::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x19 Counter Attack
Traduzione: gi0v3, zefram cochrane
[\fad(800,800)]Se qualcosa puo' andar male, lo fara'.
Revisione: zefram cochrane Resynch: gi0v3
Fuga dalla prigione Separatista!
In possesso di informazioni sulle rotte segrete
capaci di portare sia al cuore della Repubblica sia dell'Alleanza Separatista,
il Maestro Jedi Even Piell e' stato catturato
e imprigionato nella fortezza nota come "La Cittadella".
Alla guida di una squadra tattica, Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker
hanno salvato il Maestro Piell e i suoi ufficiali.
Adesso i Jedi si sono divisi per sfuggire alle forze Separatiste
mentre cercano di uscire dalla Cittadella.
R2, tu e i tuoi droidi da battaglia siete pronti?
Bene, accendi i motori,
ci vediamo all'uscita della conduttura dopo che avrai recuperato Obi-Wan,
sempre che non abbia contrattempi.
Questo passaggio ci portera' alla piattaforma di atterraggio.
R2, manda lo shuttle alla piattaforma di atterraggio posteriore.
Abbiamo gia' ricevuto l'ok dal generale Skywalker, signore,
"sempre che non abbia contrattempi."
Il problema, piuttosto, e' se Anakin arrivera' in tempo.
Una sonda!
L'hai fermata?
Portelli di sicurezza! Sbrigatevi, o sarete tagliati a meta'!
Non ce la faccio!
Ne abbiamo perso uno, e a quanto pare dovremo fare qualche buco.
Il conte Dooku insiste per parlare con lei, comandante.
- Beh, non facciamolo aspettare, allora. - Sta gia' aspettando, signore.
Conte Dooku... mio signore... che piacere inaspettato...
Potete smetterla con i convenevoli, comandante Sobeck.
MI e' dato di capire che ci sia un problema con il prigioniero Jedi.
Una squadra di incursione ha tentato di salvarli,
ma ce ne siamo gia' occupati.
Siete in possesso delle informazioni di cui il prigioniero e' a conoscenza?
Non ancora, ma le avremo presto.
Siete conscio che le informazioni sposteranno l'ago della bilancia di questa guerra
in favore di chi le possiede?
Forse questa questione rende necessaria la mia presenza...
No, mio signore.
Trovateli, comandante.
Raccogliete le informazioni...
e poi uccideteli tutti.
Non passarmi mai piu' una trasmissione del Conte Dooku senza preavviso!
Mi serve tempo per prepararmi!
Si', comandante.
Comincio ad ammirare il progetto di questa fortezza.
Evadere da qui e' quasi impossibile.
Come potete ammirare un posto cosi' orribile?
Cosi' dimostri la tua poca lungimiranza.
Questa impresa non fa altro che dimostrare l'efficacia di strutture come la Cittadella.
E' un peccato che sia finita nelle mani dei Separatisti, invece delle nostre.
Non ha tutti i torti.
Bene, furbetta, guida tu il gruppo.
Segui il tunnel, io vi raggiungero'.
Ehi, e tu dove vai?
Obi-Wan non e' arrivato, quindi c'e' bisogno di qualcuno che protegga il nostro fianco.
Direi che alla fine e' un bene che sia venuta anch'io.
Abbiamo ricevuto una trasmissione in codice,
a quanto pare si sono divisi in due gruppi.
I punti di rendez-vous sono il campo di atterraggio dietro la torre,
dove R2 fara' salire Obi-Wan Kenobi,
e l'uscita della conduttura, dove trovera' Anakin Skywalker.
E se le cose non andassero secondo i piani?
In quel caso servirebbe un'intera flotta per tirarli fuori da li'.
Mi preoccupa il fatto che il Jedi abbia messo questa...
bambina al comando del gruppo.
Ho servito al suo fianco molte volte, e mi fido di lei, capitano.
Un vicolo cieco.
Sembra ci siano delle guardie.
Ok, capo...
atterriamo e aspettiamo il generale Kenobi.
Quello non sembra il generale Kenobi.
Ci tocchera' improvvisare.
Siete arrivati con un pesante ritardo.
Dove siete stati?
Anche se fosse,
c'e' una probabilita' di 3 a 1 che tu sia un traditore.
Ti porteremo in sala interrogatori, di sotto.
Sissignore.
Muoviti.
Non provare a rispondere, droide. Qui comando io.
Abbiamo catturato lo shuttle che era penetrato nelle nostre difese.
Bene.
Tieni d'occhio lo shuttle, cosi' attireremo i Jedi in una trappola.
Chiedo scusa, comandante, volevo solo ingannarli.
Quali sono i vostri ordini?
Avete ragione!
Se non ci trova nello shuttle, il generale Kenobi potrebbe finire in una trappola!
Cercheremo di localizzarli, se venissero catturati.
Attenti!
Che e' successo? Perche' non hai fatto saltare il muro?
Quella parte del piano era compito tuo.
- Pensavo che fosse un vicolo cieco! - Se il Maestro Plo ti avesse davvero
assegnato questa missione, ti avrebbe spiegato il piano.
Lo shuttle e' li'...
ma non c'e' traccia di R2.
Dev'essere successo qualcosa.
Dobbiamo riuscire ad arrivare dall'altra parte, per osservare da un'altra angolazione.
Potrebbe essere una trappola.
Anakin.
Devo farvi i complimenti per il vostro piano di evasione,
ma alla fine e' stato facile prevedere
ogni vostra mossa.
