::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kilu, Bettaro, kaosmentale, Rolle
Revisione: zefram cochrane WEBDL Resynch: DarkSideMux
La paura e' una grande motivatrice.
Un conflitto che sembra senza fine!
In tutta la galassia il pantano della guerra continua!
Mentre le truppe dei cloni soffrono di perdite molto ingenti!
Il senato della galassia si riunisce in sessione straordinaria
per discutere sul vero costo della guerra.
Ordine!
Lasciate finire il senatore Saam!
Questa non e' una questione di filosofia.
Servono piu' truppe!
La Repubblica non puo' permettere che i separatisti guadagnino ancora terreno!
I nostri generali ci dicono che i soldati sul campo continuano a comportarsi valorosamente.
Cio' che non possiamo permetterci, e' di essere irresponsabili!
La Repubblica e' prossima alla bancarotta a causa dei costi di questa guerra!
Non e' necessario arrivare alla bancarotta, amici miei.
Se approviamo la proposta del senatore Saam di aprire nuove linee di credito,
avremo accesso ai fondi di cui abbiamo bisogno.
Ma questa legge non favorira' solo la deregolamentazione delle banche?
E' un piccolo prezzo da pagare per finanziare la guerra, non credete?
- Dobbiamo continuare la guerra! - Continuiamo la guerra!
Continuiamo la guerra!
Membri del senato!
Sentite quello che state dicendo?
Ancora soldi... ancora cloni...
ancora guerra!
Per non parlare di responsabilita' fiscale, dov'e' la vostra responsabilita' morale?
- Non e' durata abbastanza questa guerra? - Senatrice Amidala...
Ci sta suggerendo di arrenderci ai separatisti?
Certo che no!
Ma negoziare potrebbe essere una migliore linea di condotta.
Non si puo' negoziare con quelle bestie!
Continuiamo la guerra! Votiamo subito!
Membri del Senato!
Suggerisco di rinviare qualsiasi proposta di legge di emergenza
finche' decideremo se la deregolamentazione
e' la giusta linea di condotta o no.
Molto bene. E' meglio lasciare che prevalgano le menti piu' lucide.
Quella legge avrebbe significato miliardi per noi!
Ho fatto del mio meglio per far passare la proposta!
Ha fatto la sua parte, delegato.
La senatrice Amidala e' il problema.
Pensavo che l'eta' avrebbe attenuato il suo idealismo.
Conosco delle persone che potrebbero sistemare la questione.
E' un compito piu' difficile di quanto immagini.
Signori, il Clan Bancario e la Federazione dei Mercanti
si occupano di affari, non di violenza.
In questo caso, il nostro affare e' la violenza.
Esattamente.
Con o senza la senatrice Amidala,
e' improbabile che il Senato Galattico approvi la deregolamentazione delle banche,
finche' la guerra non colpira' la loro casa.
Cosa stai proponendo con esattezza?
Forse qualche inaspettato spargimento di sangue su Coruscant...
fara' cambiare idea a qualcuno.
Coruscant?
Coruscant non ha mai subito attacchi in piu' di 1000 anni!
Allora ha una falsa impressione di sicurezza.
Ci sono dei clienti potenti sull'altro fronte che potrebbero aiutarci a...
diciamo, far passare il messaggio.
Mi piace questo piano.
A nessuno importa quello che pensi tu.
Devi chiedere al Consiglio Jedi di parlare con il cancelliere Palpatine.
Non mi coinvolgere in questo!
Una soluzione pacifica e' l'unica via d'uscita da questo pantano di guerra.
Non e' mio compito, Padme.
Perche' no?
Perche' non e' compito tuo?
Non siamo cavalieri Jedi?
Non e' nostro dovere dire la nostra opinione per consigliare il cancelliere?
Ti suggerirei di insegnare alla mia giovane padawan una cosetta o due sulla politica.
Dopo il dibattito di oggi speravo che ne avesse imparato un bel po'.
La verita'?
Non ci capisco niente.
