::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, kilu
Revisione: gi0v3
Il futuro va in molteplici direzioni. Scegli con saggezza.
Criminali catturati!
Il maestro Jedi Plo Koon e la padawan Ahsoka Tano
hanno sventato con successo un attentato alla vita di Mace Windu,
uccidendo nel contempo la cacciatrice di taglie Aurra Sing.
Da quel momento, la giovane Ahsoka ha appreso molto sulle vie della Forza.
Adesso, dopo numerose e travagliate avventure al fianco del suo maestro,
i due Jedi sono tornati al Tempio su Coruscant,
per ricevere la loro prossima missione.
Bentornata, padawan.
D'obbligo, i complimenti sono.
Dimostrato coraggio e forza, ancora una volta hai.
Molto ben fatto, Ahsoka.
E adesso passiamo a questioni piu' pressanti.
Su Balith devi andare, Skywalker.
Si combatte una guerra civile su grande scala su Balith.
Hanno richiesto la nostra assistenza.
Anakin, partirai immediatamente per comandare la Terza Legione.
Non sono mai stata su Balith.
Tu resterai qua, padawan.
Ci serve un tuo rapporto completo.
Come desiderate.
Ahsoka...
Percepisco la tua inquietudine.
- Cosa succede? - Oh...
Sono...
No, non importa.
Maestro, fammi venire con te.
Se non vengo con te, chi ti coprira' le spalle?
Resta qua, completa i tuoi studi,
e riposati un po'.
L'hai detto anche tu.
Imparo molto piu' sul campo di quanto faccia mai qua.
Beh, vedila come un'occasione per dimostrare che ho torto.
Resta lontana dai guai!
Lei morira'.
E non c'e' niente che tu possa fare.
Avanti.
Siediti, giovane padawan.
Tormentata tu sei, padawan?
Si', maestro Yoda.
Sto facendo questi...
sogni.
Dei sogni, tu dici?
Si', dei sogni.
O delle visioni...
Non lo so.
Ma sono cosi' realistici...
Premonizioni...
Dicendo qualcosa, ti stanno.
So che ho riferito tutt'altra cosa,
ma... credo che Aurra Sing non sia morta.
E' ancora viva.
E si sta preparando ad uccidere qualcuno vicino a me.
Quindi, inizi a comprendere il vero potere della Forza.
Delle visioni sono.
Sottovalutarle, tu non devi.
Medita.
Per vedere piu' chiaramente, altra esperienza ti serve.
Questi potrebbero aiutarti con i tuoi studi, cara.
Studi...
Dovrei essere la' fuori a combattere,
non qua dentro a studiare.
Uccidila.
Con piacere.
La senatrice Amidala e' in pericolo.
Senatrice.
La padawan Ahsoka Tano e' qua per vedervi.
Senatrice Amidala.
Ahsoka! E' davvero un piacere vederti.
Come va?
Onestamente, sono stata meglio.
Sono preoccupata per te, senatrice.
Percepisco che sei in grande pericolo.
Cosa te lo fa credere?
Sto facendo dei sogni...
Dei brutti sogni.
Padme, io so che sei in pericolo.
Lo so e basta.
Che genere di pericolo?
Credo che una pericolosissima cacciatrice di taglie intenda ucciderti.
E' preoccupante.
Capitano, prendete ogni precauzione necessaria.
Stai partendo?
Si'. Io e Bail Organa teniamo una conferenza sui rifugiati di guerra.
Parto per Alderaan in mattina.
Ma la minaccia alla tua vita...
Ahsoka, la condizione dei rifugiati e' troppo importante per essere ignorata.
Ho chiesto io che si tenesse questa conferenza.
Potrebbe fare un'enorme differenza sulle scelte politiche.
La mia presenza e' di vitale importanza.
Si', senatrice.
Ora sono certa che sia la senatrice Amidala ad essere in pericolo.
La senatrice Amidala, tu credi?
Si', maestro.
L'ho visto nelle mie visioni.
Scegliere devi, come rispondere alle tue visioni.
Ma ricorda...
Sempre in movimento e' il futuro.
E molti possibili futuri, ci sono.
Si', maestro.
Senatrice!
Ahsoka, che succede?
Non posso restare con le mani in mano sapendo della minaccia alla tua vita.
Permettimi di venire con te.
Ti prego.
Beh, immagino che male non faccia.
E poi...
mi fa piacere la tua compagnia.
Certo che puoi unirti a me, magari come...
sicurezza supplementare.
Grazie, Padme.
Col tempo imparerai a giocare, Ahsoka.
Un giorno, forse batterai anche me.
Non e' per questo.
Cosa ti preoccupa?
Non sono per niente sicura di potercela fare da sola.
Di solito c'e' il maestro Skywalker a guidarmi.
Quando ero regina,
provavo la stessa insicurezza che provi tu adesso.
Avevo i miei consiglieri, ma...
alla fine spettava a me governare l'intero sistema di Naboo.
E a volte avevo davvero paura.
Davvero?
Tu ti sentivi insicura?
Oh, si'.
