::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x02 Cargo of Doom
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, Burzum86, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
La presunzione è la forma più pericolosa di negligenza.
Segreti rubati.
L'infame mercenario Cad Bane e' stato assoldato da Darth Sidious
per rubare un holocron dalla cassaforte del Tempio Jedi.
Dopo essere fuggito dalla scena del crimine,
Bane diede la caccia e catturo' il Maestro Bolla Ropal,
che possiede un cristallo che contiene i segreti dell'Ordine degli Jedi.
Mentre arriva una flotta separatista per aiutare il cacciatore di taglie,
Anakin Skywalker arriva per fermare la loro fuga,
e impedire a Bane di consegnare l'holocron rubato.
Mi sa che affonderemo con la nave.
Roger, roger!
Generale, stiamo ricevendo una trasmissione urgente dal pianeta.
Generale Skywalker!
La nostra base e' stata invasa. Non c'e' possibilita' di evacuazione!
Hanno portato via il Generale Ropal e il Cristallo di Memoria holocron.
Sai dove li hanno portati?
Mi spiace signore.
Abbiamo cercato di fermarli, ma hanno lasciato l'avamposto.
Un attimo. Ci sono troppe interferenze.
Il trasmettitore e' stato distrutto alla fonte, signore.
Dobbiamo scoprire su quale nave e' il Maestro Ropal.
Rimarrai sveglio, Maestro Jedi.
Il cacciatore di taglie ha delle domande per te.
Attaccategli i limitatori mentali, gli stimolatori del dolore,
e dategli una bella dose di X-C33.
Ricevuto, signore.
Signore... Quella nave della Repubblica ha distrutto la nostra scorta,
e sta bloccando la nostra fuga.
Chiunque comandi quella nave, e' audace.
Spostiamoci fuori dal campo di battaglia e prepariamoci a saltare nell'iperspazio.
Ho un piccolo favore da chiedere al nostro ospite Jedi.
Generale, una nave separatista sta fuggendo dalla battaglia.
Credi che abbiano a bordo il Maestro Ropal prigioniero?
Ne sono certo.
Ammiraglio, intercettiamoli prima che saltino nell'iperspazio.
Io preparero' le truppe per l'abbordaggio.
Abbordaggio? Non abbiamo attrezzature da abbordaggio.
Eravamo preparati per atterrare sul pianeta, non per abbordare un'altra nave.
Non puo' dire sul serio.
Invece si', Ammiraglio, grazie per la sua opinione.
Ora mirate al loro dispositivo iperspaziale, non vogliamo lasciarli scappare.
Signore! Capitano! Signore!
Hanno colpito i convertitori di energia, non possiamo andare nell'iperspazio.
Mi domando cosa stiano pianificando gli Jedi.
Ho radunato tre brigate, signore. Dove andiamo?
Andiamo ad abbordare una fregata separatista,
salvare il Maestro Ropal e recuperare un archivio holocron.
Non abbiamo attrezzature d'assalto, signore.
Solo un paio di caccia e la Twilight.
Aspettiamo ordini, signore.
E il piano e'...?
Solo per curiosita'.
Sono sceso per vedere se potevo essere di qualche aiuto, Generale Skywalker.
In effetti si'.
Attivi quei camminatori, Ammiraglio.
Non state pensando di usare quelli per portare i cloni su quella fregata.
Beh, sono pressurizzati...
E sono equipaggiati con piedi magnetici.
- Bella trovata. - Maestro, tu sei un genio.
Quei camminatori sono progettati per la terraferma, non per lo spazio.
Rex, caricali. Andiamo, Furbetta.
Battaglione Execute, prendete l'AT-AT300!
Battaglione Carnivore, al camminatore 773! Andiamo!
Apri questa tua scatoletta e basta,
cosi' posso prendere le informazioni da questo cristallo,
e la tua sofferenza finira'.
Non potrai... mai... farmi...
sbloccare... l'holocron.
Sfortunatamente non ho il tempo di discuterne con te.
Colpitelo ancora. A piena potenza.
Non so quanto ancora potra' sopportare.
Sei un droide medico?
- No, signore. - Allora sta' zitto e non immischiarti.
Roger, roger.
Piu' potenza.
Abbiamo perso tutti i suoi segni vitali.
Controlla.
Non e' piu' funzionale.