So che i separatisti sono malvagi...
ma quello di cui tutti stavano discutendo era deregolamentazione, interessi bancari, e...
quasi nulla del perche' abbiamo iniziato questa guerra.
La guerra e' complicata, Ahsoka, ma permettimi di... semplificare.
I separatisti credono che la Repubblica sia corrotta.
Ma si sbagliano, e noi dobbiamo riportare l'ordine.
Forse parlare al Consiglio Jedi non e' davvero un compito fatto per te.
Grazie del tuo aiuto.
Vieni, Ahsoka.
Ehi.
Mi hai detto tu di insegnarle la politica...
ed e' quello che faro'.
C'e' una crescente situazione problematica nel Senato.
Dobbiamo assicurarci che quello che il mio Maestro ha messo in moto non venga stravolto.
I miei rappresentanti nella Repubblica contano su di voi, Generale.
Fate in modo che i vostri droidi completino la missione.
Ma naturalmente, Conte!
Non falliranno!
Se solo potessi parlare con l'onorevole Bonteri...
- Chi sarebbe questo Bonteri? - "Questo", e' una lei.
Una senatrice nella Confederazione dei Sistemi Indipendenti.
La tua amica e' una separatista?
Una delle pedine di Dooku?
Una volta i separatisti erano parte della Repubblica.
Ero vicina a molti dei senatori che se ne sono andati.
Posso non trovarmi d'accordo con loro, ma sono piu' che pedine.
Se pensi che negoziare sia la cosa giusta da fare,
allora andiamo a parlarle!
Il Senato l'ha reso illegale.
Illegale?
Dicono che incontri ufficiali darebbero solo legittimita' ai separatisti.
Beh...
il Maestro Skywalker e io utilizziamo spesso quelli che chiamiamo "negoziati aggressivi".
E' un peccato non poter fare discussioni tranquille quando lo vorresti.
Mi hai fatto venire un'idea...
Sei un Jedi...
e questo ti da' permessi speciali.
Si'?
E ai Jedi e' permesso viaggiare verso pianeti neutrali, come Mandalore...
dove potremmo poi prendere una nave cargo verso un sistema separatista.
Mi stai suggerendo di usare il mio status di Jedi
per farti arrivare illegalmente in territorio nemico?
E' solo che... tu potresti farmi passare per incontrare lei, e...
non vedo ne' lei ne' la sua famiglia da cosi' tanto...
Rilassati...
Ti aiutero'.
E poi il Maestro Skywalker ha detto che dovresti insegnarmi la politica.
Giusto!
Lo sai, voi due avete piu' cose in comune di quello che pensate.
Non c'e' da meravigliarsi che andiate cosi' d'accordo.
Si', certo...
Allora, dove siamo dirette?
Raxus.
Spero che i preparativi siano stati completati.
Sto per schierare gli Infiltratori.
Dovete affrettarvi! Il Senato e' inquieto!
Non prendo ordini da te!
Solo dal Conte Dooku.
Siete stati creati per questa missione.
Per essere le unita' da infiltrazione per eccellenza!
Alcuni di voi potrebbero non fare ritorno.
Per dire la verita', nessuno di voi fara' ritorno.
Ma non lasciate che questo intralci il vostro lavoro.
Sono stato chiaro?
Portateli su Coruscant.
Roger roger.
Muoversi, prego. Muoversi.
Identificazione, grazie.
Chiedo scusa, questa e' la Piattaforma B?
- La Piattaforma B? - Da questa parte.
Benvenuta, vecchia amica.
Ahsoka, questa e' Mina Bonteri.
Era il mio mentore durante la mia infanzia su Naboo.
Siete... una separatista?
Ma certo, mia cara. Cosa ti aspettavi?
Ora venite. Ho un trasporto che ci aspetta.
Lux, vieni qua e aiuta le nostre ospiti con i bagagli, per favore.
Padme, e' davvero un piacere rivederti.
Gia'...
Quanto sono cambiate le cose dall'ultima volta.
Andiamo dentro.
- C'e' molto di cui discutere. - Prego, permettetemi.
