::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kaosmentale, Bettaro, kilu, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane WEBDL Resynch: DarkSideMux
L'amore giunge in ogni forma e dimensione.
Evasione in grande stile!
Cad Bane e la sua famigerata banda di cacciatori di taglie
hanno liberato Ziro the Hutt dalla prigione della Repubblica,
dopo aver tenuto in ostaggio il Senato Galattico.
Il Consiglio Jedi ha assegnato ad Obi-Wan Kenobi il compito
di rintracciare e riportare Ziro the Hutt con l'aiuto del cavaliere Jedi Quinlan Vos.
A insaputa degli Jedi,
troviamo Ziro tra le grinfie delle cinque famiglie Hutt
sul distante pianeta di Nal Hutta...
Signori, signori...
Non vedo la necessita' di risentimento
alla luce di questa gioiosa circostanza che e' la mia liberta'.
Chuba kispa...
manta kul kispa.
Certamente apprezzo l'aiuto ricevuto per la mia evasione.
Ta kispa che copah,
chuba yarpa za.
Oh, non mi illudo sul fatto che la mia evasione
sia stata il risultato delle conoscenze altamente riservate in mio possesso.
Una oloagenda...
che cataloga le scellerate azioni di questo consiglio.
Un yoka,
je puna boya chobo!
Uccidetemi e l'agenda comparira' sul portone del Senato.
La fredda, dura realta' e'...
che finche' io controllo tale materiale altamente riservato
la mia memoria non fara' che peggiorare.
Yacha chobo nichu.
Si', portatemi nel mio alloggio.
Spero solo che l'alloggio sia soddisfacente.
Signore, mi sembrate inquieto.
Quinlan Vos mi fa questo effetto.
Ah... gia'.
Quello Jedi ha una certa fama.
Forse esageri, Cody.
Diciamo solo che e'... pazzo.
Nave in arrivo da ovest, signore.
Ehi, Kenobi!
Ehi, comandante! Ti vedo bene!
Kenobi, tu sembri da buttar via.
Com'e' la vita al Tempio?
Sono felice anche io di vederti.
Si', beh, se leggessi l'orologio almeno la meta' bene di come infili un atterraggio,
non saremmo in ritardo sulla tabella di marcia, no?
Beh, questo e' il tuo parere, amico.
Torniamo al lavoro. Ziro the Hutt e' stato fatto evadere durante una crisi con ostaggi.
Si', ho letto il rapporto di quel casino.
Sospetto che dietro ci sia Jabba the Hutt.
Deve ancora sistemare con Ziro la faccenda del rapimento di suo figlio.
Stando alle mie informazioni, Ziro
ha delle prove pericolose per il consiglio Hutt.
Secondo me lo hanno portato sul pianeta natale degli Hutt, Nal Hutta.
Per quanto riguarda il cacciatore di taglie Cad Bane,
dobbiamo catturare e riportare davanti alla corte sia lui che la sua preda Ziro.
Confido che io e te riusciremo a guardare a questo obiettivo comune.
Nessun problema. In ogni caso sono in debito con Bane.
Guido io, tu sarai il mio copilota.
Temevo che lo avrebbe detto.
# Ho ne hesa kozan, #
# thota palowick dogan, #
# ichaga setuka wermo naga... #
# daa Hutt muna. #
# Daa Hutt muna. #
# Bato hat, mal, chone rot, #
# makan hopo ji sot, #
# ji pul ban haa yo ki ji isok... #
# daa Hutt muna. #
# Daa Hutt muna. #
# Daa... #
# Hutt muna. #
Pare che stasera quella massa di rozzi la' fuori sia docile.
Normale amministrazione, cara.
Certo, avere Ziro rinchiuso nel settore della prigione
probabilmente non fa male al loro umore.
Ziro e' qua?
Sei vuoi scusarmi,
devo uscire un attimo.
Gardulla vuole sapere una cosa.
Vuole sapere chi di voi due e' piu' forte.
Fermali! Stanno litigando!
Ziro, tesoro. Mio unico amore, cosa ti e' successo?
Pensavo che saresti tornato a prendermi.
Ho atteso cosi' a lungo...
Pensavo che non mi amassi piu'.
L'ultima volta la nostra separazione e' stata...
un po' inaspettata. E incolpo Jabba per questo.
Jabba?