Lasciatelo.
E' morto.
Sembra che dovro' trovare un altro Jedi per aprire questo holocron.
Solo che la prossima volta provero' con un altro metodo.
Quando Darth Sidious mi ha chiesto di prestarti la flotta della federazione,
non ha detto che saresti andato in guerra!
Bane, hai gia' perso quattro delle mie navi!
Spero che tu possa pagare per tutto cio'.
Un autentico holocron Jedi e il cristallo di memoria che stavo cercando.
Quando il mio benefattore li avra', ti ricompensera' per la tua piccola flotta.
Sembra che gli Jedi lo rivogliano.
Gli Jedi stanno sopraffacendo i nostri droidi caccia.
Non dovremmo mandare rinforzi?
- No. - Che stai facendo?
Ha detto "no"?
Roger, roger.
Gli Jedi abborderanno la nave e si riprenderanno l'holocron!
Trasmetti le informazioni e concludi il contratto, immediatamente!
Non posso. Solo uno Jedi puo' accedere al dispositivo!
Per fortuna, ci sono due Jedi che mi stanno per aiutare,
uno in piu' di quanti ce ne servano per i nostri scopi.
Farai meglio a sopravvivere, io voglio i miei soldi, Bane.
Puoi contarci.
R2!
Ripulite la memoria della banca dati della fregata e distruggete ogni dato di missione.
Iniziate la sequenza di auto-distruzione.
Tu, trasferisci tutte le funzioni della nave sul mio computer da polso.
Voglio il controllo sulle porte, i generatori di gravita', tutto quanto.
- Roger, roger. - Gli altri stiano qui a difendere il ponte.
Difenderemo il ponte da soli? Contro gli Jedi?
Odio questo lavoro.
Non sparate! Non sono il Comandante!
E' lui il Comandante!
Immagino di essere io il Comandante adesso.
R2, vedi se riesci a trovare il Maestro Ropal.
Un autentico holocron Jedi e il cristallo di memoria che stavo cercando.
Oh, no! Ha entrambi i pezzi adesso!
Rex, manda una squadra. Blocca l'hangar e distruggi i moduli di fuga.
- Nessuno lascia la nave. - Sissignore.
R2, devi trovare il Maestro Ropal, svelto!
Che cosa e' stato?
Generale Skywalker, uno dei motori della fregata e' esploso.
Vi avverto, evitate la sezione di poppa.
Quanto e' danneggiata?
Suggerisco un'evacuazione immediata.
Non finche' non avremo quello per cui siamo venuti.
Allargatevi! Mentre voi vi occupate dei cloni io mi occupo degli Jedi,
e ne porto via uno.
Maestro! L'ho trovato.
Rex, fai riportare sulla Resolute il Maestro Ropal da qualcuno.
Potremmo non riuscire a trovare l'holocron in tempo, maestro.
Ma se viene distrutto assieme alla nave no lo avra' nemmeno Nute Gunray.
Forse, ma preferirei riportarlo personalmente alla biblioteca.
Forza, R2.
R2 dice che siamo vicini.
Occhi aperti.
Passare ai visori notturni.
Laggiu'!
Benvenuti, Jedi, vi stavamo aspettando.
Uccideteli!
Rendiamo la cosa un po' piu' interessante.
Attivare.
Magneti. Siete stati addestrati per questo!
R2, riattiva i generatori di gravita'.
Occhio a dove sparate, se colpite una di quelle cariche la battaglia finisce qui.
Lo acchiappo io, Maestro.
Ahsoka, aspetta, e' una trappola!
Ahsoka, aspetta, lo prenderemo insieme.
Pensavi di poter fuggire?
Non sei granche' come sfida, ragazzina. Ti ho portata esattamente dove volevo.
Non sono impressionata.
Generale Skywalker.
Riesce a sentirmi? Va tutto bene li' dentro?
Si', sto bene. Tornate all'hangar.
Trovate un trasporto e aspettateci finche' potete.
Subito, signore.
Ahsoka, mi ricevi?
C'e' un'esplosione a catena che va verso il ponte. Se siete li' uscite immediatamente.
Dovete abbandonare la missione.
Non ho ho la memoria holocron e...
mi sa che ho perso la mia padawan.
La nave sta andando in mille pezzi!