Posso?
Ce la faccio.
E' cresciuto tantissimo, Mina.
Il tempo non si ferma, neanche se siamo in guerra.
E temo che questi eventi stiano influenzando la sua giovane vita.
Con il dovuto rispetto...
in quanto separatisti non avete fatto scoppiare voi la guerra?
- Ahsoka! - Non c'e' problema.
E' un punto di vista piuttosto estremo, mia cara.
Ti sorprendera' sapere che
molte delle persone che tu chiami "separatisti"
pensano la stessa cosa della Repubblica.
E degli Jedi.
Il padre di Lux era di questo parere.
Forse posso parlare con lui.
Se solo potessi...
Sara' passato un anno tra una settimana...
da quando stava costruendo una base su Aargonar quando i cloni attaccarono.
Mio marito combatte' con coraggio per difendersi.
Ma venne ucciso.
Chiedo scusa.
Credo... che prendero' un po' d'aria.
Droidi pulitori, finalmente.
Non state a perdere tempo, muovetevi.
Sei uno Jedi, non e' vero?
Si'. Perche' me lo chiedi?
Prima della guerra, mi avevano sempre detto che gli Jedi erano buoni.
E ora?
Non lo so piu'.
Stanno succedendo molte cose tremende.
Muoiono molte persone.
E ora i miei amici dicono che la colpa e' degli Jedi.
Sono il primo Jedi che conosci, dico bene?
Ecco...
Si'.
Guardami.
Non sono cosi' malaccio, no?
No. Per niente.
Beh, sembra che i ragazzi siano tutti uguali, repubblicani o separatisti.
Aspetta.
Quanti separatisti hai conosciuto?
Cosa?
Beh, cioe', tu pensi che noi siamo quelli cattivi,
ma quanti di noi hai realmente conosciuto?
I droidi non valgono.
Beh, a parte gli ufficiali militari come Grievous e Ventress...
nessun altro, credo.
Tu e tua madre siete i primi.
Beh, guardami.
Sono cosi' malaccio?
Percepisco la sporca mano di Dooku su tutta la faccenda.
E' solo a capo del senato, non a capo dell'intero universo.
Dimenticavo...
tu ammiri davvero quell'uomo.
Non saremo mai completamente d'accordo su Dooku, mia vecchia amica.
Ma possiamo essere d'accordo sulla necessita' di fermare questa guerra.
Il problema e' come farlo.
Per questo avevo questa urgenza di parlarti.
Il Senato della Repubblica sta per votare
se aumentare o no i finanziamenti per la guerra.
Ad ogni modo, molti delegati sono indecisi su cosa fare.
Interessante.
Il parlamento separatista e' di fronte allo stesso dilemma.
Sono convinta che se convincessi i tuoi delegati
a porgere un ramo d'ulivo verso la Repubblica,
forse potrei avere abbastanza consenso in Senato per aprire i negoziati.
Ammiro il tuo spirito, Padme.
Il minimo che posso fare e' promuovere la mozione.
Grazie, Mina.
Non chiedo altro.
Alla pace, quindi.
Alla speranza.
Quante vite tra entrambi gli schieramenti devono finire
prima di vederne la futilita'?
Senza dubbio c'e' spazio nella Galassia per la coesistenza
dei pianeti confederati e repubblicani.
Propongo di aprire immediatamente i negoziati di pace
con il cancelliere Palpatine su Coruscant.
L'Alleanza Corporativa non permettera' mai che accada.
Questa e' una democrazia. E a differenza della Repubblica,
non sono le corporazioni che comandano.
No!
Ordine.
In accordo con lo statuto dei Sistemi Indipendenti,
e' necessario un voto per acclamazione.
Coloro che sono favorevoli ad aprire i negoziati di pace
con il Senato della Repubblica,
dicano "Si'".
- Si'. - Si'.
Chi si oppone?
No.
Vincono i "Si'".
Questo si' che e' un guaio.
Il vostro stesso senato che vota per terminare la guerra!
Signori, vi assicuro che il vostro timore e' del tutto esagerato.
