::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x16 Altar of Mortis
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Chi rinuncia alla speranza, rinuncia alla vita.
Revisione: zefram cochrane
Misteri su Mortis.
Inviati a scoprire l'origine di una misteriosa richiesta di soccorso,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e la sua padawan Ahsoka Tano
naufragano su un lontano pianeta.
Li' trovano tre esseri,
piu' potenti nell'uso della Forza di qualunque Jedi mai visto.
Il Padre mantiene un fragile equilibrio tra sua figlia, fedele al Lato Chiaro,
e il Figlio, che si avvicina sempre piu' al Lato Oscuro.
Sempre piu' debole, il Padre chiede ad Anakin di restare e prendere il suo posto,
per mantenere l'equilibrio tra luce e oscurita'.
Ma dopo aver superato una rischiosa prova, Skywalker si rifiuta.
Adesso ritroviamo i nostri eroi mentre stanno per tornare a casa.
O almeno cosi' pensano...
Anakin...
Anakin!
Quello che dicono e' vero...
Sei il Prescelto.
Unisciti a me.
Insieme potremo spostare l'equilibrio dell'universo,
amico mio.
Dovresti sapere che non mi unirei mai al Lato Oscuro spontaneamente.
Quanto la rendi semplice...
La luce e l'oscurita', come se una potesse esistere senza l'altra.
Una volta alleati,
tu ed io potremo ristabilire l'equilibrio dovunque andremo.
La pace...
nell'universo.
Diventando un Sith?
Giammai!
Noi distruggeremo i Sith!
E anche gli Jedi...
Hai avuto un incubo?
Una cosa del genere.
Sei hai finito di bighellonare,
potrebbe servirmi una mano qua.
Arrivo.
Ve ne andate di gia'?
Ma non senza questa qua.
Ahsoka!
- Che succede? - Il Figlio ha preso Ahsoka.
Ma di che diavolo stai parlando?
Spostati! Lasciami il comando!
Attento!
Non pensavo l'avessi vista.
Era una torre gigante! Ovvio che l'avevo vista.
Li vedi da qualche parte?
No...
Ma credo che sia ovvio dove la sta portando.
Dobbiamo sbrigarci.
Anakin, non e' stata una coincidenza.
Ci ha portati qua per un motivo.
Non dobbiamo farci coinvolgere.
Qualunque conflitto qui
potrebbe avere drammatiche ripercussioni per l'intero universo.
Non mi interessa. E' troppo potente per Ahsoka.
Non la lascero' da sola.
Siamo nel bel mezzo di qualcosa che non comprendiamo appieno.
Sarebbe saggio consultarsi con il Padre, prima.
Non c'e' tempo.
Questo e' proprio quello che lui vuole. Dividerci.
E' colpa mia se l'ha presa!
Dovresti percepire quanto e' potente il Lato Oscuro in questa parte del pianeta.
Il Padre saprebbe cosa fare.
Non puo' aiutarci.
Non puoi tenermi qui!
- Mi hai sentito? - Risparmia le forze.
Ti hanno...
lasciata a morire.
Allora scappero'.
Impossibile.
Sono qua da piu' tempo di quanto possa ricordare.
Io sono uno Jedi.
Non ci arrendiamo con facilita'.
Uno Jedi?
Ma cosi' giovane...
Dov'e' il tuo maestro?
Verra' a salvarmi.
E...
se non lo facesse?
Verra'!
Cosa ti rende cosi' sicura?
Grazie.
Le catene...
Le catene sono la parte piu' semplice.
E' quello che succede qua dentro che e' complicato.
Non capisci, ragazza?
Adesso... sei da sola.
Se intendi sopravvivere...
devi dimenticare il tuo maestro!
Non penso di...
Che cosa hai fatto?
Tu sei mia adesso!
Anakin...
non riesce mai a stare fermo...
E poi come faccio a trovare il Padre?
Stai diventando piu' forte, figlio mio.
Davvero, padre?
Ma purtroppo stai cedendo alla vanita'.
Come mai?
Hai fatto cio' che e' proibito.
Hai scelto il Lato Oscuro,
e hai lasciato che si nutrisse della tua rabbia e della tua smania di potere.
Portando qui il Prescelto, tu mi hai mostrato il mio potenziale.
Puoi incolpare solo te stesso!
Non fare questo, Figlio.
Non diventare quello che non dovresti.
Sii forte, ti imploro!
O altrimenti saro' costretto a trattenerti.
Sembri fragile, padre...
Non sono ancora morto.
Beh, forse sono stanco di aspettare!
Io...
ti odio!
Padre!
Lo lasceremo riposare...
Io gli devo parlare.
Non finche' non si sara' ripreso.
Ma tuo fratello sta perdendo se stesso nel Lato Oscuro!
Ha rapito la nostra amica!
Allora deve avere le sue ragioni.
Le stesse ragioni che aveva per cercare di uccidere tuo padre?
Non farebbe mai una cosa del genere!
Ma io l'ho visto.
Non e' colpa sua.
La mia natura e' di fare tutto cio' che e' altruista,
ma quella di mio fratello sara' sempre di fare cio' che e' egoista.
