::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, kilu, kaosmentale, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
La verita' puo' abbattere il fantasma della paura.
La pace e' in frantumi!
Quelli che sembravano dei promettenti negoziati tra la Repubblica e i separatisti,
sono ora allo sfascio
dopo un attentato sucida di droidi sul pianeta capitale di Coruscant.
Mentre prevalgono la paura e la rabbia,
il Senato approva quasi all'unanimita' un disegno di legge per deregolare le banche,
permettendo la creazione di ulteriori soldati
e un aumento dei combattimenti.
Membri del Senato...
Ordine.
Come osano?
Ci attaccano e ora vogliono la pace?
Cancelliere Palpatine.
Posso ricordare al Senato che la proposta di pace e' stata fatta prima del loro attacco?
Non fa altro che evidenziare la loro falsita'!
Cancelliere Palpatine...
Alla luce di questo ingiustificato attacco su Coruscant
e le vulnerabilita' che mette in risalto,
propongo che la Repubblica ordini
ulteriori cinque milioni di cloni.
La Repubblica sta gia' operando con un notevole debito pubblico.
Come proponete di pagare per questi ulteriori soldati?
Il mio staff sta preparando
un disegno di legge d'emergenza per uno stanziamento di fondi...
Provenienti dal Clan Bancario?
Si', ovviamente.
Ha un metodo di pagamento alternativo?
Un alternativa potrebbe essere fermare la guerra, non incentivarla.
- Traditrice! - Traditrice!
- No! - Non ci si puo' credere!
Chiunque abbia attaccato i generatori
vuole che continuiamo la guerra.
E' un calcolato tentativo di distruggere il processo di pace.
Non tutti i confederati vogliono che accada questo.
Lo so per certo.
Avete un amico separatista, senatrice?
- Da che parte stai? - Come osi?
E' intollerabile!
Ordine!
La giovane senatrice di Naboo ha espresso un valido parere.
Non c'e' bisogno di...
Abbiamo appena ricevuto un messaggio dal nostro nemico,
il Conte Dooku.
Le vostre forze repubblicane hanno condotto
un barbarico attacco contro la nostra gente.
E tra le vittime c'e' la reale promotrice dell'accordo di pace,
la senatrice Mina Bonteri.
Cosa? No.
Alla luce della sua inutile morte,
devo formalmente ritirare
la proposta di pace offerta dal nostro Senato.
Non possiamo mostrare debolezze!
- Grazie, Teckla. - Certo, mia signora.
Non riesco a crederci.
Non posso credere che la Repubblica abbia mirato alla senatrice Bonteri.
Era l'unica disposta a far qualcosa per la pace.
Non dovresti crederci, infatti.
Le spie della Repubblica riferiscono che la senatrice Bonteri
e' stata assassinata dagli scagnozzi di Dooku.
Quel messaggio al Senato era un trucco per nascondere le sue vere azioni.
Mi spiace molto, Padme.
Se la tua amica e' andata incontro a una violenta fine a causa delle sue idee,
facciamo in modo che il suo coraggioso sforzo non sia stato vano.
- Cosa possiamo fare? - Per dirne una...
abbattiamo questa proposta di legge.
Possiamo veramente vincere la guerra con le truppe che abbiamo?
Speriamo di non averne bisogno.
Ho un'idea per sostenere la nostra causa, ma mi servono munizioni.
Non possiamo permetterci delle munizioni, ricordi?
Stavo... scherzando.
Andate dal Clan Bancario e valutate che interesse intendono stabilire sul prestito.
Piu' cose conosco sui numeri esatti di questa proposta di legge,
meglio posso preparare le mie argomentazioni per distruggerla.
Giusto. Andiamo, zio.
Conosci questa gente del Clan Bancario.
E poi me lo devi dopo aver fatto quella pessima battuta.
Tee ta poo shan aka.
Concederemo il prestito alla Repubblica al nostro tasso standard del...
25 percento.
- Cosa? - 25 percento!
E' un vero furto!
I vostri precedenti accordi con la Repubblica parlavano di 10 percento.
Vi prego, vi prego!
Quello era prima della deregolamentazione.
Non si possono applicare le stesse regole, mia cara.
I separatisti...
non sembrano badare al rialzo dei prezzi. In effetti...
hanno appena firmato un prestito per pagare ulteriori...
tre milioni di droidi da battaglia.
Ci spazzeranno via.
Voi permettereste a Dooku di farlo?
Anche voi vivete su Coruscant!
Non abbiamo nessun interesse per questa guerra, senatrice, lo sapete.
La guerra e'...
ripugnante per tutti noi.
Interessi del 25 per cento!
Sono un sacco di crediti...
Solo gli interessi manderebbero in completa bancarotta la Repubblica.
Fino ad ora i servizi sociali hanno sofferto a causa di questa guerra.
