::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x01 Holocron Heist
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, Burzum86, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Una lezione imparata e' una lezione guadagnata.
Jedi in trappola su Felucia!
I cloni sono accerchiati dalle truppe dei droidi.
L'unica speranza e' fuggire con i mezzi da sbarco della Repubblica
che attendono di atterrare dove infuria la battaglia.
Gli incrociatori Jedi sono riusciti a sfondare le difese dei droidi
e hanno mandato i mezzi da sbarco per il recupero.
Warthog, proteggere i mezzi da sbarco.
Io pensero' ai caccia.
Hanno superato la prima ondata.
Concentrare tutto il fuoco sull'incrociatore di sinistra.
Non riesco a liberarmi di questi due droidi!
Inverto la rotta, cerchero' di toglierteli di dosso.
Generale!
Attento!
Questo era vicino.
Se i caccia sono arrivati fin qua, i mezzi da sbarco non possono essere lontani.
Preparate le truppe all'evacuazione.
Via! Via!
Forza, soldati! Ce ne andiamo!
Ahsoka dovrebbe essere tornata dal pattugliamento nella giungla.
Provero' a contattarla di nuovo.
Ahsoka, dove sei?
Ahsoka, qual e' la tua posizione?
Circa sei clic a est, maestro.
Abbiamo ingaggiato il nemico e lo stiamo mettendo in fuga.
Sono venuti a prenderci. Ce ne andiamo.
Cosa? Ma che...?
Non possiamo ritirarci adesso, maestro.
Ho sfondato le loro difese.
Svelti, soldati. Andiamo, piu' veloci!
I droidi si stanno ritirando.
Siamo in inferiorita' numerica, dovete evacuare. E' un ordine!
Il Maestro Skywalker mi ha insegnato a non fermarmi
quando la ferraglia e' in fuga.
Stanno venendo qua per riunirsi alle forze principali.
Stai mettendo le vite dei tuoi soldati in pericolo, ragazzina.
Salirai sul mezzo da sbarco quando arriveremo.
- Dov'e' Ahsoka? - Sta seguendo i tuoi insegnamenti.
- E sta vincendo? - Per adesso...
- Non intende fermarsi. - Atterriamo davanti a loro.
Che state facendo?
Sali sulla nave. Subito!
Non vedi che si stanno ritirando?
Stanno per sopraffarti, Ahsoka. Non riesci a capirlo.
Ora segui gli ordini e sali sulla nave!
Padawan Ahsoka...
ritieni accurata la descrizione dell'incidente fatta dal Maestro Kenobi?
Si', Maestri...
Altro da aggiungere tu hai?
So di aver sbagliato.
Ero talmente presa dal mio successo,
che non ho considerato la battaglia nel complesso.
Non ho disobbedito, ho solo...
trascurato.
Maestri, quest'incidente e' una mia responsabilita'.
A causa delle grandi abilita' di Ahsoka, mi sono dimenticato di quanto fosse giovane.
Le ho dato piu' liberta' di quanto dovessi.
Potrebbe anche essere.
Ma non giustifica quello che e' successo su Felucia.
Ritengo che abbia bisogno di un po' di tempo lontano dal campo di battaglia.
A guardia dell'archivio, riflettere sulle tue azioni potresti, padawan.
Un compito di guardia?
Per quanto tempo?
Adesso di piu'.
Mi...
dispiace di averti deluso.
Lo so. Ero un padawan fino a poco tempo fa.
Madame Jocasta Nu, questa e' Ahsoka Tano.
Sara' il vostro nuovo ufficiale di guardia.
Salve, signora.
E' un piacere conoscerti.
Facciamo un giro.
E' racchiusa piu' conoscenza qua che in ogni altro luogo della galassia.
Il Maestro Kenobi dice che ci sono anche testi che e' vietato leggere.
Oh, gli archivi contengono molti grandi segreti, questo e' vero.
Dietro questa porta si trova il caveau degli holocron.
Gli holocron contengono i segreti piu' sorvegliati
dell'ordine Jedi.
Buongiorno, Maestro Fisto.
Possiamo entrare?
Oh, temo di no, mia cara.
Non sono ancora entrata dopo anni.
Solo ai membri del Consiglio Jedi e' consentito l'accesso.
Stare di guardia agli holocron e' uno dei piu' importanti incarichi
che puo' essere affidato ad un Jedi, Ahsoka.
Pensi di essere all'altezza del compito?
Senza dubbio.
Perdona l'interruzione.
Come ho detto, cacciatore di taglie, ho bisogno dei tuoi servigi.
Sto ascoltando.
Mi serve un holocron Jedi.
Per poter prendere un holocron, dovrei infiltrarmi nel tempio Jedi.
E' impossibile.
Per non dire letale.
Forse la tua reputazione e' stata esaltata troppo.
Voglio un caccia classe Rogue con i migliori armamenti,
sistema di occultamento e tutto il resto.