Allora sappi che ci devi aiutare!
Non posso interferire con le Vie della Forza.
Mio padre lo vieta.
Tuo fratello se ne andra' da questo posto cosi' potra' avere tutto l'universo!
Tu e Anakin insieme avete il potere di fermarlo!
Vieni con me...
Io non posso andare oltre.
Quando raggiungerai l'Altare, ti dara' cio' che ti serve.
Io... io non capisco...
Colui che impugna la Spada...
sara' in grado di controllare mio fratello.
Ahsoka...
Ahsoka!
Sono io! Sei al sicuro adesso, andiamo!
Sei...
orgoglioso...
di me, maestro?
Cosa?
Ma certo Furbetta, e' ovvio che sono orgoglioso di te, lo sai. Andiamocene di qui!
Ha ragione lui.
Ha ragione su tutto.
Devi unirti a lui.
Lui vuole solo cio' che e' meglio per l'Universo.
Ehi...
Ma che ti prende?
Mi critichi sempre, maestro?
Non credi mai veramente in me.
Non ti fidi di me...
Beh, io non ho piu' bisogno di te.
Ahsoka...
Ahsoka, ascoltami...
Ti ha fatto qualcosa, reagisci!
- Questa non sei tu, Ahsoka! - Ma davvero?
Mi sento piu' me stessa ora che in tutta la mia vita!
Mi ha chiesto di darti un messaggio.
Ha detto che se non ti unisci a lui...
allora mi uccidera'.
Non glielo permettero'!
Allora sarai costretto tu ad uccidermi!
Sorella...
ma che piacevole sorpresa.
E hai portato anche un amico.
Che cosa hai fatto, fratello?
Fatto?
Io ho... fatto quello che era giusto.
O quello che era sbagliato, a seconda del punto di vista.
Nostro padre sta morendo!
Sei stato tu?
Lui e' solo... cosi' egoista, e...
e ci stava mettendo troppo tempo a morire, quindi...
ho deciso di accelerare le cose, subito.
Perche' sei qui?
Non permettero' che lasci il pianeta.
Non sei potente a sufficienza per tenermi qui.
No, da sola non lo e'.
Ti riferisci al tuo amico...
il prescelto?
Magari vorresti dargli un'occhiata.
In questo momento e' un tantino occupato.
Non voglio battermi con te, Ahsoka!
Ed ora...
l'allieva uccidera' il maestro!
Fai il passo piu' lungo della gamba, eh, Furbetta?
Non chiamarmi cosi'!
Odio quando mi chiami cosi'!
Due Jedi...
finalmente una vera sfida.
Riesci a sentirla, Sorella?
Riesci a sentire la rabbia?
L'odio...
la collera...
Il loro conflitto ti alimenta, non e' cosi'?
Devo fermarli!
No!
Se ti metterai in mezzo...
allora immagino dovremo combattere.
Qualche suggerimento?
Si', la liberiamo con questa.
Quella cos'e'?
E' in grado di uccidere il Figlio.
Dove l'avete presa?
Datela a me!
Non e' necessario che ti comporti cosi'.
Allora fatti da parte!
Non posso.
Non lo faro'!
Fermatevi!
Sono felice che tu abbia potuto intervenire alla nostra festicciola, Padre!
Devi fermarti!
Sei...
debole per me, vecchio!
Non significhi piu' nulla per me!
Anakin! Ora!
Tutto e' accaduto...
esattamente come avevo previsto.
Hai mostrato loro l'Altare?
Mi spiace, Padre...
non sapevo come altro fermarlo.
Dalla a me, piccola.
Ahsoka no!
Grazie.
La tua utilita' e' giunta alla fine.
No!
Lo Jedi mi ha portato il pugnale...
e tu hai portato te stesso...
Ora, Padre...
tu morirai.
Padre!
Figlia mia...
Che cosa ho fatto!
Non odiarlo, Padre...
E' la sua natura.
Tutto e' perduto!
L'equilibrio e' stato spezzato.
Pensavo che portandovi qui avrei...
Ma ho distrutto tutto!
Potete aiutarla?
Non c'e' piu' luce.
Il male e' stato liberato...
e il Lato Oscuro la consumera'.
Dovete aiutarla!
Non posso disfare cio' che e' stato fatto.
Non c'e' speranza.
Si' che c'e'!
C'e' sempre speranza!
Allora facciamo si' che l'ultimo gesto di mia figlia...
sia di dare un soffio di vita nella tua amica.
Ehi, Furbetta!
Che...
sta succedendo?
Niente di che.
E' bello vederti.
Se l'equilibrio di questo mondo cessa di esistere...
cosi' anche la guerra si intensifichera' nella vostra galassia.
Con la discesa di mio figlio nel Lato Oscuro...
i Sith hanno ottenuto nuova forza.
Fermeremo vostro figlio.
No!
Dovete andarvene subito!
Ha bisogno della vostra nave per lasciare il pianeta.
Dovete andarvene prima che possa prenderla.
Che sara' di voi?
Restero' a piangere i miei errori...
e tutto cio' che ancora deve venire.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]