::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x17 Ghosts of Mortis
Traduzione: kilu, zefram cochrane
Colui che vuole controllare il fato, non trovera' mai pace.
Revisione: zefram cochrane
Bloccati!
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e la sua padawan Ahsoka Tano
sono presi nel mezzo di una pericolosa battaglia tra il Bene e il Male.
La bilancia ora pende verso il Lato Oscuro.
I nostri tre guerrieri devono guardarsi da altri attacchi, mentre programmano la fuga.
Un grande peso e' stato posto sulle spalle di Anakin,
perche' e' in questo momento che dovra' affrontare cio' che e' veramente.
Mi sto un po' stancando di quanto sia inaffidabile qui il tempo.
Alcuni direbbero che fa parte del suo fascino.
Ti sei comportato bene, Anakin.
Come ti senti?
Non sono sicuro che andarmene sia la cosa giusta.
Il Figlio e' consumato dal Lato Oscuro.
Ma se restiamo... potremmo essere usati a vantaggio del Lato Oscuro.
Beh, volete la notizia brutta... o quella molto brutta?
Beh, proviamo con quella brutta, ma condita con un po' di ottimismo!
Abbiamo due spine Shilo rotte, un convertitore di energia bruciato,
bisognerebbe accendere i motori un paio di volte per liberarli dai detriti,
e gli sfiati di backup sono scarichi.
Sembra terribilmente deprimente.
Puo' essere riparata?
Posso ridirezionare l'inizializzatore primario,
saldare gli sfiati di raffreddamento,
e dovremmo avere abbastanza energia per lasciare l'atmosfera,
dopodiche' non posso assicurare che rimanga tutta intera.
Correremo il rischio. Sempre meglio che restare qui.
Dove stai andando?
A vedere il Padre.
Non sono sicuro che il Figlio rimarra' confinato qui, senza il nostro aiuto.
- Forse dovremmo opporre resistenza. - Anakin...
Se non avro' l'approvazione del Padre ad andarmene...
non riusciro' mai a darmi pace.
Perdonami figlia...
Sono un povero sciocco vecchio...
che pensava di poter controllare il futuro.
Ora... non ci sei piu'...
e tutto e' perduto.
Riposa bene, bambina mia.
Riposa libera.
Ormai dovresti essere gia' partito.
La nostra astronave ha bisogno di riparazioni.
Non sottovalutare mio figlio...
Cerchera' la vostra astronave, per poter sfuggire al nostro isolamento,
e seminare il terrore in tutto l'universo...
e finche' sarai qui...
ti usera' per riuscirci.
Cosa farete...
ora che lui si e' consegnato al Lato Oscuro?
Sono state le mie azioni...
ad aver liberato questo enorme pericolo nell'Universo.
Devo...
ucciderlo.
Ma e' troppo potente per voi solo!
Forse...
o forse no.
Lo decidera' la Forza.
Posso aiutarvi.
La scelta non spetta piu' a te.
Entrambi i nostri destini sono incerti.
In questo luogo la Forza e' molto potente.
L'oscurita' qui non ha potere.
Vai.
Chiedi...
e saprai cosa devi fare.
Sei diventato forte e potente...
proprio come avevo immaginato.
Maestro?
Credi di essere il Prescelto?
Come posso saperlo?
Posso dirti in cosa credo io...
Credo che porterai equilibrio nella Forza.
Che affronterai i tuoi demoni e salverai l'universo.
E... e questa creatura del Lato Oscuro... devo andarmene, o restare per ucciderlo?
Nessuna delle due.
Guarda piu' a fondo.
Troverai un altro modo.
Non capisco...
Non distante da qui c'e' un posto in cui e' potente il Lato Oscuro della Forza.
Devi andare li'.
E... distruggere il Figlio?
Ricorda il tuo addestramento, Anakin.
Abbi fiducia nel tuo istinto.
Maestro...
Maestro!
Posso suggerire di dormire meno, e lavorare un po' di piu'?
Scusate, Maestro Kenobi.
Tieni... questo dovrebbe esserti d'aiuto.
Dobbiamo cambiare strategia.
Dobbiamo concentraci sul far partire i motori.
Liberali.
Ma ho quasi finito di rimettere insieme questi rottami, e ora...
Fa' come ti dico. Non abbiamo molto tempo.
Sei tu il capo.
Dov'e' Anakin?
E' venuto da me per avere una guida...
ma una volta giunto a un bivio, solo lui puo' scegliere.
La Forza sara' la sua guida, ora.
Non mi piace per niente.
Cosa gli avete fatto?
Io... non ho fatto nulla!
Sto semplicemente lasciando che il volere della Forza prenda forma.
Dov'e' andato?
Al Pozzo del Lato Oscuro.
Benvenuto.
Temo ci sia stato un malinteso.
Noi non dobbiamo per forza essere nemici.
Tu hai ucciso tua sorella!
La Forza ha perso il suo equilibrio.
Devo fermarti.
Devi proprio?
Anakin e' andato ad affrontare vostro figlio, vero?
Nelle profondita' di questo pianeta
esiste un luogo ove tutto cio' che e' oscurita'...
viene incanalato.
E come ci si arriva?
Non puoi interferire.
Per come la vedo se non avessimo dovuto interferire
io e Ahsoka non saremmo mai arrivati qui.
Bada alla nave, vado a cercare Anakin!
Tali arnesi rudimentali non hanno alcuna utilita' qui.
Ho un dono per te.
Mi sono stancato dei tuoi giochetti!
Oh, ma questo ti piacera'.
Te lo assicuro.
