::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x21 Padawan Lost
Traduzione: zefram cochrane
Senza umilta' il coraggio e' un gioco pericoloso.
Agitazione nell'Orlo Esterno!
Situato presso una importante rotta iperspaziale
il pianeta Felucia e' intrappolato in una interminabile battaglia
tra le forze separatiste e quelle della Repubblica.
Le divisioni corazzate di cloni si spingono arditamente
all'interno del territorio controllato dai separatisti.
Guidati da Anakin Skywalker e la sua padawan Ahsoka Tano.
Il generale Grievous, apprendendo dell'imminente attacco Jedi
ha inviato rinforzi in uno dei suoi dei suoi avamposti di droidi
nella speranza di stringere definitivamente il sistema nella sua morsa.
Sono appena arrivati droidi di rinforzo.
Dovremo irrompere in tre gruppi per dividere le loro difese.
Prendero' il fianco sinistro, Skywalker attacchera' i cancelli frontali.
Ahsoka...
tu darai la scalata al muro posteriore.
Ci incontreremo nel mezzo.
Ok, ricognitori, trovatemi una via per scendere.
In silenzio.
Attraversare il cancello principale non sara' semplice.
Te la vedrai peggio tu a dover scalare quel muro.
Mi hai insegnato bene.
Posso affrontare qualsiasi cosa.
Non diventare arrogante.
Fermi!
Percepisco qualcosa qui attorno.
Un droide?
Non penso.
Probabilmente e' solo un animale.
Forza, dobbiamo raggiungere quel muro.
Occhi aperti, uomini. Muoviamoci.
Skywalker, Ahsoka, siete in posizione?
Pronti e in attesa, Maestro Plo.
Siamo in posizione.
Rilevo diversi carri della Repubblica.
Avanzano sul crinale davanti a noi.
Artiglieria, aprire il fuoco!
In formazione per il contrattacco.
Abbassa il cancello.
Avanti, avanti! All'attacco!
Fermi... fermi...
- Aspettate che mi muova io. - Ricevuto.
Seguitemi!
Comet, Sinker, Boost, salite!
Ci siamo, comandante, salite pure.
Arrivo subito.
Non riesco a credere alla mia fortuna!
Un apprendista Jedi!
L'avamposto e' nostro.
Ottimo lavoro, caporale.
- Dov'e' il comandante Tano? - Ci copriva mentre scalavamo il muro.
Sparpagliatevi tutti quanti!
Voglio subito un controllo del perimetro!
Ahsoka, mantieni la tua posizione.
Ahsoka, rispondi. Ci sei? Mi senti?
Ahsoka, rispondi!
Dove puo' essere finita?
Ahsoka, mi senti?
Ahsoka!
Questo non ti servira' piu'.
Ehi! Che posto e' questo?
Chi sono questi... pirati?
Questi sono Trandoshani
Ci lasceranno liberi e ci daranno la caccia per sport.
Ci daranno la caccia?
Abbiamo trovato una nuova preda per la caccia.
L'apprendista Jedi sara' fonte di grande intrattenimento.
Magari sara' il primo Jedi che ucciderai.
Sei pronto, giovane Dar?
Morira' ad opera del mio artiglio.
Tuo figlio battera' tutti gli sfidanti!
Portiamo questo nuovo gruppo all'isola 4.
E' tempo di vedere se siete furbi abbastanza per unirvi alla caccia.
Aprite il fuoco!
Devi venire con noi.
Voi chi siete?
Un tempo eravamo apprendisti Jedi.
Non avevamo nessuna possibilita'.
Ci hanno assaliti in una missione di addestramento.
Ci hanno catturati e portati qui.
Perche' rapire degli apprendisti?
Perche' i Cavalieri Jedi sono troppo potenti per loro.
Io sono Kalifa.
Questi sono O-Mer e Jinx.
- E tu chi sei? - Ahsoka Tano.
Mi hanno catturato durante la battaglia di Felucia.
Sono una padawan.
Qual e' la situazione qui?
E' meglio se ti siedi.
Siamo stati catturati da queste schifose lucertole per il loro intrattenimento.
Per darci la caccia, ucciderci e appenderci alle pareti come trofei.
Siamo bloccati qui da piu' rotazioni di quante ne riusciamo a contare.
Non e' venuto nessuno a cercarci.
Dubito che ci sia ancora qualcuno che ci cerca.
Meditaci su, padawan, poi riposa.
Dovrai essere in forze.
Generale, abbiamo setacciato la stessa area una decina di volte.
Non c'e' traccia del comandante Tano.
Non mi basta, Rex, riprovateci.
Abbiamo avvertito le nostre forze in tutto l'Orlo Esterno
e le risorse dei servizi in tutta la Confederazione.
Se verra' avvistata lo sapremo.
Bene.
Skywalker...
la nostra missione qui e' conclusa, dobbiamo tornare su Coruscant.
Non la abbandonero'.
Le tue emozioni offuscano il tuo giudizio.
