::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x18 The Citadel
Traduzione: Bettaro, Rolle, zefram cochrane
L'adattamento e' la chiave per la sopravvivenza.
Revisione: zefram cochrane
Catturato!
Di ritorno da una pericolosa missione nell'Orlo Esterno,
l'incrociatore del maestro Jedi Even Piell e' stato attaccato e abbordato.
Alla ricerca di vitali informazioni su una via iperspaziale segreta,
nota come Rotta di Nexus,
le forze separatiste lo hanno catturato vivo.
Adesso gli Jedi si preparano ad infiltrarsi nel cuore dello spazio separatista,
nel tentativo di salvare il maestro Piell
dalla mortale prigione nota come la Cittadella.
Come ben sapete, la Cittadella e' la struttura di detenzione
piu' isolata e impenetrabile che abbiano.
Nessuno e' mai riuscito ad evadere.
C'e' sempre una prima volta.
Non potrei essere piu' d'accordo.
La loro sicurezza ha impedito alle nostre sonde di compiere recenti ricognizioni,
e cio' ci ha obbligati a creare una mappa approssimativa
basata sulle informazioni dell'archivio.
E dal momento che le informazioni sono decisamente datate,
non potremo basarci molto sulla mappa.
In pratica andremo alla cieca.
Chiedo scusa, generale.
Come facciamo a sapere se il maestro Piell e' ancora vivo?
I separatisti non oseranno ucciderlo finche' non avranno quello che vogliono.
Ha trovato le coordinate di una via iperspaziale nota come Rotta di Nexus,
che collega il cuore dei principali mondi repubblicani e separatisti.
Potrebbero rivelarsi essenziali per muovere le nostre forze
nei piu' remoti settori separatisti.
Oppure il nemico potrebbe usarle per aggirare le nostre difese e attaccare Coruscant.
Queste rotte iperspaziali sono di estremo interesse per entrambi gli schieramenti
e potrebbero spostare l'ago della bilancia della guerra verso chi ne e' in possesso.
E' tutto.
Basandoci sugli schemi dell'archivio,
abbiamo ristretto a tre le possibili aree in cui potrebbero trattenerlo.
La mia piu' grande preoccupazione e' come supereremo la sicurezza esterna.
Gli scanner di forme di vita non saranno facilmente aggirabili.
Per quelli mi e' venuta un'idea.
Maestro!
Chiedo scusa per il ritardo. Ho sentito adesso del briefing.
Andremo a salvare il maestro Piell, giusto?
Voi due avete molto di cui parlare.
Ahsoka, mi spiace di non avertelo detto prima...
ma questa volta non verrai con noi.
Non verro'?
Ma vi infiltrerete nella Cittadella. Non e' mai riuscito a nessuno.
La Cittadella non e' stata studiata per trattenere criminali comuni.
E' stata creata per trattenere gli Jedi, nel caso uno di noi avesse perso la rotta.
Non e' un luogo adatto ai padawan.
Stai facendo di nuovo il maestro protettivo. Non e' giusto.
Come potro' mai imparare se non mi fai mai correre il rischio?
Questa non e' una missione d'insegnamento. O si ha successo o si muore.
E non e' un rischio che voglio far correre ad altri.
R2, fai attenzione! Dietro di te!
Sei seguito da droidi da battaglia!
Sarebbero i tuoi soldati?
Ma sono droidi da battaglia.
Che significa che sono stati riprogrammati per seguire i tuoi ordini?
Aspettiamo i vostri ordini, comandante.
L'avete sentito. Muoversi!
Non prenderti gioco dei miei ingranaggi,
solo perche' hai un gruppetto di droidi rintronati che ti seguono.
Oh, incredibile.
Confidiamo in quei droidi per entrare nella Cittadella?
E' l'unico modo.
Voleremo nel cuore del territorio separatista.
E i droidi non verranno rilevati.
R2.
Assicurati che si attengano al piano di volo.
E' tutto sotto controllo, signore.
Parlavo con R2.
Maestro Plo? Possiamo scambiare due parole?