L'educazione, le infrastrutture...
l'assistenza sanitaria!
Se continuiamo cosi' i bisogni fondamentali della nostra gente...
evaporeranno!
Va bene cosi'.
Davvero?
Chiaramente, accettare un prestito a condizioni cosi' assurde
portera' alla distruzione della Repubblica,
indipendentemente dal risultato della guerra.
Dobbiamo solo convincere qualche altro senatore,
purche' non cedano alle minacce.
Che minacce?
Alcuni membri hanno ricevuto dei messaggi...
che li ammonivano di non votare contro la proposta di legge.
Visto quello che e' successo alla tua amica Bonteri...
hanno paura.
E' in corso un blackout obbligatorio.
Tutti i cittadini devono recarsi alle aree sicure designate.
E' in corso un blackout obbligatorio.
Tutti i cittadini devono recarsi alle aree sicure designate.
Non riuscite a capire che questa e' una proposta miope?
Milioni di cloni non vinceranno questa guerra!
L'unico vincitore sara' il Clan Bancario!
Hanno cosi' interesse a far passare questa proposta,
da usare tattiche per spaventarvi per ottenere voti!
Io non sono intimorito, senatrice Amidala.
Allora perche' state votando per avere piu' truppe?
Si da' il caso che io pensi
che piu' cloni sono esattamente cio' di cui abbiamo bisogno.
E il mio gruppo concorda con me.
Mi dispiace.
Zio Ono!
Cos'e' successo?
Due malviventi mi hanno assalito, ma...
sto bene.
E' oltraggioso!
- Dobbiamo fare qualcosa! - Padme...
questo non mi fara' cambiare idea.
Qualsiasi cosa accada...
votero' contro la proposta.
Vedo che la senatrice Amidala non ha rinunciato alla sua crociata.
Ma non ha i voti sufficienti, mio signore.
Ci siamo gia' occupati di 20 senatori!
Potrebbe essere il momento di mandare anche a lei un messaggio.
Volete che facciamo una chiacchierata con lei?
No...
Penso che nel caso della senatrice Amidala ci voglia qualcosa di speciale.
Siamo tutto orecchi, capo.
Fatela... uscire dai giochi.
Finche' i senatori verranno minacciati e aggrediti,
temo non avremo nessuna possibilita'.
Le intimidazioni non funzionano con tutti.
Il senatore Farr ne e' una prova.
Ma anche cosi', abbiamo almeno sei voti meno della maggioranza...
e hai visto quanto e' stato efficace il mio appello oggi.
Alcuni non cambiano idea, non importa cosa gli viene detto.
Per esperienza personale, conta molto anche chi sta parlando.
- A cosa stai pensando? - Bail...
tu sei l'oratore migliore che io conosca.
Se c'e' qualcuno che puo' convincere il Senato che approvare questa mozione
mandera' la Repubblica sul lastrico sia finanziariamente che spiritualmente...
quello sei tu.
Sarebbe pericoloso...
Devo incoraggiarti a parlare davanti a tutto il Senato.
Mi serve del tempo per prepararmi.
Bene.
Nel frattempo faro' nuovamente visita a chi e' ancora indeciso.
- Saro' parcheggiato laggiu', mia signora. - Grazie.
Da questa parte, zio.
Che senso ha l'ideologia a questo punto?
Vale l'essere picchiati a morte?
Guardate quello che vi hanno fatto.
Queste ferite guariranno.
Ma che dire dei milioni di persone che stanno morendo in questa guerra?
Chi? I cloni?
Li abbiamo creati per quell'unico scopo.
Sono persone!
Le persone a cui tengo...
sono i miei elettori.
Coloro che mi hanno eletto a questa carica.
E quand'e' stata l'ultima volta che avete parlato con la vostra gente?
Probabilmente l'ultima volta che lo avete fatto voi.
O voi, senatrice.
Senatore Christo, vi prego.
C'e' qualcosa che possiamo fare per farvi cambiare idea?
In tutto cio', da che parte sta il senatore Organa?
Perche' non e' venuto lui qui?
Il senatore Organa si sta preparando per parlare davanti a tutto il Senato.
Il senatore Organa?
Ascoltero' cos'ha da dire lui.
Quindi siete disposto a votare per noi.
Ho detto che ascoltero' cos'ha da dire lui.
Beh... e' sempre meglio di un "no".
E sono sicura che quando Christo e gli altri
sentiranno cos'ha da dire Bail, voteranno come noi.
Posso darti un passaggio?
Il mio autista e' solo a un isolato da qua.
Credo che faro' due passi.
Ma Padme...
Non preoccuparti, zio Ono.
So badare a me stessa.
Inoltre, un po' d'aria fresca mi farebbe bene.
Solo...
fa' attenzione.
Oh, si', non devi...
