::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x14 Witches of the Mist
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, kilu, zefram cochrane
La via che porta al male puo' portare grandi poteri, ma non fedelta'.
Revisione: zefram cochrane
Morti misteriose!
All'insaputa degli Jedi, una nuova minaccia e' stata liberata nella galassia.
Savage Opress, una pedina nel pericoloso gioco
portato avanti dal Conte Dooku e dalla sua ex assassina, Ventress.
Le vittime del suo spietato massacro sul pianeta Devaron
vengono riportate al Tempio Jedi per un'analisi dei fatti.
E' compito del Consiglio Jedi trovare questo misterioso assassino
ed eliminarlo.
Nessun superstite su Devaron.
Sono stati uccisi tutti,
compresi il maestro Halsey e il suo padawan.
In precedenza, solo l'assassina di Dooku era stata capace di cotanta atrocita',
ma si ritiene sia morta nella Battaglia di Sullust.
Le apparenze a volte ingannano.
Potrebbe esserci una nuova minaccia.
Qualcuno o qualcosa e' sfuggito alla nostra attenzione.
Forse un nuovo Signore dei Sith appena nominato.
Questa non e' opera di un Signore dei Sith o di uno Jedi,
bensi' di un impulsivo, aggressivo animale.
Non hai alcuna tecnica.
Sei goffo.
Ma con l'adeguato addestramento, potresti diventare un guerriero potente.
Hai del talento innato,
ma dobbiamo affinarlo.
Riuscirai a sfruttare il tuo odio per un uso migliore?
Si', Maestro.
Maestro Yoda, mi cercavate?
Maestro Kenobi,
mostrarti qualcosa dobbiamo.
Abbiamo recuperato le immagini di sorveglianza del massacro su Devaron.
Darth Maul e' vivo?
Non puo' essere.
L'ho ucciso con le mie mani.
Ragione tu hai, Obi-Wan.
Una creatura della sua stessa specie, questa e'.
Originaria di Dathomir.
Dathomir?
Il pianeta delle streghe?
Ero convinto che il pianeta natale di Darth Maul fosse Iridonia.
Dathomir e' il pianeta su cui Maul e' stato cresciuto.
Iridonia e' dove vivono i restanti maschi della specie.
Viaggiare su Dathomir, tu devi.
L'origine di questa minaccia, troverai.
Devi rafforzare il tuo legame con la Forza, mio apprendista.
Percepisci il suo potere fluire dentro di te.
Adesso...
sollevali.
Concentrati.
Quello che chiedete e' impossibile!
Impossibile?
La sfida e' impossibile solo perche' tu l'hai considerata tale.
Devi creare un legame con il tuo odio!
Concentrati sull'accrescere il tuo potere.
Non pensare a nessun'altra persona o cosa.
Proprio cosi'.
La tua rabbia e' la tua forza.
Io ti odio!
Bene.
Come ci si difende...
contro tale potere?
Un maestro saggio
non rivela subito tutti i suoi segreti.
A tempo debito...
mio apprendista.
Ecco il villaggio.
Sta' in guardia.
Questi uomini sono feroci guerrieri, e non mostreranno alcuna pieta'.
Non preoccuparti.
Non causero' niente.
Lascia che sia io a condurre i negoziati.
Tanti saluti al non causare niente!
Ehi! Non guardare me!
Non fargli del male!
Non dirlo a me,
dillo a loro!
State indietro!
Non siamo qui per combattere contro di voi!
Siamo qui per avere informazioni.
Un uomo del vostro villaggio ha ucciso due Jedi. Dobbiamo sapere dov'e'.
Cosa vi fa credere che sia uno di noi?
Il Consiglio Jedi sa che proviene da questo villaggio.
Lo abbiamo visto.
Madre Talzin dovrebbe sapere dove si trova.
Una delle sue donne lo ha preso come compagno.
Allora mi scuso per l'intrusione.
Anakin,
cortesemente liberalo, per favore.
Fermi!
Lasciateli andare.
Chi e' questa madre Talzin?
E' il capo di un antico ordine di streghe.
Le Sorelle della Notte.
Grandioso. Uomini-guerrieri...
streghe...
In questo posto c'e' ogni sorta di divertimento.
Mi fa piacere che la pensi cosi'.
Hai portato a termine le prime fasi del tuo addestramento,
e adesso ti invio a Toydaria per un incarico.
Mi porterai Re Katuunko...
vivo!
Uccidi tutti coloro che potrebbero interferire.
Si', mio signore.
Sara' fatto.