Di cosa si tratta, piccola 'Soka?
Riguarda la missione.
Il maestro Skywalker non vuole che partecipi.
Questa e' una scelta che spetta a lui.
Lo so, ma...
credo che sia piu' protettivo del necessario.
Continua a selezionare le missioni a cui posso partecipare.
E' il tuo maestro.
Si', ma...
non sta a lui decidere quando e come mettere in pericolo la mia vita.
Dovrebbe essere una mia scelta.
Non sono mai stato congelato nella grafite, generale.
E' la prima volta anche per noi.
E' questa la tua idea?
Congelamento nella grafite?
Ehi, volevi che gli scanner di forme di vita non ci rilevassero...
Siamo... certi che questo affare sia sicuro?
Non voglio diventare una decorazione per pareti.
Cerca di rilassarti. Verremo scongelati appena arrivati.
Che la Forza sia con voi.
Il comando della Cittadella ci ha contattati.
Parla il comando centrale.
Identificarsi, prego.
Qui shuttle 81572.
Si richiede l'accesso alla prigione della Cittadella.
Assicuratevi che ogni parte di quella nave
venga scansionata per rilevare eventuali forme di vita.
Si', comandante.
Non fatevi illusioni!
Gli Jedi verranno a riprendersi il loro fratello imprigionato.
Non lasceranno che uno di loro venga torturato
con in mano delle informazioni
che aiuterebbero i separatisti a vincere la guerra.
Che cosa trasportate?
Che cosa trasportiamo?
Provviste e razioni congelate.
Non deviate dalla rotta attuale...
finche' non avremo conferma del vostro carico.
E' una scansione per cercare forme di vita.
Non credo che funzionera'.
Zitto! Rovinerai tutto!
Lo shuttle non contiene forme di vita, comandante.
Scansione completata.
Procedete pure.
Paura.
Gli Jedi si addestrano per tutta la vita per contrastarla.
Ma in questa cittadella spezzare gli Jedi
e' la nostra specialita'.
Tra queste mura impareranno a temerci!
Altrimenti...
moriranno.
Ciao furbetta.
Ciao maestro.
Devo avere il mal di grafite perche' poteri giurare che quella e' Ahsoka.
I tuoi occhi stanno bene.
E' l'udito di Ahsoka che ha bisogno di cure.
Ho ricevuto ordini di unirmi alla squadra. Pensavo lo sapessi.
Ordini? Da chi?
Ne ho discusso con il Maestro Plo.
Non me l'ha detto.
Eri gia' nella grafite.
Beh, io ti avevo chiaramente ordinato di non venire.
Se c'e' una cosa che ho imparato da te, maestro...
e' che seguire gli ordini diretti non sempre e' il miglior modo di risolvere un problema.
Vedo che il nuovo metodo didattico di Anakin e': "fa' come dico, non come faccio".
Benvenuta a bordo.
Sorveglia lo shuttle, R2.
Ti contatteremo una volta pronti a partire.
Vedo il punto d'entrata.
Avevate ragione, il vento e' troppo forte per poter usare i jetpack.
Si', dovremo farlo alla vecchia maniera.
Cavi da risalita e rampino d'acciaio.
Non credo proprio...
Che vuoi dire?
Elettromine.
Non e' possibile piazzare un rampino a quell'altezza.
E se tocchiamo una di quelle la missione e' finita.
Sapranno che siamo qui.
Suppongo significhi che si fara' un po' di salita in libera.
Te la cavi bene, furbetta?
Non potrebbe andar meglio.
Ma farei volentieri a meno del vento.
Mancano pochi metri al punto d'entrata.
Hanno chiuso la porta.
E' anti-blaster.
Anti-blaster?
Non era questo il piano!
Beh, ora e' parte del piano!
C'e' un'apertura lassu'.
Lo sappiamo, sono i condotti di ventilazione, ma sono troppo piccoli per poterci entrare.
Troppo piccoli per voi, forse.
Ma penso di potermici intrufolare.
Beh... non avevamo previsto la presenza di Ahsoka. Forse ha ragione.
