::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x15 Overlords
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
L'equilibrio si trova in colui che affronta il senso di colpa.
Revisione: zefram cochrane
Un messaggio misterioso!
E' stata intercettata una trasmissione ben oltre l'Orlo Esterno,
nel cuore del sistema Chrelythiumn.
Non e' possibile stabilire perche' e da dove e' stato inviato il messaggio.
Ma nascosto nel messaggio si trova un codice di soccorso Jedi
che non era piu' stato usato da oltre duemila anni.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e la sua padawan Ahsoka
vengono inviati ad investigare.
Temendo che si tratti di una trappola separatista,
devono incontrarsi con un incrociatore Jedi pesantemente armato.
Rex. Rex, mi ricevi?
Siamo al punto di rendez-vous, attendiamo il vostro arrivo.
Dove siete?
Signore, siamo gia' al punto di rendez-vous.
Non c'e' traccia di voi sui nostri scanner.
Oh, andiamo. Non e' possibile.
Qualcosa non va. Siamo alle coordinate di origine del messaggio di soccorso.
E non c'e' niente.
Rex e' alle stesse identiche coordinate. E non e' qui!
La questione si fa interessante.
Non riesco a rintracciarvi. Dove siete, signore?
C'e' qualcosa che blocca il segnale.
Non e' un buon segno.
E' tutto fuori uso. Anche il sistema di supporto vitale.
E' decisamente strano.
Ecco qua. Visto?
Niente di cui preoccuparsi, dopotutto.
E allora cos'e'... quello?
Ci sta attirando a se'.
Allacciate le cinture!
Sembra che sara' un viaggio movimentato.
Devo essere svenuto.
E allora chi ha fatto atterrare la navetta?
Io no.
Dove ci troviamo?
In un qualche tipo di massa organica.
Le letture dell'esterno indicano che e' piu' grande di un asteroide.
Se non altro l'atmosfera e' respirabile.
Questa faccenda si fa sempre piu' strana.
Non riesco nemmeno a capire in che punto della galassia ci troviamo.
O addirittura se ci troviamo nella nostra galassia.
Beh, i sistemi della navetta sono a posto, ma per qualche motivo non funziona niente.
Ehi, ho visto qualcosa.
Un riflesso sopra la collina.
Io non vedo niente.
Sei tu il Prescelto?
Cosa? Come?
L'avete sentito?
Io non ho sentito niente.
Sei tu il Prescelto?
Salve.
E tu chi saresti?
Io sono Figlia.
Sei tu il Prescelto?
Il prescelto per cosa?
Ti portero' da lui.
Lui chi?
Sei stata tu a portarci qui?
Solo lui puo' aiutarvi.
Non c'e' molto tempo. Seguitemi.
Dobbiamo essere al riparo prima che faccia buio.
E noi pensavamo che fosse strano il pianeta.
Questa che vi pare?
Andra' tutto bene finche' rimaniamo uniti.
Avete notato che le stagioni sembrano cambiare durante il giorno?
- Gia'. - E non ci sono animali.
- E tu l'avevi percepito? - Fin dal nostro arrivo.
La Forza e'... molto potente.
Non avevo mai percepito un'intersezione cosi' forte.
Stiamo all'erta.
Chiedo scusa. Dove ci stai portando?
- Dal Padre, ovviamente. - Ovviamente.
E esattamente cosa siete voi?
Siamo coloro che hanno il potere.
Siamo la parte centrale, l'inizio e la fine.
Menomale che ci ha schiarito le idee.
Ehi! Attenta!
- Grazie. - Non c'e' di che.
Non ti e' permesso toccarmi.
Scusa. Ti stavo solo salvando la vita.
Questa e' opera di mio fratello.
Sei in grave pericolo.
Aspettami.
Non muoverti da questo posto.
Ehi, aspetta!
Anakin, ci sei?
State bene?
Io si'. Ma la nostra amica se ne sta andando!
Tornate alla navetta e cercate di inviare un altro messaggio di soccorso.
Io la seguo e cerco di capire come andarcene da questo sasso.
E se fosse una trappola?
Allora non voglio aspettare per scoprirlo!
Anakin, fermati! Aspetta che troviamo un'altra strada per raggiungerti.
Anakin?
E' cosi' avventato e impaziente...
- La trovera'. - Si', lei e cos'altro?
