::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x04 Senate Spy
Traduzione: Bettaro, Konata Izumi, kaosmentale, zefram cochrane.
Non si dovrebbe mai mettere in dubbio un cuore sincero.
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Tradimento nel Senato!
Il Consiglio Jedi sospetta che il Senatore Rush Clovis
faccia segretamente parte di una cospirazione separatista.
Ma per scoprire le intenzioni del Senatore nativo di Scipio
il Consiglio stesso ha bisogno di una spia...
Nel frattempo, il Jedi Anakin Skywalker e' stato lontano da Coruscant
per una lunga gita di dovere alla guida dell'esercito dei cloni.
Ora, Anakin torna per il tanto atteso ricongiungimento
con sua moglie, Padme Amidala.
Mastro Ani! Che piacere rivedervi.
- Diro' alla padrona... - Anakin!
Siamo a posto cosi', 3PO.
Siete sicura, mia signora?
Si', 3PO.
Adesso vai.
Oh. Molto bene.
Ho...
portato la cena.
Come ci sei riuscito?
Ho dovuto chiedere un passaggio ad una nave merci.
Cos'e' successo al tuo trasporto militare?
E'...
E' saltato in aria.
Ad ogni modo, la nave stava portando delle merci ad un ristorante qua
e il capitano mi ha dato qualcosa da portare a casa.
Dobbiamo solo...
- Che c'e'? - L'hai chiamata...
"casa".
E come dovrei mai chiamarla?
L'ambasciatore di Naboo mi ha dato una cosa. Dovrei...
averla ancora qua da qualche parte...
Dev'essere qualcosa di buono.
Lo e'. Una squisitezza.
Pane dei Cinque Fiori, la mia specialita'.
Tu hai una specialita'?
So fare un sacco di cose.
Da piccola cucinavo ogni giorno.
L'ho tenuto da parte per un'occasione speciale.
Una sera da soli io e te?
Non riesco a pensare ad un'occasione piu' speciale.
Coinvolto con i separatisti, il Clan Bancario e'.
Scoprire la verita' in questa faccenda dobbiamo.
Non potrei essere piu' d'accordo, Maestro Yoda.
Ma se la Senatrice Amidala ha gia' rifiutato di spiare
il Senatore Clovis della delegazione bancaria,
non vedo come potremmo farle cambiare idea.
Per questo ti abbiamo chiesto di convocare il giovane Skywalker.
Ho cercato di rintracciarlo tutta la notte.
Non ho idea di dove possa essere.
Vorrei che fosse sempre cosi'.
Anch'io.
Devo fare rapporto al Consiglio Jedi.
Proprio ora?
In realta' dovevo farlo 7 clic fa.
Se ritardo ancora, Obi-Wan mandera' una squadra di cloni a cercarmi.
Ho ignorato le sue chiamate tutta la notte.
Capisco.
Posso percepire la tua rabbia.
Non pensare di poter leggere la mia mente.
Padme...
Non prenderla sul personale.
Il dovere prima di tutto, specie in tempo di guerra.
Chiedo scusa, sono in ritardo. Cosa succede?
Crediamo che il Senatore Clovis stia cospirando con i separatisti.
Dobbiamo scoprire cosa ha in mente.
Vuoi che lo interroghi, Maestro?
No. Trattare il Senatore Clovis come un criminale non dovremmo.
Il piu' piccolo passo falso potrebbe causare un grave incidente.
Pensate che provocandolo, non scopriremo mai le sue intenzioni.
Esattamente.
Ci serve qualcuno che non e' uno Jedi, che si avvicini a lui per noi.
Qualcuno di cui non sospetterebbe.
Se non uno Jedi, chi?
Un collega Senatore.
Scelto la Senatrice Amidala abbiamo.
Volete che lei spii Clovis?
Non credo sia una buona idea. Dev'essere qualcun altro,
piu' qualificato per queste cose.
Abbiamo scelto la Senatrice Amidala
perche' lei e Clovis sono entrati al Senato lo stesso anno.
Hanno fatto parte degli stessi comitati.
Erano...
buoni amici.
Questo non lo sapevo.
Questioni personali della Senatrice, queste sono.
Perche' conoscerle dovresti?
E' che non mi sarei aspettato che la Senatrice Amidala
avesse un amico nel Clan Bancario.
Il Maestro Yoda le ha gia' chiesto di spiare Clovis per noi.
E si e' rifiutata.