E se potessi mostrarti...
il futuro?
No!
No! Fermati!
Conosci te stesso!
Apprendi cio' che diventerai!
Non guardero'!
La Forza e' potente in te!
- Anakin, ti prego! - Eri mio fratello, Anakin!
Un potente Sith tu diventerai.
Io ti odio!
No!
Faro' delle cose terribili...
Si'.
Ma non deve andare per forza cosi'.
La scelta spetta comunque a te.
E come?
Il futuro...
per sua natura puo' essere modificato.
Unisciti a me!
E assieme distruggeremo questo imperatore che vedi nelle tue visioni!
E poi porremo fine a guerra, corruzione e sofferenza
in tutta la galassia!
Porteremo la pace?
Ma certo!
Finalmente!
Qui shuttle Jedi 634, richiesta di aiuto su tutti i canali protetti.
Mi ricevete? Ripeto.
Siamo bloccati e ci serve un'estrazione immediata.
Rispondete, per favore.
Anakin, stai bene?
C'e' stato un cambiamento dei piani.
Mi spiace.
Non capirai cosa devo fare per porre fine alla guerra dei cloni.
Cercherai di fermarmi.
Anakin!
Perche'?
Mi spiace.
Ho visto...
che saranno i Jedi ad ostacolare la pace.
Adesso lui e' mio!
Ahsoka, rispondi per favore.
Mi senti? Ahsoka!
Si', Maestro.
Progressi con Anakin?
No...
- Direi l'opposto. - Maestro?
Cosa state dicendo?
Anakin si e' unito al Figlio.
Non affrontarlo!
- Ma... - Fa' come ti dico!
Ascoltami, devi rendere inutilizzabile la nave.
Ma ho appena finito di rimetterla insieme...
Ahsoka, stammi a sentire.
Dobbiamo impedire che Anakin e il Figlio se ne vadano.
Si', Maestro.
Ahsoka!
Cos'hai fatto?
Ahsoka!
- Bel lavoro! - Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Ecco.
Ho fatto come avete chiesto. Lo shuttle non andra' da nessuna parte senza questo.
Bene, questo ci da' un po' di tempo per salvare Anakin.
Non riesco a contattare nessuno.
Non penso che qualcuno sentira' il mio segnale.
Mio padre ha ancora il controllo su questo regno.
Ma presto saro' in grado di attirare qui qualsiasi nave.
Se conosco bene il mio vecchio maestro tentera' anche lui di fermarci.
Assieme a tuo padre quei due potrebbero essere considerevoli avversari.
Posso far volgere le cose a nostro favore.
Resta qui.
Cosa ti ha mostrato?
Ho visto cosa diventero'...
e non posso permettere che accada.
E per questo ti sei unito a lui?
Il tuo destino puo' cambiare tanto rapidamente
quanto l'amore nel cuore di una persona puo' svanire.
Nulla e' inciso sulla pietra.
Ma causero' un immenso dolore!
Se dev'esserci equilibrio...
cio' che hai visto...
dev'essere...
dimenticato.
Cosi' fredda...
E' cosi' ironico, sorella mia...
Tu eri l'unica...
a cui volessi davvero bene.
Dove... mi trovo?
Ti ho riportato al mio monastero.
Che e' successo?
Mio figlio ha infranto le leggi del tempo...
e ti ha mostrato...
cio' che non avresti mai dovuto vedere.
Non...
ricordo.
Ho cancellato io quel tempo.
Non lo sapremo mai.
Maestro!
Ti senti bene?
Credo di si'.
Ma dobbiamo fermare il Figlio una volta per tutte!
Abbiamo poco tempo.
E avrai un'unica opportunita'.
Saprai... cio' che devi fare.
Che cosa pittoresca.
Una festa di commiato tutta per me.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Non andartene, figlio mio.
Non hai nessun potere per trattenermi, vecchio.
Avrai ormai capito...
che il mio destino non e' su questo pianeta!
Cio' che farai distruggera' tutto cio' che c'e' di buono!
Ti imploro!
Controllati...
e resta!
Non posso.
E dunque...
cosi' sia.
Ti voglio bene, figlio mio.
Ah si'?
Che cosa?
E ora vuoi uccidermi?
Covavo la speranza che potessi resistere al Lato Oscuro.
Ma ora comprendo...
Che non e' possibile tornare indietro.
Padre?
No!
Che cos'hai fatto?
Non era necessario che finisse cosi'!
Si', figlio mio.
Era necessario.
Tu ed io siamo legati.
E la tua forza corre attraverso me.
In questo modo...
mi prendo...
il tuo potere.
Ti prego... non morire!
Ho sempre saputo...
che c'era del buono in te.
E cosi' mi hai tradito, padre...
Tutto e' compiuto.
Ed ora...
moriro'.
Il mio cuore e' spezzato...
ma sapere...
il ruolo...
che avrai...
Di che ruolo si tratta?
Tu...
sei...
il Prescelto.
Hai portato equilibrio...
in questo mondo.
Resta su questo sentiero...
e... farai la stessa cosa...
per la galassia.
Ma fa' attenzione...
al tuo...
cuore.
Generale Skywalker, rispondete.
Ti riceviamo Rex, riesci a sentirmi?
Sissignore, in attesa di ordini.
Eravamo preoccupati. Per un momento siete usciti dal raggio dei sensori.
Per un momento?
Siamo mancati per ben piu' di un momento, Rex.
Signore, non capisco. Mi dovra' spiegare.
Non...
mi crederesti se te lo raccontassi.
Arriviamo subito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]