::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, gi0v3, kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
Una falla nella pianificazione e' un piano che porta al fallimento.
Piani malvagi!
Con il Consiglio Jedi concentrato sul fronte di guerra,
le menti criminali sono lasciate libere di portare paura e corruzione nella galassia.
Il gangster galattico Jabba the Hutt,
ha inviato il cacciatore di taglie Cad Bane in una efferata missione
che dovrebbe colpire la Repubblica dritta al cuore.
Nel frattempo, gli ignari cittadini di Coruscant
vivono la loro vita di tutti i giorni.
Aspetta, no.
I rampicanti vanno sul tavolo principale, tra Anakin e il senatore Aang.
Signora...
Questo no.
Quello rosso. Il colore preferito del senatore Aang e' il rosso.
Molto bene.
Tu... devi prenderti una pausa.
Questa festa andra' benissimo.
Deve farlo per forza.
Il voto decisivo del Comitato di Supervisione Militare e' in mano al senatore Aang.
Sai quanto sono particolari i Rooniani.
Ho bisogno che tutto sia...
perfetto.
Non devi preoccuparti di niente.
- Ops! - Perfetto...
Per il piu' importante ricevimento ufficiale della stagione
ci mandano dei droidi camerieri con dei bit malfunzionanti!
Andra' tutto bene.
Questi sono troppo grandi!
Hai visto le dimensioni dei denti di un Rooniano?
Piccoli. Sono piccoli.
Agli ordini, signore.
Ecco, questo e' assolutamente inappropriato!
Questo e' un incontro sociale per promuovere una sostenibilita' condivisa.
Questo puo' evocare soltanto il terrore di un bambino che scappa da un mostro mangiauomini!
Va bene.
Oh, cielo.
La guarnizione!
R2.
Ti ho chiesto di controllare una sola cosa e tu permetti che accada questo.
3PO, c'e' qualche problema?
Chiedo scusa, mia signora, ma...
sembra che sul dessert manchino i frutti jogan.
Allora vanne a prendere uno.
Non posso andarmene adesso.
- 3PO! - Va bene.
Manda R2.
Temo che potrebbe non essere l'idea piu' appropriata.
E' colpa di R2-D2 se siamo finiti in questa situazione complicata.
Una grave disattenzione, R2.
Ti prego, occupatene tu.
Ok, 3PO, ascolta.
Ti mando in missione.
In missione? Oh, cielo.
Esatto. E...
R2 verra' con te.
Oh, cielo.
Questi crediti dovrebbero bastarti,
se non ti fai truffare.
Truffare? Io?
Si', tu.
Vai la', torna indietro, non ti perdere,
non farti distrarre.
Certamente, mastro Anakin.
Andiamo, R2.
Perdersi! Distrarsi!
Non so nemmeno come il mio mastro Anakin possa solo pensare una cosa del genere.
Sei tu quello che si fa distrarre.
Non c'e' ombra di dubbio.
Te ne vai in giro a bighellonare come un Nuna ubriaco.
Ho una mezza idea di ricalibrare i tuoi circuiti della concentrazione.
Eccoli la'.
Il bersaglio e' quello dorato.
Ora vai la' e fai il tuo lavoro.
Al suo servizio, signor Bane.
Oh, eccoci. Adesso...
sta' zitto, e impara. Chiedo scusa, gentile signore.
C'e' qualche possibilita' che tu abbia dei frutti jogan?
Vuoi sapere se ho dei jogan?
Uno Jedi puo' usare la Forza?
Lo prendero' come un si'.
E quanto verrebbero quattro di quelli?
Tu quanto hai, amico mio?
R2, assicurati di badare ai nostri crediti.
Mio nonno mi diceva sempre "Non badare ai tuoi crediti.
Bada alla salute".
Cosi', mentre badavo alla salute,
qualcuno mi rubo' i miei crediti!
Mio nonno...
Una storiella che fa riflettere, sicuramente.
Posso per favore avere 4 jogan?
Sei fortunato. Sono gli unici rimati sul pianeta.
Quattro crediti.
Quattro?
Mi sembra corretto.
L'uno.
Non serve che mi dica tu che e' una rapina di dimensioni galattiche.
Ma... che scelta abbiamo?
Molto bene. Li prendiamo.
Sedici crediti.
No, no... Volevo dire 32.
Hai detto quattro ciascuno.
Quattro volte quattro fa sedici.
32 e' la miglior offerta che abbiamo oggi.
Molto bene. 32, ma non un credito di piu'.
Mi hai quasi rapinato.
Se ne stanno andando.
Todo, muoviti in posizione.
Li ho individuati.
Come se tu avessi potuto fare di meglio.