Fiducia in te, lei ha, Skywalker.
Ecco perche' convincerla, tu devi.
Si', Maestro.
Senatrice Amidala.
Generale Skywalker.
Finalmente hai trovato un po' di tempo per me.
Sei ancora arrabbiata per ieri sera?
Perche' dovrei esserlo?
- Non sono arrabbiata. - Bene.
Adesso dimmi dei tuoi rapporti con il Senatore Clovis.
Quindi sei qui per affari di tipo Jedi.
L'ho gia' detto al Maestro Yoda.
Non spiero' un collega
e un vecchio amico.
"Un vecchio amico"?
Quanto conosci a fondo Clovis?
Che importanza ha?
E' stato prima che stessimo insieme.
Sto solo cercando di capire che tipo e' questo.
Dovro' informare a dovere chi sara' a spiarlo.
Oh, pensavo fossi qui per chiedermi di diventare un'agente degli Jedi.
Questo non e' un lavoro per te.
Non concordo con il Consiglio in questa faccenda.
Se Clovis e' coinvolto in una cospirazione separatista
l'ultimo posto in cui dovresti trovarti e' vicino a lui.
Clovis sta cospirando con i separatisti?
Yoda non me l'aveva detto.
Non riesco a credere che Clovis ne sarebbe capace.
E' terribile.
Non me lo sarei mai aspettato da lui.
Qualcuno deve scoprire la verita'.
Qualcuno, per l'appunto.
Ma non tu.
Perche' non io?
Perche' sara' pericoloso.
Chiunque intraprenda questa missione, mettera' la propria vita a rischio.
Sono gia' stata in molte situazioni difficili, prima d'ora.
E non sembrava ti avesse mai dato fastidio.
Io non ti ho mai impedito di affrontare pericoli.
Eppure ti sparano sempre addosso.
Io sono stato addestrato per questo.
E' ben diverso dallo spiare un traditore.
Intendi dire che non sono in grado di affrontare la missione.
Intendo dire che non te lo lascero' fare.
Tu non mi lascerai?
Non e' una decisione che spetta a te.
Spetta a me.
Per nostra fortuna, hai gia' deciso di rifiutare.
In realta'...
ho appena cambiato idea.
Mi hai convinto che e' vitale scoprire cosa stia facendo Clovis.
Accetto il compito di spiare i suoi movimenti.
Anche se ti sto dicendo di non farlo?
Non prenderla sul personale, Anakin.
Il dovere prima di tutto...
specie in tempo di guerra.
Per prima cosa, dovro' rimettermi in contatto con lui.
Clovis ed io non ci siamo sentiti per molto tempo.
Una sorpresa, questa e'.
Dato il vostro passato.
Che significa, Senatrice?
A un certo punto Clovis e io eravamo...
intimi.
Scelsi io di far tornare le cose a un livello strettamente professionale.
Clovis non la prese bene.
Credete di poter riuscire a riaccendere la vostra...
amicizia con lui?
Maestro...
il Senatore Clovis e' un uomo molto pericoloso.
Se capisce che sta cercando di ingannarlo...
Sono conscia dei rischi, Maestro Jedi.
Ma so di poter riguadagnare la fiducia di Clovis.
Bene. Piu' vi avvicinerete a lui, meglio sara'.
Capisco.
Faro' tutto il necessario per completare la mia missione con successo.
E io faro' tutto cio' che devo per proteggerla.
E' bello vederti di nuovo, Clovis.
Non avevo capito quanto fossi sola...
fino a questa sera.
Forse posso fare di piu' per alleviare la tua solitudine...
una volta ritornato da Cato Neimoidia.
Oh, vai un viaggio di piacere?
Non proprio.
Vado li' a mettere la paura di Scipio
in quei vermi troppo cresciuti della federazione dei mercanti.
Sai come sono.
Adorano prendere del denaro in prestito dal Clan Bancario.
Ma detestano doverlo restituire.
Magari potresti dir loro qualcosa da parte mia.
Parlo ogni giorno coi neimoidiani via holonet per chiedere concessioni commerciali, ma...
pare che non riesca mai a fare progressi.
Ho un'idea.
Vieni con me su Cato Neimoidia.
Parla con loro di persona.
Io possiedo l'influenza del Clan Bancario.
Tu i contatti diplomatici.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Mi stai invitando per motivi politici oppure...
perche' vuoi che ritorniamo amici?
Entrambi, naturalmente.