Non lascero' il suo destino nelle mani di altri.
E' tempo di andare.
Richiama tutti, Rex, ce ne andiamo.
Ahsoka...
e' ora di andare.
Cos'e' successo?
Il sole sta sorgendo.
Il che significa che dobbiamo andarcene.
- Dove andate? - Continuiamo a muoverci e impediamo a...
quei disgustosi cacciatori di sentire il nostro odore.
E' questo il vostro piano?
Se davvero sei una padawan sapresti che esistono saggezza ed esperienza.
Siamo qui da piu' tempo.
Imparerai se ascolterai, e solo...
se ascolterai.
Il sole e' sorto.
Che la caccia...
abbia inizio!
State giu'!
Arriva qualcuno.
Quei due sono arrivati con me.
- Dovremmo aiutarli. - No!
E' troppo tardi.
Guarda come scappa!
Tocca a te sparare. Falla fuori.
Avremmo potuto fermarli!
No, Ahsoka.
Qui non siamo salvatori.
Qui siamo quelli che sopravvivono.
Se ci avessero visti ora saremmo morti.
Non ce ne andremo mai di qui se continuiamo a nasconderci!
Dobbiamo agire!
Un tempo c'erano altri padawan che la pensavano come te.
Bene, e dove sono?
Sono morti.
Solo perche' loro hanno fallito
non vuol dire che falliremo anche noi.
Non capisci.
Non e' che non vogliamo batterci...
Siamo apprendisti, ci sono superiori in tutto.
Ma che... torna qui!
Non posso farlo.
Il mio maestro non mi perdonerebbe mai se scappassi e mi nascondessi in tale situazione
Non sopravvalutare le tue abilita'.
Non lo sto facendo.
Ahsoka, non farlo!
Qui, bella lucertolina.
Vieni a cercarmi...
Kalifa!
Non ucciderlo spinta dall'odio!
Non e' questa la via degli Jedi.
Gli altri arriveranno presto!
Non capisco.
Perche' quest'affare non funziona?
I Trandoshani disattivano i blaster se glieli prendiamo.
Per questo nessuno di noi ne ha uno.
E' da molto che i Trandoshani non portavano qui un nuovo padawan.
- Grazie. - Non l'ho detto per offenderti.
L'ho detto perche' forse e' un segno.
Un errore.
Errore loro.
Ahsoka...
la tua energia, la tua forza...
E' questo che ci mancava!
Iniziavamo a perdere la speranza e abbiamo dimenticato chi siamo.
E chi siete?
Siamo Jedi.
D'accordo. Ci serve una strategia.
Allora... cosa suggerisci?
Perche' non una base?
Insomma, avranno una struttura da qualche parte, no?
Non che io sappia.
Allora? Da dove arrivano?
Non lo sappiamo.
Li abbiamo solo visti cacciare con i loro hoverpod.
Se vogliamo passare all'offensiva dobbiamo scoprire dove vivono.
Inizieremo le ricerche domani.
Dar! Dar!
Dar! Dar! Dar!
Dar! Dar!
Abbiamo gia' cercato nell'area della spiaggia e...
quasi tutta la zona al di qua della spiaggia.
Se fosse stata facile da trovare l'avreste trovata prima del mio arrivo.
In effetti...
Magari dovremmo cercare piu' all'interno.
Vale la pena provarci.
Ragazzi, secondo me cerchiamo nel posto sbagliato.
Quella e' la loro fortezza!
Dividiamoci!
O-Mer, da questa parte!
Kalifa!
Finiscila, figlio mio.
L'uccisione e' tua.
La uccidero' con le mie mani!
Vieni qui, marmocchio Jedi.
Non sei poi cosi' eccezionale, non e' vero?
E tuttavia avrai l'onore di essere il primo Jedi che uccido.
Il primo di molti... spero.
Fa' piano.
E' tutto a posto.
Ce la faccio.
Kalifa!
Questi marmocchi Jedi hanno ucciso mio figlio!
Non avete via di fuga!
Vi daro' la caccia!
Andiamo piu' vicino!
Non possiamo!
La foresta e' troppo fitta!
Kalifa dobbiamo muoverci!
Svelta!
Ti prego...
Ahsoka, lasciami qui.
Non lo faro'!
Devi farlo!
Ahsoka, ti prego, prenditi...
cura...
Mi prendero' cura degli altri.
Ne sono certa.
Vi uccidero'!
Avete ucciso mio figlio!
Vi uccidero'!
Non riuscirete a nascondervi!
Qual e' il punto di forza di Ahsoka?
Non conosce la paura.
Questa puo' essere anche una debolezza.
Se fosse l'apprendista...
Nessuno ha la sua determinazione.
Eccetto te.
La trovero'.
Cio' potrebbe non essere in tuo potere.
Qualsiasi cosa vogliate dire, Maestro Plo, ditela.
Voglio dire che forse...
se l'hai addestrata bene...
sapra' badare a se stessa...
e trovare il modo di tornare...
da te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]