C'e' una tempesta in arrivo.
La nave e' sparita!
Si', lo vedo.
Era proprio qui, non c'e' dubbio!
E guarda...
Sta morendo tutto...
Avete perso qualcosa?
Non avete fatto quello che dovevate.
E cosa sarebbe stato?
Mia sorella vi aveva detto di aspettare.
Ma davvero?
Pero', sfortunatamente siamo stati separati.
Ci piacerebbe riavere la nostra nave, se non ti dispiace.
Non... ancora!
E' vero che lui e' il Prescelto?
Tu che cosa sai di questo?
Quello che sta per accadere accadra'...
che vi piaccia o no.
Tu sei un Sith...
Sith?
Si'...
e no.
Qui le tempeste sono letali.
Se volete vivere...
vi consiglio di trovare riparo.
E quello cosa accidenti era?
Non ne sono molto sicuro...
Veloce! Laggiu' c'e' una grotta!
Qualsiasi cosa stia cercando...
deve essere in quel monastero.
Benvenuto, amico mio.
Che cosa vuoi da me?
Che tu conosca la verita' su chi sei veramente.
Una verita', che forse tu conosci gia' da tempo.
Una verita' in cui devi credere,
per poter compiere il tuo destino.
Ora basta con gli enigmi, vecchio.
Dimmi cosa sta succedendo qui!
Come puoi vedere, non c'e' nessun altro posto dove andare.
E' tardi...
Sarai mio ospite, questa notte.
Obi-Wan, hai fatto quello che ti ho chiesto?
Hai addestrato il ragazzo?
Maestro Qui-Gon... come puoi essere qui?
Sono qui, perche' tu sei qui.
Io... io non capisco.
Che posto e' questo?
Un posto come nessun altro.
Un condotto attraverso cui fluisce tutta la Forza dell'intero Universo.
Siamo in pericolo?
Questo pianeta e' sia un amplificatore che un magnete.
In tre sono qui a cercare Skywalker.
Loro, come me, credono che lui sia il Prescelto.
Avevi ragione.
La Forza in lui e' piu' forte che in qualunque altro Jedi.
L'ho addestrato meglio che potevo, ma...
e' ancora ostinato e non sa trovare un punto di equilibrio.
Se e' lui il Prescelto, lo scoprira' qui.
E se non lo e'?
Allora deve capire con la sua forza, che questo e' un posto molto pericoloso per lui.
Svegliati, figlio mio.
Devo dirti un segreto.
Chi e' li'? Chi e' li', ho detto!
Sono io, Ani.
Tua madre!
Che razza di arte oscura e' questa?
Tu sei... morta!
Nulla muore veramente, figlio mio...
Ho un segreto da rivelarti...
Allora parla.
Tutto quello che hai fatto...
tutto quello che hai imparato, ti ha condotto qui.
Qualsiasi cosa tu sia...
mia madre e'...
- e' morta. - E tu pensi sia colpa tua.
Il tuo addestramento da Jedi ti ha fatto bene, Ani...
Ma tu sei piu' di un Jedi.
Dimmi...
Dov'e' il tuo dolore?
Cosi' che possa portarlo via.
Sono...
arrivato troppo tardi per salvarti.
Ho fallito come Jedi e ti ho delusa!
Perche' dici cosi'?
Ho assaporato la vendetta quando li ho massacrati per vendicare la tua morte.
E' tempo che tu comprenda
che non e' il tuo senso di colpa a determinare chi sei, figlio mio.
Sei tu a determinare il tuo senso di colpa.
L'unico amore che provo nel cuore...
e' tormentato da cio' che accadrebbe se passassi oltre.
Allora non e' amore.
E' una prigione.
Ma ho... ho una moglie.
L'hai incontrata.
Significa tutto per me.
Non e' lei il tuo destino.
Ma io l'amo!
No!
E' lei che ti avvelena!
Che cosa sei?
Il tuo destino!
Sei felice, ragazzina?
Il tuo maestro...
Ti tratta bene?
Perche' dovrebbe riguardarti?
Io sono il tuo futuro.
Il tuo potenziale.
Questo e' un trucco!
C'e' sregolatezza in te, ragazza mia.
Semi del Lato Oscuro piantati dal tuo maestro.
Lo percepisci?
No! Non esiste un Jedi come lui!