Sebbene sia molto piu' interessato alla tua amicizia...
che ai tuoi motivi politici.
In tal caso...
saro' felice di venire con te.
Sara' come...
i vecchi tempi.
Al contrario...
spero sia molto meglio dei vecchi tempi.
Senatore Clovis.
Padme.
Hai un aspetto squisito.
Se dovessi stancarti...
puoi poggiare la testa sulla mia spalla.
Permettetemi, mia signora.
Oh, questo qui e'...
rotto.
Che peccato.
Siamo pronti per il decollo, Capitano.
Tutto quello che devo fare e' pilotare la nave...
Accidenti!
Senatrice Amidala.
Davvero un privilegio inaspettato.
Senatore Dod.
Prego, mi perdoni per essere venuta senza preavviso.
Oh, no. E' sempre un piacere vedervi, mia cara.
Spero che voi ed io potremo ricominciare da capo.
Sono giunta qui proprio con la stessa speranza.
Io credo nelle seconde possibilita'.
Anche io, Senatrice.
Anche io.
I miei servitori vi accompagneranno alla vostra stanza.
Clovis ed io abbiamo alcuni...
affari di cui discutere.
Spero stara' comoda qui.
Questo investimento del Clan Bancario
creera' nuovi incredibili profitti dalla guerra,
la piu' grande fabbrica di droidi mai costruita.
Sempre che la Repubblica non la scopra.
Non avresti mai dovuto portare qui un membro del Senato.
3PO...
Dopo quel lungo viaggio,
credo di aver bisogno di camminare.
Potrebbe risultare interessante.
Concordo, Lord Poggle.
Per tutti i rischi che corriamo,
dovremmo ricevere una parte maggiore dei profitti.
Stai suggerendo di cambiare i termini del nostro accordo?
No, un patto e' un patto.
Mi dispiacerebbe se ti accadesse qualcosa.
Sei fuori di senno, Clovis.
Non puoi minacciarmi sul mio stesso pianeta!
Direi che questo non e' piu' il tuo pianeta,
da quando hai usato i tuoi possedimenti come garanzia col Clan Bancario
per una parte in questa nuova fonderia di droidi.
Abbiamo compagnia.
L'ologramma.
Padme!
Cosa ci fai qui?
Oh, mi spiace disturbare. Io... ero da sola, cosi'...
sono venuta a cercarti, e...
Mia cara...
ti faro' fare un giro degno di questo nome piu' tardi.
Adesso lascia che ti riaccompagni nei tuoi alloggi cosi' potrai prepararti per la cena.
Ora, se volete scusarmi...
Ci vediamo a cena.
Come pensi che mi senta io?
Odio l'idea di dover rispondere a Clovis.
Ma... forse non dovremo farlo,
ora che abbiamo finalmente trovato il suo punto debole.
E se avvelenassimo la Senatrice Amidala?
Credo che Clovis farebbe di tutto per salvarla,
ma solo noi avremmo l'antidoto.
No, grazie, R2, non ho fame.
Non appena la Senatrice Amidala trovera' qualcosa, mi dara' il segnale di entrare.
Senatrice...
come mia ospite d'onore...
la prego di dividere questo calice con me.
Un brindisi, alla nostra nuova amicizia.
Ma certo.
Venga, Senatrice. Sono tutti ansiosi di incontrarla.
Che pietanze squisite. I miei complimenti al droide.
Ti senti bene?
Sto bene. Mi sono alzata troppo velocemente.
E' stata una giornata molto lunga. Forse...
dovremmo ritirarci nelle stanze degli ospiti.
A meno che tu non voglia fare un giro del palazzo. Ne vale davvero la pena.
Un giro va benissimo.
Sei in licenza per stanotte.
Ne e' assolutamente sicura?
Si'. Sono sicura.
Ottimo, davvero. I miei servigi non sono richiesti per il resto della serata.
Perche' Padme non e' con te?
E' col Senatore Clovis. Le ha offerto un giro privato per il palazzo.
- E hai lasciato che se ne andasse con lui? - Ho provato ad avvertirla.
Attendo l'inizio della mia impresa finanziaria.
Sto facendo degli investimenti privati che hanno rendite garantite.
Potresti portarmi qualcosa da bere?
Ho una sete improvvisa e la testa mi pulsa.
Oh, povera cara. E' il cambiamento di clima.
Torno subito.
Mostra ologramma.
Password necessaria.