Ah, e il triplo della mia paga abituale.
Il tuo prezzo non e' un problema.
Provvedero' anche ai mezzi per farti entrare all'interno del tempio.
Affare fatto.
L'arresto su Felucia ha vanificato tutti i nostri sforzi nel settore.
Ci vorranno settimane prima di...
Maestro Yoda, cosa succede?
Un disturbo nella Forza.
Intrusi ci saranno in questo tempio.
Sai, se solo mi dicessi cosa stai combinando la' dietro,
probabilmente potrei darti una mano.
Tranquillo, sto solo facendo della manutenzione.
Stai avendo dei crash della memoria.
E' assurdo. Non ho memoria di nessun crash.
Oh, per la miseria! Non ho memoria di nessun crash!
Appunto.
Oh, no. Sono finito.
- Bane, devi aiutarmi. - Sta' calmo.
- Ho finito. - Oh...
- Grazie. - Vai ad aprire.
Sono un droide servo-tecnico, non un droide maggiordomo.
Puoi farcela, Todo.
Tu sei quello che ti dico di essere.
Beh, allora...
E tu chi sei?
Io sono Todo 360, droide servo-tecnico.
Tu chi sei?
Non sono affari tuoi.
Sono tutti di ottimo umore oggi.
Chi e' quello?
Bolla Ropal.
Un Jedi, fuori nell'Orlo Intermedio.
- E' a lui che dobbiamo dare la caccia? - Presto.
Adesso dobbiamo rubare un holocron.
E' impossibile.
- L'unico luogo in cui puoi prendere... - Lo so.
Nelle sale centrali del tempio Jedi.
Per fortuna, il nostro cliente Signore dei Sith ci ha dato un po' di aiuto.
Per cominciare, la mappa del tempio che stai guardando.
In piu', un chip di sicurezza che ho sistemato nel mio droide.
Ho ricevuto tutti i dati tecnici riguardanti i sistemi di sicurezza del tempio Jedi.
Sia i condotti di areazione che il caveau
sono forniti di tutti i tipi di trappole e misure di sicurezza.
Todo puo' disabilitarli,
ma ci serve una mano da qualcuno all'interno della biblioteca Jedi.
Ed ecco dove entra in gioco il tuo talento da mutaforma.
Sembra un Jedi.
Lo era. Si chiamava Ord Enisence.
Dovresti riuscire ad entrare nell'archivio e monitorarci senza problemi.
Adesso che sono un Jedi...
posso farcela.
Ottimo. Ti serviranno questi.
Sono dei mini-comlink, cosi' da poter rimanere in contatto.
Il caveau e' nella libreria, che si trova dietro il centro comunicazioni.
Quel posto brulichera' di Jedi.
Lo useremo a nostro vantaggio.
Anche se riuscissi ad entrare nel caveau,
come riuscirai ad aprire la cassaforte?
Lascia che pensi io alla cassaforte.
Una cosa per volta.
Da dove iniziamo a cercare gli intrusi?
Cosa cercheranno?
Dubito che siano qua per dirottare i caccia stellari.
Cosa possono trovare qui che non e' altrove?
Informazioni.
I codici di trasmissione Jedi.
Tutte le informazioni sui soldati, in un solo luogo.
Ed e' tutto nella torre est.
Nel centro comunicazioni della torre est.
Ci vado subito.
Io controllero' le difese perimetrali dalla stazione di sicurezza centrale.
Buon pomeriggio, Maestro Enisence.
Buon pomeriggio, giovane padawan.
Posso esserle di aiuto?
No. Ehm... No, grazie, mia cara.
Non voglio disturbarti.
Oh, nessun disturbo, Maestro!
Al momento c'e' calma piatta, mi servirebbe qualcosa da fare.
- Oh, io... - Cato, rispondi. Cato, ci sei ancora?
Cato, rispondi.
Grazie. Ce la faccio da solo.
Ne e' sicuro?
Senti, giovane apprendista, ho detto che sono a posto. Lasciami agli affari miei!
Non riesco a farne una giusta, ultimamente.
- Ci sono. - Era ora.
Dicci solo dove entrare.
Bene, c'e' un punto debole nello scudo che Todo dovrebbe poter superare.
Gli sto trasmettendo le coordinate.
Ok, ci sono.
Disturbo gli scanner del tempio.
Vediamo... e' qui da qualche parte.
Ecco.
- Dentro. - Non c'e' di che.
Cos'e' stato?
Il sistema si sta riavviando, signore.
Maestro, sono nella torre. Nessun intruso, ma e' appena successo qualcosa.
Gli scanner si sono comportati in modo strano per un attimo.
Si', e' successo qualcosa al sistema anche qui. Non puo' essere una coincidenza.
Arrivati sono gli intrusi.
Ma se non sono nella torre, cosa stanno cercando?
Il centro comunicazioni, forse, il loro obiettivo e'.
Devono essere nel sistema di aerazione centrale.