Visto? Sono in grado di cavarmela, dopo tutto.
Signore. Un trasporto e' stato autorizzato all'atterraggio, ma non e' mai arrivato.
Charger!
Beh... sanno che siamo qui.
Signore, e' appena esplosa una mina del settore 9G.
Ottusi droidi!
Attivate tutti i protocolli di sicurezza.
Sigillate tutto.
Dove sono le mie unita' speciali?
Sono qui, signore.
Via libera.
Eliminate la sorveglianza.
Le pareti sono elettrificate! Via!
Via, via, via!
Longshot!
Dobbiamo continuare a muoverci.
Ti stai indebolendo.
Sei tu a decidere quando il dolore deve finire.
Basta che tu mi dia l'informazione.
Nessun droide riuscira' mai a spezzarmi.
Di' addio...
Al tuo occhio buono.
Controllate l'entrata.
Maestro Piell, stai bene?
Obi-Wan...
perche' ci avete messo cosi' tanto?
Quantomeno il vostro senso dell'umorismo non ne ha risentito.
Ci vuole piu' dei loro mezzi per spezzarmi, giovane Skywalker.
Allora avete le coordinate per la Rotta di Nexus
Certo che le ho.
Beh, la meta'.
Il mio capitano ha l'altra meta'.
Ho ripulito i computer quando ci hanno abbordati
e noi due abbiamo memorizzato parte dell'informazione.
Cosi', se per qualche motivo avessi ceduto...
l'informazione sarebbe stata inutile senza l'altra meta'.
Dov'e' il tuo capitano?
Prigioniero con gli altri ufficiali, presumo.
Ci servira' un nuovo piano per uscire di qui.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Anakin!
Maestro!
Brutti stolti!
Spero gradirete la rimpatriata...
con il vostro amico Jedi, perche' sarete miei ospiti...
per molto, molto tempo!
Sono magnetizzati.
Oh, non penso proprio!
State bene, signore?
Si', usciamo di qui!
Sento un rumore.
Generale!
Capitano Tarkin.
Non pensavo vi avrei mai piu' rivisto.
E avete portato degli amici!
Tarkin questo e' Obi-Wan Kenobi, e lui e' Anakin Skywalker.
E ora che ci avete trovati come pensate di farci uscire?
Se hanno sigillato questa fortezza ci sono almeno 10 squadriglie in arrivo.
La fuga sara' impossibile.
E se ci dividessimo?
La mia squadra creera' un diversivo,
mentre Anakin porta via gli altri.
In questo modo se uno di noi venisse catturato...
il nemico avra' solo parte dell'informazione, non tutta.
Generale Kenobi...
penso sia meglio se restiamo uniti.
Una maggior potenza avrebbe maggior possibilita' di proteggere l'informazione.
Non in questa situazione.
Ma certamente risulteremmo piu' forti in tanti...
piuttosto che divisi.
Obi-Wan ha validi motivi.
Io andro' con lui, voi andate con Skywalker.
Sono fuggiti, signore.
Capitano!
Mostra a questo droide cosa succede quando usiamo questa parola.
Signore, li hanno avvistati. Sono diretti ai livelli superiori.
Cercano di rubare un trasporto!
Sigillate la piattaforma d'atterraggio...
e mandate tutti i battaglioni sulla loro posizione.
Riportatemeli vivi!
Ehi!
Tutti dentro!
Questa e' una delle gallerie della fortezza originaria.
I vantaggi dei dati del vecchio archivio.
La galleria e' libera.
Pare che la distrazione di Obi-Wan abbia funzionato.
Pare vada tutto secondo i piani.
E' di quando le cose non andranno secondo i piani che mi preoccupo.
Cosa faremo?
E' quando le cose non vanno secondo i piani che noi Jedi diamo il meglio. Fidatevi.
Riservo la mia fiducia per coloro che agiscono...
Generale Skywalker.
Allora permettetemi di ricordarvi...
che siamo stati noi a salvarvi.
E io riservo la mia fiducia...
per coloro che hanno il senso della gratitudine...
capitano Tarkin.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]