::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 3x22 Wookiee Hunt
Traduzione: Bettaro, mezzi, kaosmentale
Un grande allievo e' cio' che il maestro spera di essere.
Revisione: zefram cochrane
Jedi rapito!
Ahsoka Tano e' dispersa.
Catturata e poi liberata in una pericolosa giungla,
combatte per la sopravvivenza con l'aiuto di un piccolo gruppo di apprendisti Jedi.
Mentre Anakin Skywalker setaccia la galassia
nel tentativo di ritrovare la sua apprendista,
i cacciatori per divertimento Trandoshani inseguono la loro giovane preda.
Con la morte della loro leader, Kalifa,
e separata dai suo amici,
troviamo Ahsoka in fuga,
mentre i cacciatori si fanno sempre piu' vicini...
Dov'e'?
Questa e' piu' veloce degli altri.
Ho perso la traccia.
Non puo' nascondersi per sempre.
Ricorda queste parole.
La scuoiero' e appendero' la sua pelle alla parete,
per aver ucciso mio figlio!
Ce l'avete fatta.
Abbiamo temuto il peggio.
Dov'e' Kalifa?
Non ce l'ha fatta.
E' morta?
Non...
Non posso crederci.
Era qui da piu' tempo di tutti noi e adesso...
Moriremo tutti quaggiu'.
E' solo una questione di tempo.
Se e' solo una questione di tempo,
propongo di morire combattendo.
Quello si chiama suicidio.
Avete detto che ogni pochi giorni rilasciano nuovi prigionieri sulla spiaggia.
Dico di assaltare quella nave da scarico direttamente.
Non se lo aspetterebbero mai.
Il gioco vale la candela?
Forse si'.
State pronti, dobbiamo essere rapidi.
La zona di scarico non e' lontana.
Ora!
Ma che...
E' uno di quei maledetti marmocchi Jedi.
Prendila!
Io mi occupo del pilota.
Esci di li', forza!
Ma i prigionieri moriranno!
Premi il pulsante di scarico, svelta!
Beh... credo che non useremo quella nave per fuggire.
Troveremo un altro modo.
Cos'era quello?
Un superstite.
Potrebbe essere uno dei prigionieri che stavano per scaricare.
Che cos'e'?
E' un Wookiee.
Sono stati i ragazzini a causare tutto cio'.
Si stanno facendo sfrontati.
Cosa ne e' dei superstiti?
Entrambi i nostri uomini sono rimasti uccisi
e c'era solo un prigioniero.
Un Wookiee.
Ed e'...
disperso...
Dunque...
ora i ragazzini sono organizzati,
sono arditi e hanno uno Wookiee.
Il tuo nome e' Chewbacca?
Chewbacca, qualcuno sa che sei stato rapito?
No, pero' dice che il suo pianeta natale e' qui vicino.
Fantastico, ma per quanto mi riguarda potrebbe anche essere nato a Coruscant,
resta il fatto che non abbiamo una navicella.
Crede che potrebbe contattare il suo pianeta natale se riuscisse a trasmettere un segnale.
Certo, e come pensa di farlo?
Usando segnali di fumo?
Non abbiamo una trasmittente a portata di mano, in caso non l'avessi notato.
Chewbacca dice che puo' costruire una trasmittente con i rottami sulla spiaggia.
Beh, non possiamo starcene qui seduti.
E va bene.
Faremo come vuole il Wookiee.
Io e Chewbacca andremo a ispezionare il luogo dell'impatto.
Voi due state qui. Fate un segnale se vedete qualcosa.
Indietro! E' una pattuglia.
Buona caccia.
Quella pattuglia non tornera' troppo presto, si spera.
Cosa stiamo cercando?
Sei ancora ottimista riguardo all'idea di creare una trasmittente con questi rottami?
Bene bene, cosa abbiamo qui?
Sara' meglio andarcene, la pattuglia potrebbe tornare.
Avanti, bellezze, fate ancora un passo.
Sembra che non ci sia nessuno. Andiamo.
Stai tranquillo.