Ma...
ho imparato a fidarmi di me stessa e...
sara' cosi' anche per te.
Grazie.
Un'altra partita?
Certamente!
E' cominciata.
Padme!
L'assassino e' li' dentro!
Ahsoka!
Sta' giu'!
Che succede?
Niente...
Falso allarme.
Perdonami, senatrice.
State bene, signora?
Si', capitano...
sto bene.
Padme!
Bail! E' cosi' bello vederti.
Grazie mille per aver ospitato questa conferenza.
Gestire i rifugiati di questa guerra dev'essere la nostra massima priorita'.
Certamente.
La tua presenza qui e' molto apprezzata.
Vieni. Io e il senatore Mothma ti accompagniamo ai tuoi alloggi.
Senatrice...
posso parlarti in privato?
Certo, padawan Tano.
Se volete scusarmi...
So di aver commesso un errore, ieri notte.
Ma non significa che la minaccia per te sia diminuita.
Non ho perso la fiducia in te, Ahsoka.
Lo so...
e lo apprezzo.
Non voglio intromettermi, ma non e' il momento per queste cose.
La senatrice Amidala deve prepararsi per l'incontro.
Ma ritengo che l'attentato alla tua vita accadra' stasera!
Perche' stasera?
Ho avuto un'altra visione, ed era molto chiara.
Ho potuto vedere piu' del solito... persino il luogo.
Era una grande sala. Stavi tenendo il tuo discorso.
Questa sala...
potresti riconoscerla se la vedessi?
Si', credo che potrei.
Allora... noti niente di familiare?
Si'...
e' questa.
E' questo il luogo della mia visione.
Dove si troverebbe l'assassino?
Questa e'... la parte di cui non sono sicura.
Stiamo prendendo tutte le precauzioni del caso, vero, capitano?
Si', signora.
Ma Aurra Sing sapra' che vi state preparando.
Trovera' il modo di entrare.
Ahsoka...
nella tua visione...
Aurra riesce nel suo intento?
Io... non saprei dire.
Bene, allora...
almeno abbiamo una possibilita'.
Non e' meraviglioso?
Si', ma...
devo proprio insistere che tu torni dentro.
Non e' sicuro per te stare qui fuori.
Ahsoka, non posso smettere di vivere.
Dimentichi... che sono amica degli Jedi.
Non e' la prima volta che corro dei rischi.
Cosa c'e'?
Sono confusa...
Le mie visioni mi dicono una cosa...
ma la realta' me ne dice un'altra.
Non so piu' a quale delle due credere.
Forse mi sbaglio.
Forse nessuno cerca di ucciderti.
Poiche' il conflitto che divide la nostra galassia si intensifica,
non possiamo perdere la prospettiva...
sul valore della vita
e sul prezzo della liberta'.
Nessuno sa quanto questo sia vero piu'...
dell'illustre senatrice...
Padme Amidala, di Naboo.
Grazie, senatore Organa.
Prima di tutto, vorrei ringraziare tutti per essere qui.
Questa e' una causa per me molto importante.
Mi ricordo che, dopo il blocco illegale
della mio mondo natale, Naboo, imposto dalla Federazione dei Mercanti,
molte vite furono gettate nel caos.
E' vero che, guardando su vasta scala, e' stato un conflitto di scarsa importanza.
Ed e' vero che e' stata combattuta una sola battaglia durante il blocco.
Ma esaminiamo il costo di quell'unico conflitto.
Centinaia di abitanti di Naboo furono costretti ad andarsene dalle proprie case,
Sia le forze di sicurezza di Naboo che l'esercito gungan subirono ingenti perdite.
E il Maestro Jedi Qui-Gon Jinn perse la vita.
Eppure adesso mi ritrovo
a far parte e ad essere testimone
di una guerra totale che ha scisso la nostra grande Repubblica in due parti.
Oltre un centinaio di Jedi hanno gia' dato le loro vite...
Chiamate un droide medico! Ci serve un medico!
La senatrice si riprendera'.
E' solo una ferita superficiale.
Padme...
mi dispiace.
Per cosa, Ahsoka?
Hai fatto tutto quello che potevi.
Hai trovato l'assassino?
E' scappata prima che la potessi prendere.
- "Scappata"? - Si', "scappata".
Adesso sono sicura che sia Aurra Sing colei che ti vuole uccidere.
Ti prego, torna subito su Coruscant.
Per la tua sicurezza.
Padme, sono d'accordo con la padawan.
E' troppo pericoloso per te tenere il discorso stasera.
Se qualcuno mi vuole morta...
mi seguira' ovunque io vada.
Ma lo sai che la mie visioni sono tutte confuse.
E se quello che ho visto fosse l'attentato appena successo?
Padme... non voglio mettere a rischio la tua vita.
Aspettate un minuto...
Credo di aver trovato un modo per evitare di metterti in pericolo
e per farti intervenire alla conferenza.
Tutto libero, signore!
I piani superiori sono liberi, capitano.
Ispezione completata. L'area e' sicura.
La paura...
in questi tempi, e' l'arma piu' pericolosa che viene puntata su coloro
che stanno dalla parte della verita' e della giustizia.