Fammi controllare il sistema.
Hai ragione, c'e' stato un disturbo.
E' vicino alla sommita' della torre sud.
Ci vediamo li'.
In massima allerta metti il tempio.
Il pannello di controllo della ventola dovrebbe essere alla tua sinistra.
Tutto a posto, signore.
Non proprio.
La ventola che state attraversando ha un interruttore di sicurezza.
Non vedo niente.
Inoltre, abbiamo gia' passato la ventola.
Todo, la ventola ci sta risucchiando!
- Spegnila! - Non so come.
Cato, fai qualcosa!
Ci penso io da qua.
Mi spiace...
Ok, Bane, la prossima parte e' relativamente semplice.
- Fatti strada nel pozzo finche' raggiungi... - Mi scusi.
Non intendo disturbarvi, ma...
tutto il tempio e' in massima allerta.
Grazie.
Eccoci qua.
Perfetto. Entriamo.
No. Cato, rispondi. Siamo sopra il caveau.
Dammi un momento per verificare il sistema di sicurezza.
Cos'ha la tua voce?
Cambio di piani. Sono la bibliotecaria, adesso.
Muoviti, Cato.
Non possiamo nasconderci per molto.
Beh, sembra siano entrati di qua.
Fortunatamente noi avremo meno difficolta'.
Il caveau e' pieno di sensori laser in ogni direzione.
Cerco di disattivare l'intero sistema da qua.
Pero' sbrigati. Li sento. Ci stanno cercando nel sistema di ventilazione.
Fantastico. Da che parte credi siano andati?
Il centro comunicazioni e' da questa parte.
Faremmo meglio a muoverci se vogliamo prenderli.
I Jedi si stanno avvicinando.
Ci sono. Entrate.
- Non credo siano passati di qua. - Maestro Yoda,
state rilevando altri segni vitali in questo quadrante?
Nelle profondita' del tempio, gli intrusi sono.
Come riescono a sfuggirci?
Possibile e', che ricevendo aiuto stiano...
dall'interno.
Favoloso.
Ci siamo quasi. Hai finito di disattivare quei raggi laser?
- Possiamo andare. - Bene.
Comincia a penetrare la parete.
Questo lavoro diventa sempre piu' strano.
Padawan. All'erta devi stare.
Un inganno percepisco.
Fingendo di essere uno Jedi, l'intruso sta.
Trovare il Maestro Jocasta, devi.
Bane, i due Jedi hanno cambiato strada
e si dirigono verso di te.
Chi sei tu? E cosa ne hai fatto della signora Jocasta?
La stessa cosa che faro' anche a te!
Potrai anche avere la forma della signora Jocasta, ma non la sua abilita'.
Todo, hai finito?
- Per queste cose ci vuole tempo. - Droide maggiordomo che non sei altro!
Sono un droide servo-tecnico.
Pare avessi ragione tu.
Maestro Skywalker, ho catturato l'impostore mascherato da Jedi.
Dice che gli intrusi sono nel caveau degli holocron.
Un holocron non funziona se non lo apre uno Jedi.
Cosa avranno in mente?
Staranno cercando di accedere al centro comunicazioni dal caveau!
Entriamo li' dentro.
Non saro' in grado di farlo senza un diagramma.
Cato, rispondi.
- Cato? - Cos'e' successo?
Qualcosa non va.
Todo, il buco e' finito?
- Si, ma... - Vai al centro comunicazioni.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Bane, il centro comunicazioni pullulera' di Jedi.
- Perche' devo andarci? - Subito!
Ok, ok.
Presto! Il centro comunicazioni! Andiamo!
Oh, ehm...
Ciao ragazzi.
Stavo solo...
testando il portello.
Funziona benissimo.
- Bomba! - Bomba? Quale bomba?
Sta per esplodere qualcosa?
Bomba!
No, no, no, no, no.
Signora bibliotecaria... state bene?
Credo di si'.
Dobbiamo chiamare la sicurezza.
Delle nostre operazioni di guerra, non si e' mai trattato.
Andiamo, mutaforma. Abbiamo una nuova casa per te.
Cosa se ne farebbero di un holocron?
Aspetta.
Bolla Ropal.
Cos'hai detto?
Bolla Ropal.
Ecco chi e' il prossimo obiettivo di Bane... Uno Jedi.
Cosa c'e'? Chi e' Bolla Ropal?
E' il custode del cristallo Kyber,
i cui dati possono essere letti solo dagli holocron.
Cosa c'e' sul cristallo?
Una lista di tutti i bambini della galassia sensibili alla Forza.
I futuri apprendisti.
Il futuro dell'ordine degli Jedi.
Dobbiamo avvisarlo.
Non sara' cosa facile.
E' fuori contatto. Da qualche parte nel sistema di Devaron.
Cercarlo, dovete.
Ahsoka ed io partiamo immediatamente.
Se questo Cad Bane si trova ancora qui su Coruscant...
lo trovero'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]