Non conosco madre Talzin molto bene,
ma non mi aspetto di essere il benvenuto qui.
Non e' detto. Tendo ad essere popolare tra le signore.
Troppo popolare.
Abbiamo compagnia.
Jedi...
venite con noi.
Maestro Kenobi.
Madre Talzin.
Grazie per la vostra ospitalita'.
Ritengo abbiate una domanda da rivolgermi.
Si'... avete ragione.
Ci e' giunta notizia di un dathomiriano in liberta'.
Ha gia' ucciso due Jedi.
Forse voi sapete di chi si tratta.
Maestro Jedi, noi non abbiamo nessun controllo sugli esemplari maschili.
Il nostro clan e' stato in esilio per anni...
Non fate l'innocente con me, madre.
Tutti nella Galassia sanno che sono le femmine a dominare su questo pianeta.
Non credo che qui possa succedere qualcosa senza che il vostro clan lo sappia.
Chi l'avrebbe pensato che gli Jedi
raccogliessero informazioni da semplici dicerie?
Dicerie...
Considerate dicerie due Jedi morti?
Questo essere...
questa bestia e' estremamente pericolosa!
Se avete qualsiasi informazione sulla sua posizione, ce la dovete riferire!
Savage...
Savage Opress...
Madre...
E' su Toydaria.
Vi ringrazio.
E' giunto il momento, sorella...
Devi mettere in atto il tuo piano contro Dooku subito.
Non e' pronto, madre.
Ha bisogno di piu' addestramento!
Deve essere pronto!
Voi due insieme sarete in grado di eliminare il Conte...
ma dovete agire ora.
Non possiamo tenere il tuo nuovo assassino segreto per sempre.
Avro'...
la mia vendetta.
La avrai, sorella.
La avrai...
Vostra altezza, c'e' un intruso alla porta!
Fermatelo!
Non mi lascero' intimidire.
Finalmente!
Immagino che quello sia cio' che resta della nostra nave.
Ne prenderemo una in prestito dai toydariani.
Tu, razza di ignorante...
bestia!
Ti ho detto che lo volevo vivo!
Perdonatemi... mio Maestro...
Non e' questa la via del Lato Oscuro.
Ventress!
Non e' questo il modo di trattare il tuo apprendista.
Io lo so bene!
Savage...
Puoi rimediare ai tuoi errori...
distruggendo questa strega!
Non penso che succedera'.
Sbaglio, Savage?
Ricorda da che parte sta...
la tua vera lealta'.
Con voi...
Maestra.
Guarda... una corazzata separatista!
E' li' che dev'essere fuggito l'assassino del re.
Dooku ha mandato il suo assassino per compiere la sua vendetta contro i toydariani.
Faremo in modo che paghi per questo.
Fermi! Ora siete pri...
Finiscilo!
Adesso!
Alzati!
Dobbiamo sconfiggerlo!
Alzati!
Uccidilo!
Uccidilo, brutto stupido!
Non riesco...
E' troppo potente!
La tua debolezza...
non causera' la mia caduta!
Un apprendista incapace...
non puo' che essere uno sciocco maestro.
Savage, no!
Lo attacchiamo assieme.
Ok.
Te ne vai di gia', maestro?
Non rappresenti alcuna minaccia per me senza l'aiuto del tuo mostro.
E' ancora da vedersi.
Come desideri.
E' ora di chiudere la questione...
una volta per tutte.
Comandante.
Savage Opress e' un traditore.
Distruggetelo.
Roger roger.
Attaccano quel... mostro.
Voi non dovreste trovarvi qui.
- Non ha senso rimanere a bighellonare qui. - Pensavo esattamente la stessa cosa.
Sei tornato da noi, a casa.
Ventress mi ha tradito.
Gli Jedi mi davano la caccia.
Non sono nemmeno lontanamente in grado di sconfiggerli tutti.
Ora calmati.
Lo diventerai.
Non...
Non capisco.
Chi mi insegnera'?
Hai un fratello...
Un fratello?
Ma tutti i membri della mia famiglia sono stati uccisi!
Non tutti quanti.
Vive nell'Orlo Esterno.
In esilio.
Tu dovrai trovarlo.
Sara' lui ad insegnarti tutto cio' che devi apprendere...
per diventare ancor piu' potente...
Mio fratello, ma...
come potro' trovarlo?
In questo talismano e' stato infuso il potere del nostro clan.
Sara' la tua bussola.
Hai un importante destino da realizzare...
Savage Opress.
Sia tu...
che tuo fratello.
Va'!
Saprai da solo...
dove trovarlo.
Faro' ritorno, madre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]