E' ora di ricongiungersi con la Forza, Jedi.
Un cecchino! Stai giu'!
Ti strappo le budella, marmocchio!
Fermo! Dovremmo farlo nostro prigioniero.
Va bene. Chewbacca, portiamolo con noi.
Come sta andando, Chewbacca?
Funzionera'?
Beh, qualcosa sta funzionando.
Abbiamo un prigioniero.
Dovremmo usarlo a nostro vantaggio, finche' ne abbiamo la possibilita'.
Credevo che il prigioniero fosse il nostro piano B.
E' abbastanza evidente che non possiamo contare su quell'aggeggio.
Senza offesa.
Ma non possiamo proprio starcene ancora qui seduti.
Dovremmo aspettare.
Io... sono d'accordo con Jinx.
Dobbiamo agire finche' abbiamo un vantaggio.
Diciamo che facciamo a modo vostro.
Qual e' il piano?
Possiamo usare il prigioniero per ingannare il nemico e farci inviare uno dei loro pod.
Poi dirottiamo il pod, voliamo nella loro base e li prendiamo di sorpresa.
Ahsoka, grazie a te adesso abbiamo di nuovo fiducia in noi stessi.
E, beh... io ho fiducia nella riuscita del piano di Jinx.
Senti, fai come vuoi, ma domattina io e O-Mer ce ne andiamo con il prigioniero.
Vogliono fare cio' che ritengono sia piu' giusto.
Lo sai che non posso lasciarli andare da soli.
Non riusciremo a farcela senza di te.
Ci serve il tuo aiuto!
Chi lo sa?
Forse la nostra fortuna sta per girare...
Va bene, meglio cominciare.
Giusto, e' tempo di chiamare i tuoi amici.
Non intendo aiutarvi, marmocchio.
Chewbacca...
dobbiamo guardarlo in faccia, per favore.
Tu mi darai ascolto.
No, non lo faro'.
Tu mi darai ascolto.
Io ti daro' ascolto.
Sei stato nostro prigioniero, ma ora sei fuggito.
Sono stato vostro prigioniero, ma ora sono fuggito.
Devi chiamare uno speeder perche' ti venga a prendere.
Devo chiamare uno speeder perche' mi venga a prendere.
Smug...
dove sei stato?
Mi serve uno speeder che mi venga a prendere.
Entra... andiamo.
Adesso!
Vuoi un passaggio?
Krix e Smug dovrebbero essere di ritorno ormai.
Uccideteli!
Voglio la loro pelle!
Ehi... diamogli un passaggio.
Uno sforzo notevole, giovani apprendisti.
Specialmente da parte tua, Togruta.
Diventerai uno splendido trofeo per la mia collezione.
Fate in fretta, generale, la nostra tariffa e' al minuto,
e se la mia nave subisce dei danni, le costera' un sovrapprezzo.
Puoi farmi arrivare lassu'?
Lo-Taren!
Cosa...?
Hai perso.
Tu hai ucciso mio figlio!
E devi pagare per cio' che hai fatto!
Tuo figlio e' morto a causa delle tue stesse azioni.
Non a causa delle mie.
Non farlo!
Ahsoka!
E' bello vederti sana e salva, giovane Ahsoka.
Ahsoka, mi dispiace cosi' tanto...
- Per cosa? - Per averti lasciata andare.
Per aver permesso che ti prendessero. E' stata colpa mia.
No, maestro.
Non e' stata colpa tua.
Avrei dovuto prestare piu' attenzione, avrei dovuto metterci piu' impegno, io...
Hai gia' fatto tutto cio' che era in tuo potere.
Tutto cio' che dovevi fare.
Quando mi trovavo li' fuori, sola, tutto cio' che mi restava erano i tuoi addestramenti,
e le lezioni che mi hai insegnato.
E grazie a te...
sono sopravvissuta.
E non soltanto!
Sono stata anche in grado di trarre in salvo altre persone.
Non so cosa dire...
Io si'.
Grazie, maestro.
Prego...
mia padawan.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]