sempre!
Mi ha sempre detto di andare da lui, se avessi mai avuto problemi.
E direi... che abbiamo dei seri problemi.
Queste accuse mi preoccupano, miei intrepidi giovani cadetti.
Credete che la duchessa Satine sappia chi sia il cospiratore?
Ha detto che ci avrebbe pensato lei.
Troviamoci stasera in Palace Plaza.
Portate la registrazione dell'affare di mercato nero che avete fatto
e tutti i cadetti che ne sono a conoscenza.
Korkie...
oggi sembri distratto.
Che c'e'?
Abbiamo fatto come avete detto. Abbiamo trovato prove della corruzione.
Cosa vuoi dire?
Beh, avevamo fame, percio' abbiamo deciso di cercare del cibo.
- Cibo? - Si'.
Giu' al magazzino governativo.
Qualcuno vi ha lasciato entrare cosi', per ispezionare il magazzino?
No! Siamo entrati di nascosto!
Oh, perfetto!
Quindi avete commesso un reato...
Suona male, lo so, pero' poi abbiamo visto l'incontro...
- i forestieri... - E ci hanno inseguito!
Forse vi hanno inseguiti perche' vi siete intrufolati in un magazzino governativo!
No! Era un accordo per il mercato nero, lo so!
Mia zia Satine mi ha detto di starne fuori,
ma dobbiamo fare qualcosa!
Avete delle prove?
Abbiamo fatto una oloregistrazione! Il primo ministro ci incontrera' stasera per...
Siete sicuri che sia una buona idea?
Mi sembrava che voi aveste detto che e' dovere di ogni cittadino
denunciare gli ufficiali corrotti!
Sto solo dicendo che dovreste fare le cose con calma.
Esaminate tutti i fatti,
e tutte le persone coinvolte prima di agire.
Somigliate piu' a mia zia, che a un Cavaliere Jedi.
Sei tu Korkie?
primo ministro, siete voi?
Servizi segreti.
Siete tutti in arresto per tradimento, corruzione e cospirazione.
Dovete venire con noi.
Sono le stesse guardie che abbiamo visto la scorsa notte!
Non abbiamo fatto niente di male!
Sembra che il primo ministro vi abbia incastrati.
Sarebbe tradimento! Lui e' il leader del nostro sistema,
lui non puo' essere un traditore!
Abbiamo bisogno di prove.
Abbiamo la registrazione!
Non va bene, non si riesce a vedere chi e'!
Aspetta, ferma qui.
Richiesta di informazioni, devi identificare un ologramma.
- E' lui! - Hai ragione!
Quello e' il primo ministro!
Dobbiamo mostrarlo a mia zia per avvertirla.
Sanno che le ho parlato...
Siamo arrivati tardi!
E' morto...
Korkie, aspetta!
Gli intrusi potrebbero ancora essere qui dentro!
L'hanno rapita!
Ed e' tutta colpa mia!
Chissa' che cosa le hanno fatto...
E adesso? Come facciamo a trovarla?
Di chi possiamo fidarci?
Dovete calmarvi tutti e concentrarvi.
Sappiamo che c'e' il primo ministro dietro a tutto.
E' la persona piu' potente di Mandalore, dopo mia zia!
E allora andiamo a parlargli.
Maestro Jedi, che piacere inaspettato! Cosa posso fare per voi?
In realta', primo ministro, sono io...
che posso fare qualcosa per voi.
Credo che alcuni dei miei studenti siano coinvolti in una cospirazione contro di voi.
Interessante...
Non potete farlo! Avevamo fiducia in voi, Maestro Tano!
Grazie per aver consegnato i traditori alla giustizia, Maestro Jedi.
Hanno detto che la duchessa Satine e' il loro capo.
Dovremmo arrestare anche lei.
State tranquilla.
E' stata gia' presa in custodia.
Davvero?
- Dove? - Non e' cosa che debba preoccuparvi.