Ad ogni modo, abbiamo ancora otto crediti.
Che e' tutto cio' che ti serve per rivitalizzare il tuo Io interiore.
Scusate, ma stavate parlando con noi?
No, sto parlando al Tu che una volta eri.
Quel droide fresco di catena di montaggio.
Cosi' immacolato, prima dei cigolii alle giunture e dei cavi bruciati.
Te lo ricordi, mio brillante amico?
Temo sia stato molto tempo fa.
- E il mio amico ed io... - Avreste bisogno di un restauro, vero?
Beh...
No, no! Il nostro padrone ci ha caldamente raccomandato
di non deviare dal nostro compito,
quindi ora non e' il momento di cedere alle tentazioni. Andiamo, R2.
Ho detto andiamo, R2!
Ha ragione lui! Dovresti starmi ad ascoltare!
Non abbiamo tempo per queste cose, R2.
Ma una visita al locale manutenzione porterebbe via pochissimo tempo!
Un locale di manutenzione per i droidi?
Dopotutto, perche' dovrebbero essere le unita' carbonio gli unici ad essere viziati?
Non dovrebbe essere cosi'!
Ecco perche' proprio dall'altro lato della strada c'e' un'oasi di piacere
pensata per rimetterti in contatto con il tuo "Io" fresco di catena di montaggio!
R2-D2, dove stai andando?
Dobbiamo tornare ai preparativi per il banchetto!
In quanto responsabile del protocollo, e' vitale che...
Salve, e benvenuto alla spa per Droidi!
Non c'e' bisogno di un appuntamento.
Prego, da questa parte.
Prego, entrate pure.
Godetevi la permanenza!
Che cosa indegna...
Perdonatemi signore, ma sembra ci sia stato un terribile errore!
Non credo proprio.
Oh no, ne sono convinto!
Perche' mi sta attaccando quella cosa?
Per scoprire cosa c'e' li' dentro...
Dentro?
Semplicemente i classici circuiti, niente di speciale.
Non potrebbe essere piu' rilassante di cosi', vero?
Oh, cielo!
Ora sedetevi.
Ci prenderemo cura di voi.
Siete pronto per il vostro bagno de-carbonizzante?
Non mi interessano queste insensatezze!
Voglio i progetti del palazzo del Senato!
Non so di cosa stiate parlando!
Tu sei il droide personale della Senatrice Amidala.
Io sono un droide protocollare per le interazioni umani / cyborg.
So tradurre e consigliare un comportamento appropriato,
che nel vostro caso, signore, se posso dirvelo,
e' completamente assente!
Questo... questo e' esattamente il tipo di comportamento di cui parlavo.
Secondo l'analizzatore non sta mentendo.
La sua testa e' completamente vuota di qualsiasi informazione a noi utile.
Vuota? Protesto!
Utilizzo fluentemente piu' di 6 milioni di forme di comunicazione!
Sono stato ampiamente programmato per una corretta...
Non e' meraviglioso? Un droide senza cervello...
Inutile.
La mia mancanza di conoscenza non e' affatto un problema.
Planimetrie e progetti non sono compresi nella mia programmazione.
Quella e' sempre stata la specialita' di R2.
R2?
L'astrodroide!
Portatemi qui il suo amichetto.
Oh no!
Che cosa ho combinato!
Non so dov'e' il tuo amico.
Perche' non dai un'occhiata a questi oggetti?
Superficie in titanio, garantita per durare piu' a lungo della tua scheda madre!
Se il problema e' il prezzo, allora ti faro' uno sconto di sei crediti.
Tu vieni con noi.
Ehi, ehi che stai facendo?
Perche' hai attaccato la ventosa al banchetto? Toglila subito!
Fermalo!
E' il droide sbagliato!
Assassino! Assassino!
Truffare? Me?
Posso ricordarvi, signore, che una volta ero il droide protocollare
del Primo Negoziatore dell'intero sistema di Manakron.
Aspetta un attimo... voi non siete Padron Ani!
No.
Io sono il tuo peggior incubo, amico.
Avete davvero ragione! Ora mi torna in mente tutto...
Grazie a te, l'unica cosa che sta tornando e' il tuo piccolo amico.
Oh no!
Questo e' un incubo!
Non e' qui.
Bane non sara' contento
se torniamo a mani vuote.
Se quello dorato non puo' fornirci informazioni nelle sue attuali condizioni,
smantellero' personalmente ogni circuito
del suo corpicino placcato per avere quelle risposte.
Cosi' lo distruggerai.
Nobile, si'...
ma saggio? Non penso proprio.
Dimmi qualcosa.
Connessioni complete.
Pronti al download.