Passionale, impulsivo...
Ma mi fido ciecamente di lui.
Vi sono molte contraddizioni in te.
E cosi' anche in lui.
Questo e' il mio avvertimento.
Potresti non vedere mai il tuo futuro se rimani la sua allieva.
Lascia questo pianeta!
Ahsoka?
Ho avuto una visione.
Penso che Anakin possa essere in pericolo.
Non riesci a dormire?
Colpire un uomo disarmato non e' esattamente da Jedi.
Tu sei un signore dei Sith!
Hai una visione molto elementare dell'universo.
Non sono ne' Sith, ne' Jedi.
Sono molto di piu'.
E anche tu lo sei.
Riesco a vedere tra i tuoi incantesimi e le tue visioni, vecchio.
Dimmi cosa sta succedendo qui!
Alcuni ci chiamano Controllori della Forza.
Gli Jedi non ne hanno mai parlato
Ma tu tuttavia sai della nostra esistenza.
In quella stanza...
e' venuta a farmi visita mia madre, ma non era lei!
Era qualcos'altro!
Ah...
mio figlio, sospetto.
Puo' assumere molte forme.
Le forme che assumiamo sono un mero riflesso
della Forza vitale che ci circonda.
Porti una grande tristezza nel tuo cuore.
Io e i miei figli...
siamo in grado di manipolare la Forza come nessun altro.
Per questo e' stato necessario ritirarsi dal mondo temporale...
e vivere qui come anacoreti.
Come in un rifugio?
E una prigione.
Non puoi immaginare quale dolore comporti avere un tale amore per i tuoi figli...
e realizzare che potrebbero distruggere il tessuto stesso dell'universo.
Non riesco a capire...
E' solo qui che riesco a controllarli.
La mia famiglia bilancia la luce...
e l'oscurita'.
Il giorno e la notte.
La distruzione...
sostituita dalla creazione.
E allora perche' rivelarsi a noi?
Vi sono alcuni che vorrebbero sfruttare il nostro potere.
I Sith...
non sono gli unici.
Troppa luce o oscurita' comporterebbero la distruzione della vita per come la comprendi.
Mi e' arrivata la notizia che il Prescelto era stato trovato...
dovevo vedere coi miei occhi.
Il Prescelto e' un mito.
Davvero?
Mi piacerebbe molto saperlo.
Perche' non lo scopriamo assieme?
Passa un test...
E io sapro' la verita'.
Poi...
tu e i tuoi amici potrete andarvene.
Piu' restiamo qui...
piu' questo posto diventa strano.
Pare che il pianeta si stia rinnovando.
E il Maestro Skywalker?
Anakin non si fara' ingannare facilmente.
E' tempo di affrontare il tuo senso di colpa...
e conoscere la verita'.
Qualsiasi cosa voglia non farla, maestro!
Lasciali andare.
Non staro' ai tuoi giochetti.
Oh, io invece penso di si'.
Ho ordinato ai miei figli di uccidere i tuoi amici.
La domanda e'...
Quale sceglierai di salvare?
Il tuo maestro...
o la tua apprendista?
Ora devi liberare il senso di colpa...
e liberarti tramite una scelta.
No!
Sono troppo potenti per noi, Anakin!
Salva Ahsoka!
Lasciali andare.
Solo tu puoi far si' che i miei figli li liberino.
Anakin!
Il pianeta e' la Forza.
Usala!
Ora li lascerete andare!
In ginocchio!
E ora vedi chi sei veramente.
Solo il Prescelto avrebbe potuto domare entrambi i miei figli.
Ho passato il tuo test.
Ora mantieni la promessa e lasciaci andare.
Ah, ma prima...
devi comprendere la verita'.
Ora...
voi tutti lasciateci soli.
Non ti fidare.
- Ma davvero? - Ho detto... lasciateci.
Senti il tuo destino?
Ora devi comprenderlo.
Io sto morendo...
e tu devi prendere il mio posto.
Il tuo posto?
Non posso restare qui.
Ma questo e' tuo.
E' stato predetto:
il Prescelto rimarra' per mantenere l'equilibrio tra i miei figli.
No.
Non...
posso obbligarti a farlo.
La scelta dev'essere tua.
Ma se parti...
il tuo egoismo ti perseguitera'.
E cosi'... la galassia...
Pronto ad andartene?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]