Mi ha costretto a mandarti via da Coruscant,
mandando in frantumi la serenita' del periodo piu' felice della mia vita.
Oh, Ziro, tesoro...
Anche per me stare assieme e' stato il momento piu' felice della mia vita.
E ora sentirlo dire da te...
mi rende la piu' fortunata piccola pa'lowick che la galassia abbia mai conosciuto.
Purtroppo, la cella che adesso mi intrappola
intrappola anche la possibilita' di poterti nuovamente amare.
Cosa vogliono da te?
Perche' ti fanno questo?
Non sai quanto e' dura per me confessartelo, nasino, ma...
non sono un perfetto Hutt.
Non mi interessa cosa hai fatto o perche' vogliano farti del male.
Mi interessa solo che possiamo stare insieme...
per sempre.
Dici davvero?
Dal profondo della mia sacca dei fluidi.
Purtroppo, amore mio,
non c'e' modo di poter stare insieme
finche' sono rinchiuso in questa terribile cella.
Quando c'e' il vero amore, esiste sempre una soluzione.
Kava su nudcha?
Come procede la guerra, signori?
Grande Gardulla, portiamo notizie infelici.
Ziro the Hutt e' sfuggito alla nostra custodia
con l'aiuto del cacciatore di taglie Cad Bane.
Dobrah chuba koochoo kudwao.
Il grande Gardulla ne e' gia' a conoscenza, cavalieri Jedi.
Sto iniziando a pensare che siete stati voi a farlo evadere.
Wanta?
E perche' la grande famiglia degli Hutt dovrebbe fare una cosa del genere?
E' quello che vorrei sapere.
Quinlan, gli Hutt sono nostri alleati.
Chuba gusha Kenobi.
Solo chuba killya.
Il potente Gardulla dice:
"Siete fortunato ad essere accompagnato da uno Jedi saggio come Kenobi,
o potrebbe non esservi permesso di uscire di qui vivo".
Alla luce di questa gioiosa circostanza che e' la mia liberta'.
Forse la prossima volta verro' da solo.
Siamo venuti solo per riferire il messaggio. Adesso dovremmo andare.
Obita.
Ziro e' stato qui. Teneva in mano uno di quei bicchieri.
Ottimo lavoro.
Vos, Ziro e' fuggito.
- Credo che lo abbiano aiutato. - E' meglio se ci sbrighiamo.
- Jedai moocha? - Nobata.
Meendeeya tchuta ne pa.
Non sono d'accordo.
Non sono gli Jedi ad aver fatto fuggire Ziro dalla cella.
Se n'era andato molto prima che arrivassero.
Sembra che siamo tornati proprio al punto di partenza.
Mee tinka mee moolee-rah.
Anch'io sono stufo di essere pagato per questo lavoro,
ma non cosi' stufo.
Se a voi Hutt non interessa sapere chi e' il colpevole di questo e farlo sparire,
- posso anche andarmene. - Ho! Hoo sa konchee.
Dunque...
abbiamo un accordo o no?
Capisco il tuo talento nel seguire le tracce, ma...
perche' Ziro non avrebbe dovuto lasciare il pianeta?
Perche' non volare via e basta?
I miei sensi mi dicono che e' ancora qui.
E' illogico!
Sa che qui verra' cercato.
C'e' qualcosa che lo trattiene qui.
Se avessimo portato un droide avremmo fatto piu' in fretta.
Hai finito di bighellonare?
Stiamo cercando di catturare Ziro, ricordi?
In che direzione sono andati?
Dato che all'improvviso sei cosi' interessato alla mia capacita' di seguire le tracce...
sono andati da questa parte.
Non ho mai dubitato di te!
Perche' ci siamo fermati qui?
Ti garantisco che Gardulla ci sta cercando in questo momento,
quindi sono venuto nell'unico posto
in cui lei non metterebbe mai e poi mai piede.
- Salve! - Figliolo!
Chi ti ha invitato?
Mamma!
Avrei dovuto immaginare che dopo tutti questi anni in cui non ti sei fatto sentire
saresti ricomparso a ora di cena.
Rimani li' con il tuo fetore...
o passi prima per il bagno di melma?
Non avrei mai dovuto dirlo a tuo fratello Ebor, pace all'anima sua.
Allora figliolo...
che diavolo hai fatto negli ultimi anni?
Un pochino di questo e un pizzico di quello...