Ora devo preparare una dichiarazione pubblica riguardo la duchessa e i suoi crimini.
Agente, ho bisogno di interrogare i prigionieri immediatamente!
Attenzione!
Ci tengono d'occhio.
Se l'e' bevuta?
- Hai trovato mia zia? - Non esattamente...
ma so che la tengono prigioniera.
Dove?
Il primo ministro non me l'ha voluto dire.
Sapevo che questo piano non avrebbe funzionato!
Abbiate un po' di fiducia!
La trovero'.
Dovremo solo modificare un po' il piano.
E come hai intenzione di farlo?
Non preoccuparti. Saprete quando agire quando daro' il segnale.
E qual e' il segnale?
Lo saprete quando lo vedrete.
Mi porterai dalla duchessa Satine.
Vi portero' dalla duchessa Satine.
Cosa state facendo?
Devo interrogare la duchessa.
Voi... dovete interrogare la duchessa.
Vi porto fuori di qui.
Ahsoka... e' una trappola!
Vedo che hai trovato la duchessa, ragazzina.
Ora potete smetterla con la commedia, sergente.
Sissignore, signor primo ministro.
Usare un trucco mentale Jedi e' stata una pessima decisione.
Le mie guardie sono state addestrate a resistere a tale magia arcaica.
E ora ti sei rivelata essere una cospiratrice.
Impostare su stordimento.
Povera sciocca.
Dov'e' finita?
Atteniamoci al piano di Ahsoka.
Ma come facciamo? Fa acqua da tutte le parti!
Ahsoka vuole che aspettiamo un segnale ed e' quello che faremo.
Firmate. Firmate la confessione e ammettete i vostri comportamenti da traditrice.
C'e' una sola persona che ha tradito Mandalore qui, primo ministro.
E siete voi.
Voi controllate il mercato nero.
Voi avete tradito la fiducia del popolo
e avete usato la vostra carica per accumulare ricchezza e potere.
E' una cosa vergognosa.
Il vostro idealismo e' illuminante, mia cara.
Ma irrimediabilmente ingenuo.
Ho messo in piedi il mercato nero per il popolo.
E' un'assurdita'.
La guerra ha interrotto il commercio in tutta la galassia.
I profitti del mercato nero vengono usati
per acquistare rifornimenti umanitari per Mandalore.
Vedetela come una nuova tassa nell'interesse della sicurezza nazionale.
E' una tassa a vostro beneficio, primo ministro!
Dove sono questi rifornimenti umanitari di cui parlate?
Sergente, mettetele il collare-shock.
La mia pazienza sta terminando, duchessa, forse questo vi convincera'.
Preferirei morire che firmare la vostra confessione.
Possiamo organizzare la cosa.
Stai sprecando il tuo tempo.
Portatemi quei cadetti traditori.
No, non potete, sono solo dei bambini.
Forza, muoviamoci.
Temo che vostro nipote dovra' soffrire senza motivo.
Metti il collare-shock al cadetto Korkie.
Via!
Preso!
Smettete di combattere!
Mandate a chiamare le mie guardi personali.
Ormai avrete capito che non vi ho portata qui solo per insegnare.
Sapevo che c'era qualcosa che non tornava, ma non potevo fidarmi di nessuno.
Ho pensato che con uno Jedi, specialmente se amico della senatrice Amidala...
avremmo potuto risolvere questo mistero.
Non ho mai dubitato di voi, duchessa.
E nemmeno noi.
E' stato un onore servire assieme ad un Cavaliere Jedi.
E' stato un privilegio essere la vostra insegnante.
Spero che tu non abbia trovato troppo noioso questo incarico.
Ha avuto i suoi momenti positivi.
Come quelli in cui...
hai convinto dei ragazzini inesperti ad aiutarti a rovesciare un governo corrotto?
Quello e' stato uno dei migliori.
Sembra piuttosto rischioso... ti e' andata bene ad essere ancora tutta intera.
Nulla che non avresti fatto anche tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]