Questa conduttura porta in cima alla collina,
dove R2 passera' a prenderci e ci portera' via da qui.
Qui c'e' la botola.
Forza! Forza! Tutti dentro!
Niente luci e controllate che le vostre armi abbiano la sicura.
Il minimo impulso elettronico potrebbe far prendere fuoco a tutta la conduttura.
Spero che qualcuno lo dica anche ai droidi.
Bentornati.
Devo dire che non siete affatto come vi immaginavo,
data la vostra voce cosi' sommessa.
Voglio la tua meta' dell'informazione.
Dammela immediatamente...
o iniziero' a giustiziare i tuoi uomini.
Questa e' la guerra, Sobeck.
Siamo tutti pronti a morire per proteggere quell'informazione.
Davvero?
Signore?
Abbiamo localizzato l'altro gruppo,
i nostri droidi li stanno per raggiungere.
La tua fermezza Jedi serve solo a ritardare l'inevitabile.
Portateli nella sala interrogatori.
Torturateli lentamente.
Allora li hanno catturati davvero!
E ora li stanno portando nell'ala di detenzione?
Sissignore.
Andremo ad intercettarli.
Ora ci pensiamo noi.
- Penso che ci sia... - Ce ne occupiamo noi.
Sissignore.
E' un piacere vederti R2. Mi chiedevo dove fossi finito.
Anche al comandante fa piacere vedervi signore,
ma vorrebbe ritornare allo shuttle il prima possibile.
Si', non potrei essere piu' d'accordo.
E il generale Skywalker, signore?
Non c'e' da preoccuparsi, passera' al piano B.
Per quanto ancora vagheremo al buio in questa galleria?
Capitano Tarkin, non avete ancora imparato a fidarvi di me?
Potrete anche esservi guadagnato la mia fiducia, generale Skywalker
ma quella nei vostri compagni scarseggia ancora.
Non avete fede nei Jedi.
Trovo le loro tattiche inefficaci.
Il codice Jedi impedisce loro di spingersi la' dove serve per ottenere la vittoria.
A fare cio' che e' necessario per vincere.
E' esattamente il motivo per cui i custodi della pace non dovrebbero condurre una guerra
Vi ho offeso?
No.
Ho osservato anche io che a volte ci sfugge la vittoria...
a causa dei nostri metodi.
Beh, vedo che su qualcosa siamo d'accordo.
Penso di aver trovato un'uscita.
Cosa vedi, furbetta?
Tutto tranquillo.
Qualche segno di Obi-Wan e dello shuttle?
No, non vedo ne' lui ne' R2 da nessuna parte.
Dobbiamo andare.
Potrebbe esserci un intero battaglione di droidi la' fuori.
Meglio che stare nascosti in una conduttura per carburante.
Il piano e' stato compromesso, lo shuttle non arrivera'!
Lanciami una carica!
Andiamo, e' ora di passare al piano B.
C'e' un piano B?
C'e' sempre un piano di riserva.
Ci incontreremo sulla posizione di R2 e Obi-Wan.
Stando alla loro ultima posizione
crediamo stiano viaggiando attraverso questo sistema di gallerie.
Ehm, signore, i prigionieri non sono arrivati al livello delle sale interrogatori.
Che... cosa...
hai...
detto?
Ehm, pensiamo che possano essere...
Signore, il conte Dooku vi ordina
di contattarlo immediatamente.
Informa il conte Dooku che non sono raggiungibile.
Invia tutte le unita' al campo di volo.
E' la loro unica possibile via di fuga.
Fermi! Dove state andando con questi prigionieri?
Li trasferiamo a bordo dello shuttle, dalla Cittadella a Point Tarron.
Point Tarron?
Li' non c'e' nessun avamposto.
Ehm... e' nuovo.
Abbiamo degli ordini. Dobbiamo salire a bordo.
Aspettate!
I prigionieri stanno scappando con droidi da battaglia riprogrammati.
Non fate salire nessuno su quello shuttle.
- Mi spiace, sono in ritardo. - Che carino da parte tua unirti a noi.
La nave e' circondata!
Dobbiamo lanciare un attacco frontale e prendere quella nave!
Potremmo avere un problema piu' rilevante: quelle torrette.
Se non le distruggiamo le useranno per distruggere lo shuttle e impedirci la fuga!
E' esattamente il motivo per cui dovremmo salire sullo shuttle
e usarne gli armamenti per decimare quei droidi.
Qualsiasi cosa faremo e' meglio farla alla svelta.
Generale Skywalker, un droide ha preso il controllo di una torretta.
Faranno saltare lo shuttle, signore.
E' la nostra unica occasione! Dobbiamo fermarlo!
Echo, attento!
Echo!
Dobbiamo andarcene subito!
Maestro Kenobi, cos'e' successo?
Temo ci sia stato un problema con lo shuttle.
Con "problema" intende "grossa esplosione".
- Ci servira' una squadra di salvataggio. - Sara' fatto.
Sto inviando in questo istante gli incrociatori.
Dobbiamo resistere finche' il Consiglio non manda una nave.
Non e' un problema.
Li abbiamo battuti una volta...
li batteremo di nuovo.
Questo terreno e' praticamente impossibile da attraversare.
Come arriveremo al punto di rendez-vous?
E' questa la trappola della Cittadella.
Il suo design rende quasi impossibile che un fuggiasco possa lasciare la superficie
anche se riuscisse a fuggire dalla torre.
Fortuna che non siamo fuggiaschi qualunque.
Spero tu abbia ragione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]