::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x20 Citadel Rescue
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
Senza onore, la vittoria e' priva di significato.
Revisione: zefram cochrane
Intrappolati dietro le linee nemiche!
Con in mano delle informazioni segrete, essenziali per la guerra della Repubblica,
il Maestro Jedi Even Piell e il capitano Tarkin
sono stati fatti prigionieri dai separatisti.
Una squadra di truppe d'elite comandata da Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker
e' atterrata sul pianeta, Lola Sayu, e si e' infiltrata nella prigione.
La squadra ha salvato il maestro Piell e Tarkin,
ma sono stati inseguiti dal malefico comandante della prigione, Osi Sobeck.
Durante la fuga, la loro nave e' stata distrutta.
Adesso li ritroviamo in fuga,
tentando in ogni modo di fuggire da quella trappola che e' la Cittadella.
Tutto tranquillo.
Cosa facciamo adesso?
Dovremo lottare duramente per andarcene da questa roccia.
Contattate il Consiglio. Chiedete quali sono i piani per il salvataggio.
Ci penso io.
Maestro Piell, e' un piacere vederti vivo, amico mio.
Anche per me, Maestro Windu.
La nostra via di fuga e' stata compromessa,
e ci sono numerose unita' di droidi che convergono sulla nostra posizione.
Quando e' previsto il vostro arrivo?
Il maestro Plo e' gia' in viaggio.
I mezzi da sbarco arriveranno per evacuare voi e i vostri uomini.
Ma non attardatevi,
solo una piccola finestra temporale avremo.
Il vostro punto di rendez-vous sara' quest'isola.
Ricevuto.
Che la Forza sia con voi.
Arrivano!
Sicuramente ce ne saranno altri in arrivo.
Conte Dooku, mio signore.
Comandante Sobeck,
state evitando le mie trasmissioni.
Il mio piu' profondo rispetto.
Speravo di sorprendervi con delle buone notizie.
Delle buone notizie sarebbero senza dubbio una sorpresa.
I prigionieri sono stati catturati?
Non ancora, mio signore.
Ma abbiamo localizzato la loro posizione e i miei droidi li stanno raggiungendo.
Non c'e' bisogno che vi ricordi che i prigionieri stanno trasportando
delle coordinate iperspaziali segrete
per il cuore dei sistemi dei principali mondi,
sia repubblicani che separatisti.
Queste informazioni ci permetteranno di lanciare un attacco a sorpresa su Coruscant,
sferrando un devastante colpo alla Repubblica e agli Jedi.
Si', mio signore.
Mi accertero' che tornino presto sotto la nostra custodia.
Dovreste sapere, comandante,
che al momento la vostra onesta' e' l'unica cosa che vi tiene in vita.
Ci stanno accerchiando.
Agganciate i vostri cavi.
R2, ci serve che i tuoi droidi trattengano il nemico il piu' possibile.
Bene. Seguitemi, tutti quanti!
Questa e' pura follia!
Ricevuto, signore.
Tratterremo il nemico il piu' a lungo possibile.
Prepararsi all'attacco.
E' stato un onore servire sotto il vostro comando, signore.
Non fermatevi!
Uno per tutti, tutti per...
Muovetevi, muovetevi!
Maestro Tiin, dovresti essere tu a guidare l'attacco dei caccia.
Dopo che avrai aperto un varco nelle loro difese,
saro' io a guidare i mezzi da sbarco sulla superficie per l'estrazione.
A seconda delle dimensioni delle loro forze,
non so quanto tempo riusciremo a fornirvi.
Sono sicuro che farai del tuo meglio.
Se la squadra non sara' al punto di estrazione al tuo arrivo,
potresti essere costretto a lasciarli li', o metteresti tutti noi a rischio.
Temo che il maestro Gallia abbia ragione.
Ci saranno.
E' fin troppo tempo che i prigionieri riescono a sfuggirci.
Liberate gli anooba!
Usateli solo per rintracciarli.
Contattatemi appena saranno stati individuati i fuggitivi.
Roger roger.
Cosa succedera' se i vostri amici Jedi non saranno li' al nostro arrivo?
Continuate a camminare e non dovrete preoccuparvene, Tarkin.
Perche' il maestro Piell ha dovuto dividere meta' delle informazioni con quel tipo la'?
Sembra che non ci sia nemmeno grato per averlo salvato.
Il capitano Tarkin pensa che gli Jedi dovrebbero essere...
sollevati dal peso del comando delle azioni di guerra.
Che sciocchezza.
Forse. Ma non siamo soldati.
Siamo protettori della pace.
Il codice Jedi spesso ci impedisce di spingerci in la'
quanto basta per ottenere la vittoria.
Un punto di vista abbastanza semplicistico.
Comunque sia, e' un buon capitano.
- Avete sentito? - Si'.
Stiamo per avere compagnia.
Comandante, i rinforzi supplementari sono arrivati.
Stringi la presa, K2B4!
La Repubblica tentera' quasi sicuramente una seconda missione
per infiltrarsi tra le nostre difese e recuperare i prigionieri.