Ho usato tutte le mie capacita'
per il benestare dei miei adorati compagni Hutt.
Cos'e' che vuoi, figlio?
Un figlio affettuoso non puo' voler visitare la madre di tanto in tanto?
Quando mi usciranno Plebo dalla schiena.
Beh, ora che me lo ricordi...
non mi dispiacerebbe scambiare il mio speeder da palude con la tua astronave.
E' quello che immaginavo. Chi ti insegue questa volta?
Gardulla.
Prendila. Ma assicurati di riportarla con il pieno!
Grazie mamma!
Io... ho degli affari importanti da sbrigare su Teth.
- Todo, quanto distano gli Jedi? - Non lo so.
E' l'ultima volta che mi accollo un lavoro come questo!
Sembra che non siamo gli unici ad inseguire Ziro.
Dobbiamo essere cauti.
Vos, c'e' qualcuno che abita qui dentro!
Dall'odore sembra che qualcuno sia morto qui dentro!
Sembra che tu abbia fatto irruzione in casa mia, non e' vero, furbetto?
Mille scuse, signora. Non ha ancora fatto suo il significato di "bussare".
E di questo vi chiedo perdono.
Ho grane anche per te, signor pantaloni alla moda.
Non ce n'e' bisogno, non siamo qui per farvi del male.
Sarebbe la prima volta stasera.
- Ovvero? - Ovvero...
Prima il figlio scroccone e la sua fidanzatina labbra-mosce
arrivano e si portano via la mia astronave.
Poi un tipo viscido e il suo droide fanno irruzione
e mi costringono a rivelare allo smilzo dove e' diretto Ziro.
Col cappellone?
Si', di un colorito bluastro.
Volete uccidere anche voi il mio figlioletto?
No, no, signora, ma se non lo troviamo prima di Bane...
Vostro figlio non sara' cosi' fortunato.
Teth, Zero e' diretto a Teth.
Dobbiamo arrivare su quel pianeta-giungla, e alla svelta!
Ehi, e chi mi ripaga la porta?
Siamo vicini alla tua oloagenda, tesoro?
Da questa parte.
La tomba di mio papa'.
Non ho mai avuto cuore
di dire alla mamma che papa' era fuggito...
o che era morto.
Alcuni sono piu' contenti quando si sentono infelici.
I documenti del consiglio degli Hutt.
Ogni sporco malaffare in cui quei criminali hanno strisciato.
Vale una fortuna, tesoro.
Abbastanza per andare in pensione.
Ma che peccato!
Ho ancora del lavoro da fare.
Ma... che...?
E Solarine?
I tramonti...
il nostro futuro assieme...
La prossima volta ci penserai due volte
prima di spezzare il cuore di qualcuno.
Oh, aspetta!
Non ci sara' una prossima volta.
No!
Che mondo ingiusto...
Come odio quando qualcun altro fa il mio lavoro.
Ed e' anche sparita la oloagenda.
Maledizione!
Jedi!
Chi puo' aver fatto questo?
Bane!
Sembra che siamo tutti in ritardo per la festa.
Quindi questa non e' opera tua?
No, non avrei mai ucciso qualcuno in modo cosi' maldestro.
Non sembra che abbia senso restarsene qui...
ne' crearci problemi a vicenda.
Ti stai dimenticando che hai tenuto in ostaggio il Senato?
Magari non catturero' Ziro, ma tu andrai in prigione.
Oh, ora che mi ci fai pensare...
i separatisti pagano un milione di crediti l'uno...
per un Jedi.
Con te resta sempre tutto in sospeso...
Chuba inkabunga chik youngee.
Jabba ti ringrazia per avergli consegnato l'oloagenda.
Nessuno sospetterebbe
che una deliziosa creatura come me...
potrebbe fare il lavoro di un cacciatore di taglie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Star Wars: The Clone Wars...
La tua amica e' una Separatista?
Ahsoka e Padme andranno dietro le linee nemiche.
E' un vero piacere vederti.
Ma chi terra' pulita Coruscant mentre non ci sono?
Sto per schierare gli Infiltratori.
Oh, oh, non va tanto bene.
Non perdetevi il nuovo episodio di
Star Wars: The Clone Wars I segreti rivelati
Sabato prossimo...
- Alla pace, allora. - Alla speranza.
Solo su ItaSA!