In alto le mani.
- Arrestate questi cacciatori di taglie! - Ci pensiamo noi, signorina.
Mettete giu' le armi, e venite con noi senza fare storie.
Senza fare storie.
Dov'e' il mio autista?
Dov'e'...?
Ehi, il mio speeder!
I miei occhi!
Fermate il veicolo!
Quello e' un veicolo rubato.
Quei cacciatori di taglie cercavano di uccidermi!
Sono una senatrice.
Esigo che li arrestiate!
Tenete le mani in alto.
Ahi.
Non credete di doverlo riferire al Consiglio Jedi?
Non c'e' nulla che possano fare.
Io so chi e' stato.
Erano cacciatori di taglie...
pagati per impedirmi di votare contro l'aumento delle truppe.
Cos'e' successo alla democrazia?
E perche' sembra che a nessuno importi?
A voi importa.
Perdonatemi, mia signora...
voi non siete come la maggior parte dei politici.
Se solo bastasse, Teckla.
Ma... voi parlate davvero alle persone.
Persone come me!
Buona notte, mia signora.
Teckla!
Dimmi...
come sta la tua famiglia?
Stanno... bene.
Che conseguenze ha la guerra su di loro?
Non e' stato facile...
e non fa che peggiorare.
In che modo?
Ti prego...
raccontami.
Raccontami in che modo sta peggiorando.
Tu non te la caverai come la tua amica, senatore.
Senatore!
Paramedico!
Padme!
- Che succede? - Devi venire subito!
C'e' una cosa che devi vedere.
Bail! Che e' successo?
- Padme... - Senatore, deve stare disteso.
Il mio discorso... il mio discorso!
Il Senato mi sta aspettando!
- Non c'e' modo di...? - Mi spiace.
Non e' nemmeno in grado di stare in piedi.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Certo, portatecelo subito.
Il discorso... Padme...
Devi parlare tu al Senato!
Solo tu puoi farlo.
Forse sarebbe il caso di dare inizio al voto.
Ho detto al senatore Organa che gli avrei permesso di parlare.
Abbiamo aspettato abbastanza!
Concordo con il senatore Orn Free Taa.
Votiamo.
Devi fare il discorso al suo posto.
Ma si aspettano di sentirlo dal grande Bail Organa!
Lui ha un certo peso.
E' visto come voce della ragione.
Tu sei molto rispettata.
Come persona di parte.
Sono stata contro questa legge sin dall'inizio.
Se non mi hanno ascoltata prima perche' dovrebbero farlo adesso?
Perche' voi sapete ascoltare.
Voi capite che cosa sta passando la gente.
Vi prego...
La vostra gente vi sta aspettando.
Si voti ora sulla proposta di legge del senatore Burtoni
per il finanziamento di ulteriori 5 milioni di cloni.
Prima dev'essere consentito parlare a chi si oppone a questa proposta.
Sfortunatamente il senatore Organa non si riesce a trovare da nessuna parte.
Parlero' io in sua vece.
La senatrice Amidala ha la facolta' di parlare.
Teckla Minnau.
Teckla cosa?
Teckla e' una delle mie assistenti.
Cosi' come molte delle persone che ci diciamo di essere qui per servire.
Teckla vive in un quartiere che di rado ha l'elettricita' e l'acqua corrente...
come conseguenza della guerra.
I suoi figli ora possono fare il bagno solo ogni due settimane.
E non hanno la luce per poter leggere...
o studiare la sera.
La Repubblica ha sempre finanziato questi servizi fondamentali.
Ma ora...
ci sono coloro che vorrebbero usare quei soldi per la guerra.
Senza rivolgere il pensiero a cio' che serve alla gente per sopravvivere.
Se non per persone come Teckla e i suoi figli...
per chi stiamo combattendo?
La mia gente...
la vostra gente...
tutte le nostre genti...
Questa guerra ha lo scopo di porre fine alle loro sofferenze...
non aumentarle.
Io sostengo i nostri impavidi soldati,
che vengano dalle fabbriche di cloni...
o da qualsiasi delle migliaia di sistemi leali alla Repubblica...
ma se continueremo a impoverire le nostre genti...
non sara' sul campo di battaglia che Dooku ci sconfiggera'...
ma nelle nostre case.
Dunque... e' nostro dovere...
e nostra responsabilita'...
salvaguardare le vite di coloro che ci circondano...
sconfiggendo questa proposta.
Ben fatto, Padme!
Non e' notevole?
Il fatto che una persona possa avere tutto il potere della galassia...
e tuttavia le parola di una sola senatrice...
possano influenzare il pensiero di milioni di persone.
Che contromisure intendete prendere?
Per il momento dobbiamo aderire ai principi della nostra democrazia.
Dobbiamo far si' che la rotta del Senato...
cambi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]