Io ho fiducia che tu ti assicuri che nulla superi il nostro blocco.
Sapete, non e' saggio avere screzi con il Maestro Piell.
Certamente non e' una buona mossa per la carriera!
Generale Skywalker,
io seguo i miei principi, in qualsiasi caso.
Comunque, non ho bisogno di preoccuparmi della mia carriera.
Sono entrato nelle grazie del cancelliere.
Sara' lui a sostenermi.
Si da' il caso che anche io conosca il cancelliere abbastanza bene.
Oh, davvero?
Davvero.
Proseguiamo.
Se non saremo al punto di rendez-vous al momento giusto, perderemo la nostra finestra.
Quelle creature guadagnano terreno.
Se hanno percepito il nostro odore, porteranno i droidi dritti verso di noi.
Dovremo sistemarli.
E se usassimo questa caverna per coglierli di sorpresa?
Se riuscissimo a farli passare oltre, potremmo attaccarli da dietro,
ma ci serve un diversivo.
Lasciate che ci pensi io.
Con Obi-Wan, naturalmente.
Ok. Tutti gli altri, seguitemi.
Non vi fermate!
Io e Ahsoka ci occuperemo dei droidi!
Maestro Piell!
Devo cercare aiuto!
No!
Non andartene...
Ascoltami attentamente, ragazzina...
le informazioni...
Ho bisogno che tu le riporti al Consiglio!
Dovrei cercare Anakin o Obi-Wan...
- Dovrebbero essere loro ad ascoltarvi... - No...
Devi ascoltarmi tu...
Ma io non ero stata assegnata in questa squadra...
Ho mentito, solo per riuscire a partecipare alla missione!
Che tu dovessi partecipare a questa missione o no...
ora ne sei la parte piu' importante!
Ricorda questo...
e assicurati che le informazioni che sto per darti non siano rivelate...
a nessuno...
se non al Consiglio Jedi.
Signore! Gli anooba hanno bloccato i fuggitivi presso la costa a Nord.
Plotone! Venite con me!
Sistemero' questa faccenda di persona!
E tanti saluti alla squadra di caccia.
Ci sono altre truppe in arrivo.
Oh, no...
E' morto con onore...
E l'informazione?
Ce l'ho io.
Me l'ha detta poco prima di morire.
Non abbiamo molto tempo.
Prendiamoci un momento per rendergli omaggio,
ma poi dobbiamo proseguire.
Avrebbe voluto che completassimo la missione.
Non ci sono state battaglie cosi'...
sin dai giorni della Vecchia Repubblica.
Non vi e' dubbio.
Buona caccia.
Ecco il punto di estrazione.
Arrivano!
Ma guarda cosa ho trovato!
Ci sono troppi caccia droidi.
Ci serve piu' tempo per fare breccia attraverso il blocco.
Non abbiamo piu' tempo, Maestro Tiin.
Dobbiamo fare breccia subito!
D'accordo. Comandanti di stormo, in formazione.
Entriamo.
Capitano!
Se non posso avere quell'informazione...
Morira' con te!
Vi ringrazio, padawan Tano.
Vedo che l'avete addestrata bene.
La nave di salvataggio avrebbe gia' dovuto arrivare.
E anche il resto dell'esercito separatista.
Credo siate rimasti fin troppo a lungo.
Ammiraglio Coburn, abbiamo i sopravvissuti. Richiamate tutti i caccia.
Si', generale!
Prepararsi al salto a velocita' luce.
Siamo tutti pronti, ammiraglio.
Della perdita del Maestro Piell...
ci spiace molto sapere.
Ci manchera'.
Grazie al suo supremo sacrificio...
ora abbiamo le coordinate della Rotta di Nexus.
Il capitano Tarkin e Ahsoka ne hanno memorizzata meta' ciascuno.
Fare rapporto, ambedue devono.
Con tutto il rispetto, Maestro Jedi...
Il cancelliere Palpatine mi ha ordinato di fare rapporto direttamente a lui.
Ho promesso al Maestro Piell che l'avrei consegnata solo al Consiglio.
Ed e' cio' che faro'.
Personalmente con il cancelliere mi incontrero'
Cio' che e' meglio fare...
decideremo.
Maestro Plo, c'e' qualcosa che vorremmo chiedervi.
Avete assegnato voi Ahsoka alla missione?
Parrebbe di si'.
Un lavoro ben fatto, generale Skywalker.
Vorrei che ci fossero piu' Jedi con la vostra sensibilita' militare.
Magari potrei informare il cancelliere del vostro valore.
Non so bene cosa pensare del tuo nuovo alleato.
Beh, penso ci serva gente come lui.
Questa e' una guerra.
Se non abbiamo intenzione di fare cio' che serve per vincere...
rischiamo di perdere tutto cio' che stiamo provando a proteggere.
Sfortunatamente la guerra tende a falsare il nostro punto di vista.
Se sacrifichiamo il nostro codice
fosse anche per vincere...
potremmo perdere cio' che e' piu' importante.
Il nostro onore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]