Il tuo amico latta dorata
si e' rivelato essere un'incredibile spreco del mio tempo.
A volte i miei clienti non ne hanno molto da sprecare.
Se ci tieni ai tuoi circuiti mi darai cio' che voglio.
Non posso sopportare questa visione.
Scaricati dati sul disco.
Li consegnero' immediatamente.
Preparate la mia nave.
Che facciamo di questi due?
Cancellate la loro memoria e ributtateli sulla strada.
Troveranno il modo di tornare a casa.
Bisogna che nulla sembri fuori posto, intesi?
E' un vero piacere vedervi, senatore Aang.
E' un vero piacere vedere voi, senatrice Amidala.
Dove puo' essere finito 3PO?
Non ne ho la minima idea.
Grazie per le memorie.
Eccoti qui!
Ti ho cercato ovunque.
Di certo siamo in ritardo. Sono sicuro che ci disattiveranno!
Sa da so?
Come richiesto ecco i vostri progetti del senato.
Ora avro' bisogno dell'intera somma pattuita.
C'e' qualcosa di divertente?
Ta wamma niboba fa.
L'onnipotente Jabba...
ha bisogno di ulteriore assistenza.
State dicendo che ci sono altri passi da fare in questo ballo?
Chuba noleeya?
Dite quanto volete.
Beh, penso potrei trovare un buco nella mia fitta agenda.
Ma avro' bisogno di dettagli, ah...
e un anticipo sul mio compenso, intanto che negoziamo i nuovi termini.
Du bargain, du bargain.
E l'anticipo?
Oto settah lordo Hutt.
Prima il grande Jabba deve riceve l'approvazione del consiglio.
Il nuovo incarico dev'essere serio.
Chuba lioya.
Ichaga soyari.
Jabba vuole che escano tutti tranne voi, Cad Bane.
Ma guarda guarda...
guarda un po' se non sono i capi delle cinque famiglie Hutt.
Droide, il mio huttese e' un po' arrugginito...
dimmi cosa dicono.
Ziro captura to publiko.
Wanto me che?
Ma hodrada do hodrada.
Jabba e Arok...
stanno discutendo sull'importanza della liberazione di Ziro.
Ziro jeeska nobata.
A quanto pare Ziro e' in possesso...
informazioni pericolose...
pericolose per il consiglio degli Hutt.
Ziro vo aga?
Ne rika kong.
Nix takia Ziro noleeya kapa.
Haku chuba tinka, Jabba?
Oruba ritiene che il consiglio sarebbe piu' al sicuro
con Ziro sotto la loro protezione.
Kickee tapu?
Haa oto isti chari?
Vogliono sapere chi si occupera' di questo...
compito molto pericoloso.
Ovvero il sottoscritto.
Cad Bane, al vostro servizio.
Mi occupero' io del lavoro.
Dietro giusto compenso.
Che cosa facciamo?
R2 e C-3PO non sono ancora tornati con i frutti jogan per il dolce.
Sapevo che sarebbe andata cosi'.
Per questo ho mandato R2.
Alla firma del trattato...
e al mio dessert preferito...
la torta di frutti jogan.
Oh, no... non me ne asciughero' piu' gli occhi.
3PO! Dov'eri finito?
Ti sei perso quasi tutta la festa!
Abbiamo incontrato alcune complicazioni, signore.
Che tipo di complicazioni?
A dire il vero non ho alcuna memoria della mia giornata.
Non sono in grado di spiegare dove sono stato.
Grazie.
Uno...
due...
tre...
quattro.
Dovrai essere piu' esauriente, 3PO...
perche' se la cena di Padme sara' un disastro non sara' solo con te che se la prendera'.
Oh, Anakin, smetti di preoccuparti.
La torta e' qui.
Dovresti essere piu' gentile con i nostri due amici.
3PO hai fatto uno splendido lavoro.
Oh, cielo.
Uno splendido lavoro.
Uno splendido lavoro!
Uno splendido lavoro.
Uno splendido lavoro!
Beh, questa ce la dovremo sentire per un bel po', amico mio.
Uno splendido lavoro!
Uno splendido lavoro... uno splendido lavoro...
Uno splendido...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Star Wars: The Clone Wars...
Gli Hutt hanno fatto uscire Ziro di prigione.
E tuttavia non coopera granche'.
Ziro ha prove pericolose per il consiglio degli Hutt.
Allora... siamo in affari oppure no?
Ziro farebbe meglio a sperare che Cad non le prenda da Obi-Wan
ne' dal suo nuovo partner.
Non perdetevi il nuovo episodio di
Star Wars: The Clone Wars I segreti rivelati
Sabato prossimo...
Non sono un perfezionista.
Solo su ItaSA!