Essendo stati eletti rappresentanti della Repubblica, abbiamo la responsabilita'
di affrontare le nostre paure...
e combattere coloro che minacciano la sicurezza dei suoi abitanti.
Per questo sono qui davanti a voi, oggi...
ammaccata...
ma non sconfitta.
Le voci delle persone devono essere ascoltate.
E tutti noi insieme dovremmo rappresentarli.
I senzatetto non saranno...
- Aurra non e' qui. - Che vuol dire "non e' qui"?
I soldati che hanno valorosamente combattuto per proteggerci...
dovranno a loro volta essere protetti, terminato...
Non e' in questa stanza.
Abbiamo bisogno di leggi per difendere i profughi dalla schiavitu',
per proteggere i soldati dalla sensazione che non ci sia futuro oltre la guerra...
e dobbiamo aprire nuovi canali attraverso la diplomazia,
per poter porre fine a questa guerra.
So che ci sono alcuni tra i Separatisti che vorrebbero terminare questo conflitto,
e so che ci sono individui nella Galassia che cercherebbero
di aumentare la paura e diffondere il caos.
A coloro che agiscono come promotori del caos, dico questo:
io rimarro' risoluta e inflessibile.
E se voi abbatterete la mia voce...
sappiate che al suo posto si levera' un coro di migliaia di altre voci...
perche' voi non avete nessun controllo su chi e' nel giusto.
Noi siamo i difensori della verita'.
Tu!
Mi ricordo di te, marmocchia Jedi!
Stai giu', assassina!
Mi hai data per morta!
Fortunatamente Hondo mi ha tirata fuori dai rottami.
Sono sorpresa che tu sia tornata cosi' presto al lavoro.
Beh, una ragazza deve pur guadagnarsi da vivere.
Aprite questa porta, subito!
Perche' lo stai facendo?
Uccidere me non fara' cessare i tentativi di soccorso!
Tesoro, questo non riguarda la vostra causa...
Si tratta di vendetta!
Il mio mandante vuole pareggiare i conti con te.
Molto semplice.
Chi ti ha ingaggiata?
Basta chiacchierare.
Vediamo di che pasta sei fatta, ragazzina.
No!
Ahsoka!
Bel colpo!
Te l'ho detto...
sono abituata a correre dei rischi.
- Senatrice! - Capitano... l'abbiamo stordita.
State bene?
Senza le premonizioni di Ahsoka...
temo le cose sarebbero andate molto diversamente.
Servito bene le tue visioni ti hanno, giovane padawan.
Grazie, Maestro Yoda.
Ma... ancora non sappiamo chi ci sia dietro tutto.
Concentrati...
Ricorda!
Cosa vedi?
Vedo...
sagome...
Grandi...
distruttrici...
Sento...
risate...
Risate bizzarre...
E... viola?
Vedo un colore.
Il viola!
Non saprei...
cosa puo' significare...
Niente di questo mi e' familiare.
Lo e' per me.
Stavo pensando...
Aurra Sing ha detto che la persona che l'ha ingaggiata
voleva solo vendicarsi per qualcosa che io gli ho fatto.
Beh, sarebbero in molti.
Gia'...
Ma con i dettagli che ha aggiunto Ahsoka...
Conosco qualcuno che rispecchia la descrizione.
Ziro.
Tu devi essere Anakin Skywalker.
Hai gia' conosciuto la mia padawan, Ahsoka Tano?
Padawan...
Credo tu nutra rancori nei confronti della senatrice Amidala.
E cosa ti fa pensare una tale ridicolaggine,
giovincella?
E' a causa della senatrice Amidala, se sei rinchiuso qui dentro.
La cacciatrice di taglie Aurra Sing ha tentato di uccidere la senatrice.
Penso che l'abbia ingaggiata tu.
Non ho fatto niente del genere.
Abbiamo arrestato Aurra Sing. Lei ci ha detto tutto.
Cosa? Ha detto...
Vi ha detto cosa?
Impossibile!
Avrei dovuto ingaggiare qualcuno di migliore...
Ti sei appena garantito una lunghissima vacanza in questa...
deliziosa struttura.
Le vedi le condizioni in cui vivo? Quella...
Quella insipida senatrice mi ha messo qui dentro!
Merita di morire per avermi lasciato marcire in questo squallore!
Beh, grazie a te, Ziro, e a questa piccola confessione...
hai ufficialmente fallito.
Non ve la caverete cosi'!
Non avete idea di cosa sia capace!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Star Wars: The Clone Wars
Cad Bane sta cercando delle risposte...
L'obiettivo primario e' l'evento cittadino.
E le vuole ottenere da 3PO, in un modo o nell'altro!
Aspettate, crede che 3PO abbia la risposta?
- Voglio le piante del palazzo del Senato! - Non so di cosa stai parlando!
- Cos'e', il suo primo giorno di lavoro? - Oh no!
Non perdetevi il prossimo episodio di
Star Wars: The Clone Wars Secret Revealed
Tra due settimane...
Questo e' un incubo!
Solo su ItaSA!