Si porti a distanza di sicurezza, Ammiraglio, e attenda il mio segnale per l'evacuazione.
Ma di tutti gli Jedi perche' dovevo finire con Skywalker?
Oh, io non lo farei.
Quelle manette sono state progettate espressamente per gli Jedi.
Piu' ti opponi, piu' si stringono.
Sei impressionata ora, ragazzina?
Non granche'.
Goditelo finche' puoi sfigato.
Questa nave in fiamme sta per chiudere la partita per tutti e due.
Abbiamo tempo.
Il legame tra un insegnante Jedi e il suo apprendista e' forte.
Il che significa che il mio maestro arrivera' a salvarmi da un momento all'altro.
Vediamo se possiamo farlo arrivare piu' alla svelta.
Avevi detto che saremmo stati al sicuro qui dietro!
Dai, noi siamo in 3 e lui e' da solo.
Non ha importanza.
Signore? Sta arrivando uno Jedi.
Ha l'aria molto scontenta.
Il tuo maestro ha ricevuto il messaggio
Non puoi piu' scappare da nessuna parte, cacciatore di taglie.
Lascia che me ne preoccupi io, Jedi.
Se attivo questo comando...
Il portello esterno si aprira' e verra' risucchiata nell'oblio.
Pensi di riuscire a uccidermi e salvarla prima che venga proiettata nello spazio?
E' un modo orrendo di morire.
E comunque... la negoziazione non e' la via degli Jedi?
- Che cosa vuoi? - Questo holocron...
contiene informazioni che sono stato pagato per raccogliere.
Io non posso aprirlo, ma tu si'.
L'ultimo Jedi che l'ha avuto non ha voluto aprirlo.
Spero tu non faccia lo stesso errore.
Non abbiamo molto tempo.
Sbrigati, Jedi.
O lei morira'.
No, maestro! Non farlo!
Non posso lasciarti morire, Ahsoka.
Maestro! No!
Ci occuperemo poi dell'holocron.
Che sensibile.
A tutte le unita'. Verso quello shuttle.
Capitano. Il reattore principale e' allo scoperto. Implodera' da un momento all'altro
Sissignore. Stiamo provando a farci strada verso la navetta.
Uscite di li'!
Signore, sissignore.
Voi due trovate il Generale e aiutatelo.
Questa fregata non durera' a lungo. Dobbiamo uscire di qui.
Sissignore.
Virare. Dobbiamo allontanarci da quella fregata.
Ora combinero' questo holocron con il cristallo di memoria
che ho avuto dal tuo amico Jedi morto.
I miei datori di lavoro saranno molto contenti.
Bane, lo Jedi ha cooperato con te?
Con un po' di incoraggiamento.
Ho accesso all'holocron e a tutte le informazioni che contiene.
Devo solo andarmene da questa nave.
Forse dovresti trasmettermelo ora.
e io potrei mandare un'altra nave a prenderti.
No, grazie, vicere'
Ho un mio piano per la fuga.
Fermo dove sei!
Non andrai da nessuna parte, cacciatore di taglie.
Rex, spero tu abbia trovato un passaggio per andarcene da questa bagnarola.
Dobbiamo andarcene subito, il reattore sta per esplodere, non abbiamo tempo
Dovrete farlo, sto inseguendo il cacciatore di taglie.
Maestro, aspetta! Fermati!
L'hangar e' da questa parte.
Dobbiamo abbandonare subito questa nave.
- Non posso lasciare fuggire Bane. - Pazienza!
Maestro.
Pazienza.
Hai ragione.
Forza! Forza!
Soldato? Hai preso l'holocron?
No, signore.
- Lo prendo io, maestro. - Non c'e' tempo.
Rex! Portaci via di qui.
Beh, pare che l'holocron sia stato distrutto.
Ma almeno i separatisti non l'hanno preso.
Bane e' morto, ma...
riesco ancora a percepirlo.
Maestro...
mi spiace di aver dato un vantaggio a quel mercenario.
Non e' stata colpa tua, Ahsoka, e' stata mia.
Dall'inizio alla fine.
Allora, e' riuscito a recuperare l'holocron?
O catturare il cacciatore di taglie?
No e... no.
Capisco.
Quindi la missione ha avuto la sua solita versione di successo?
Se con successo intende che ho vinto... allora si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]