Scipio.
Clan Bancario.
Senatore Clovis.
Barone Rush Clovis.
Rush.
Padme?
Password accettata.
Le coordinate tattiche della nuova fonderia di droidi del Conte Dooku.
E ci sono dietro Clovis e il Clan Bancario.
Il Consiglio degli Jedi deve vedere queste prove.
Finalmente.
Devo andare!
Pare che stasera nessuno gradisca la mia compagnia.
Stai ancora morendo di sete?
E' cosi' buona...
Direi che avevo solo sete.
Vieni, Padme.
Dammi la mano.
Sei cosi' buono con me, Clovis. Non mi... merito la tua gentilezza.
E' bello sentirtelo dire.
E' tutta la sera che aspetto questo momento.
Il tuo cuore batte all'impazzata.
A causa tua.
Non ero sicuro provassi ancora qualcosa per me.
Ma ora...
Avrei detto qualcosa prima, ma...
eravamo nel mezzo dei nostri doveri e...
Il dovere prima di tutto...
indipendentemente...
indipendentemente dai sentimen...
Padme, cosa c'e' che non va?
Bada tu a questo, R2.
Prepara la nave al decollo.
Resta con lei, vado a cercare un droide medico.
Ottima idea.
Temo che questa situazione sia ben al di la' delle mie capacita'.
Se non sono qui tra 5 minuti parti senza di me,
costi quel che costi il Consiglio deve vedere questo ologramma.
Riconosco i suoi sintomi, e' stata avvelenata.
- Che cosa intendi? - Potrebbe morire!
Datti una calmata, senatore.
E' una spia della Repubblica.
Cosa?
No!
Password: "Padme"
Nessun ologramma disponibile.
L'ha rubato davvero!
Lasciateci.
Sono appena stato in biblioteca.
Il disco ologrammi e' sparito.
Ora capisco perche' hai voluto rinnovare la nostra amicizia.
Per potermi spiare.
E derubare!
L'ho fatto per la Repubblica.
Non volevo credere che fossi coinvolto coi separatisti.
Ma lo sei.
Sei un traditore!
Dov'e' il disco che hai rubato?
E' in viaggio verso il senato.
Il tuo complotto e' finito.
Allontanati da lei...
se vuoi restare vivo.
Padme!
Come osi parlarmi in questo modo?
Sono un Senatore!
Che cos'ha?
Lott Dod l'ha avvelenata.
Sta morendo.
La portero' da un dottore su Coruscant.
Non c'e' tempo.
Lott Dod deve avere un antidoto.
Mi ha rubato un disco molto prezioso.
Ridammelo e mi faro' dare l'antidoto da Lott Dod.
Preferirei negoziare di persona con Lott Dod.
No! Non possiamo dirgli...
Cosa? Che hai perso il disco?
Sono sicuro che sara' molto interessato a sentire tutta questa storia.
Potrebbe uccidermi se lo scoprisse!
Tuttavia...
E' per la sua vita che sono preoccupato.
Devo salvarla, perche' la amo.
In questo caso...
ti suggerisco di aiutarci a tornare alla nave della senatrice...
prima che Lott Dod scopra qualcosa.
Venite con me, svelti!
Dobbiamo sbrigarci.
Che sta succedendo, Clovis?
Mi spiace, Lott. La senatrice Amidala sta molto male.
La stiamo portando alla sua nave.
Se la senatrice Amidala sta male non dovrebbe essere spostata.
Ho contattato le autorita' su Naboo.
Pensano sia meglio riportarla a Coruscant.
I dottori li' sono meglio equipaggiati.
Non potete andarvene!
Dammi l'antidoto o sei morto.
Per l'antidoto si paga.
Date a Clovis l'antidoto.
La sua gentilezza e' molto gradita, senatore.
Prendila, svelto.
Sei uscito di senno?
Aspetta!
Ora ridammi il mio disco.
Non preoccuparti, Clovis.
E' bello sapere che hai un cuore.
Vorrei poterti dare il disco...
ma ho molta fiducia nelle tue abilita' di sopravvivenza.
Dov'e' quella medicina, 3PO?
Mi spiace...
Per cosa?
Ce ne siamo andati e abbiamo l'ologramma.
Gli Jedi useranno queste informazioni per distruggere la fonderia di Dooku.
La tua missione e' stata un successo.
Ma ti ho fatto dubitare di me.
Mai.
Clovis...
dobbiamo parlare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]