Come potete essere sicuro che questa ondata di pace non continuera'?
E l'attacco che ci era stato promesso?
Ci servono battaglie per alimentare il sistema e i nostri profitti!
Dopo il nostro attacco,
le possibilita' che ci sia una pace scompariranno.
Il Clan Bancario, la Federazione dei Mercanti e la Tecnounione
riceveranno tutte la loro giusta parte.
E molto di piu'.
Bene...
questo e' un addio.
In passato sono rimasta delusa.
Eppure, sento quasi che...
questa volta, la situazione nella guerra si sia ribaltata.
Meglio se ti affretti.
Addio, ragazza.
Credi davvero che la Repubblica votera' a favore della pace?
Lo spero.
Non vorrei incontrarti sul campo di battaglia.
Per il tuo bene.
Andate voi due, svelte!
Team leader, comin...
Cominciate la fase 2.
Procedete con l'infiltrazione nell'area di massima sicurezza.
Va bene, mettete tutti il lasciapassare in vista.
Manutenzione del generatore, eh?
Beh, tutto a posto.
Buona fortuna li' sotto.
Ehi, ehi! Aspettate un minuto!
I generatori di energia sono da quella parte.
Stupidi droidi.
Bene, bene, bene.
E' uno sviluppo sbalorditivo!
Vostra eccellenza,
saremmo negligenti, se non irresponsabili,
se respingessimo la proposta dei Separatisti.
Certamente.
Il termine dei combattimenti,
renderebbe non necessario il prestito di soldi per ulteriori cloni.
Capisco perche' vorresti tanto credere che i Separatisti
desiderino la pace.
Non capisco.
In passato,
ogni volta che abbiamo steso le mani in pace,
sono state schiaffeggiate.
Possiamo credere che siano pronti ad accordarsi per la pace cosi' facilmente?
Se posso parlarvi in confidenza...
io so che questa volta sono sinceri.
Ho parlato con la mia vecchia amica Mina Bonteri,
e la proposta e' stata lanciata da lei.
Bonteri...
Come e' stato stabilito il dialogo?
Ha importanza, cancelliere?
Se il risultato e' la fine della guerra?
Capisco cosa vuoi dire, ragazza mia.
Allora, sottoporremo il voto all'assemblea.
Droidi spazzini?
La pulizia non e' in programma.
Ma che succede?
Visto che i separatisti propongono un negoziato...
mi pare sia il momento sbagliato per produrre nuove truppe.
Il che significa che non c'e' bisogno di deregolamentare le banche.
Io dico di metterlo ai voti immediatamente.
C'e' una mozione per votare un disegno di legge
che ridurrebbe le regole cui e' soggetto il Clan Bancario.
Dooku ha promesso di fermare questo voto.
Avete facolta' di votare.
Siamo sotto attacco!
Abbiamo la conferma che l'esplosione del generatore e' stato un attacco separatista.
Devono pagare per cio' che hanno fatto!
Ma e' stato il congresso separatista a licenziare la proposta di pace.
Ovviamente era una tattica per farci abbassare le difese e lanciare l'attacco.
No!
Non e' vero!
Io propongo una mozione di deregolamentazione immediata delle banche.
Ci serve un prestito bancario per ottenere piu' truppe!
Adesso!
Cosa stiamo aspettando?
Temo ci sia stata data poca scelta.
Per garantire la sicurezza della repubblica...
Dobbiamo deregolamentare le banche.
Ti restituisco la tua padawan.
Mi spiace che i tuoi colloqui con Bonteri siano falliti.
Come l'hai saputo?
Abbiamo occhi e orecchie dappertutto, Ahsoka.
Andare a Raxus e' stato pericoloso ed avventato.
Per non dire illegale.
Vi siete spinte troppo oltre, stavolta.
Avresti fatto lo stesso.
Lo fai continuamente.
Ma questo...
e' stato troppo.
Forse...
Ma ho capito qualcosa:
le ragioni politiche di questa guerra non sono tanto bianche o nere come credevo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]