::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x05 Landing At Point Rain
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, zefram cochrane.
Credi in te stesso o nessun altro lo fara'.
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Contrattacco!
Con l'esercito dei cloni impegnato in un disperato tentativo
di ingaggiare la flotta stellare del generale Grievous,
i pianeti separatisti, una volta considerati sicuri,
si stanno adesso sollevando contro la Repubblica.
Su Geonosis, il leader separatista Poggle il Minore,
al sicuro nelle sue nuove fabbriche protette da scudi anti-energia,
crea migliaia di terribili nuove armi
che escono dalla catena di montaggio muovendo contro lo sparuto esercito dei cloni.
Gli Jedi, risoluti nel loro tentativo di riportare l'ordine nella Repubblica,
organizzano un'enorme invasione per riprendere Geonosis
e annientare una volta per tutte le fabbriche del terrore di Poggle.
Non riesco a credere che siamo di nuovo qua.
E' una disdetta.
La resistenza dei Geonosiani e' stata piu' forte di quanto atteso.
Si puo' dire lo stesso per la loro lealta' verso il conte Dooku.
Una questione spesso trascurata.
Siete in ritardo.
Scusa, maestro.
Io e Ahsoka eravamo impegnati a mettere in rotta i separatisti vicino Dorin.
La mia squadriglia da sola ha fatto 55 uccisioni.
Si', ma la mia ne ha fatte 76.
Spaccone.
Bene, mi fa piacere che vi stiate divertendo.
E' solo una piccola competizione amichevole, maestro.
Niente di cui preoccuparsi.
Quello che mi preoccupa e' come questa guerra sembri prolungarsi
senza che se ne veda la fine.
Per questo e' cruciale che la nostra invasione di Geonosis abbia successo.
Sono d'accordo.
Ahsoka, contatta il comando dell'Orlo Esterno. Siamo pronti per il briefing.
Ci stanno gia' aspettando.
Le nostre navi sono in posizione
e siamo pronti per iniziare la nostra campagna contro i Geonosiani.
E per quanto riguarda Poggle?
Nessun rapporto sulla sua posizione?
Sembra che si sia rifugiato in questa fonderia primaria di droidi.
La fabbrica e' protetta da un generatore di scudi.
Io, Anakin e Ki-Adi tenteremo un triplo attacco
attraverso le loro linee difensive fino ad un'area di raccolta vicina allo scudo.
Una volta atterrati, dovremo mettere fuori uso il generatore di scudi.
Quello e' il nostro obiettivo primario.
Non e' rischioso impiegare tre generali in una sola area di attacco?
Se le cose andassero male, potremmo andare incontro ad una seria sconfitta.
Per assicurare che Geonosis di nuovo non si ribelli,
catturare Poggle dobbiamo.
Certamente.
Come sempre, lascero' la strategia a voi, Maestri Jedi.
I nostri ringraziamenti, Cancelliere.
Che la Forza sia con voi.
Bene, Cody. Queste sono le coordinate per il rendezvous.
Sissignore. Una volta toccata terra, creeremo un perimetro sul posto.
Il problema sara' superare le loro difese qui.
Il generale Mundi superera' le linee difensive da nord.
Noi daremo l'assalto al centro.
Il generale Skywalker attacchera' le linee difensive da sud,
e ci incontreremo al punto di rendezvous alle 07:00 esatte.
Se incontreremo forte resistenza e verremo allontanati dalla zona di atterraggio,
teniamo duro per riunire le nostre forze prima di attaccare il generatore di scudi.
Le loro linee frontali sono fortificate pesantemente.
Guardate quell'enorme muro con tutte le piazzole con l'artiglieria.
Non sara' facile attraversarlo.
Non preoccuparti. Non ci avvicineremo nemmeno.
Andiamo. Che fine ha fatto tutto l'entusiasmo che ho visto prima?
Non preoccuparti per noi.
Tu pensa a raggiungere quella zona di atterraggio tutto intero.
Certo. Staro' ad aspettarvi finche' finalmente non sarete arrivati.
Signori, se aveste finito, ci sarebbe una battaglia da iniziare.
Giusto.
Cody, prepara i mezzi da sbarco. Ci vediamo nell'hangar.
Sissignore.
No, signore. Non ero presente al primo assalto a Geonosis.
Beh, non ti sei perso molto.
L'ultima volta sono stato incatenato ad una colonna e attaccato da vari mostri giganti.
Sembra...
divertente.
Lo e' stato.
Per i Geonosiani.
E' tutto pronto, Rex?
Sissignore. Il generale Kenobi e' gia' in viaggio.
Beh, ha un bel vantaggio, dovremo raggiungerlo
Buona fortuna, generale.
La fortuna non esiste.
Menomale che questi insetti non sanno mirare.
La contraerea e' troppo pesante.
Ci hanno abbattuti. Ripeto, abbattuti. Ubicazione cinque...
Ho appena perso il contatto con la squadra di Skywalker.
Forza, alzatevi! Dobbiamo continuare a muoverci.
Arrivano.
Attenti! Attenti!
Stanno arretrando!
Andiamo!
Mettete giu' i tank, adesso!
Cody, metti giu' i tank. Rispondi, Cody!
Cody, rispondi! Metti giu' i tank!
Ricevuto. Pilota, comincia la sequenza di atterraggio.
Ricevuto, Comandante. Divertitevi la' sotto!
Muoversi! Muoversi!
Arrivano. Insetti in arrivo!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Generale Kenobi, non atterrate. L'area e' compromessa.
Ma non possiamo andare da nessun'altra parte!
Siamo stati colpiti. Stiamo cadendo.
Tenetevi forte!
Quante sono le perdite, Capitano?
Ci hanno colpito duramente. Credo che solo le forze di Kenobi abbiano superato l'antiaerea
- e raggiunto la zona d'atterraggio. - Che ne e' di Skywalker?
Il capitano Rex ha riferito che sono ancora nel mezzo di uno scontro a fuoco.
I tank di Skywalker sono distrutti,
e stanno provando a contattare le forze del generale Kenobi per dei rinforzi.
Nel frattempo proseguono verso il punto di rendezvous.
Molto bene.
Caricate i feriti sui tank. Ci dirigeremo verso quella cresta.
Con un po' di fortuna, potremmo incontrare Skywalker
mentre si dirige verso la posizione di Kenobi.
Ok, Cody. Parlero' col Generale Skywalker.
Rex, cosa dicono? Obi-Wan puo' inviare rinforzi o no?
Non credo, signore. Cody ha detto che il Generale Kenobi non e' mai arrivato
al sito di atterraggio, pensano che il suo mezzo
- sia stato abbattuto. - Fantastico.
L'unica volta che chiedo davvero aiuto a Obi-Wan, non e' rintracciabile.
Beh, e se fosse successo qualcosa al generale Kenobi?
- Puo' essere ferito o... - Non c'e' tempo per questi discorsi.
Rex, dobbiamo muoverci, adesso!
- Raduna gli uomini. Eviteremo i colpi. - Sissignore.
Ahsoka, vieni con me. Dobbiamo coprire Rex quando attaccheremo.
Ricevuto. Dimmi solo quando.
Ehi, anch'io sono preoccupato per lui.
Ma tu devi concentrarti sul presente,
altrimenti non saremo mai in grado di aiutare Obi-Wan.
- Tutti qui, signore. - Pronti...
- adesso! - Via, via, via! Addosso!
Male. Gli insetti si stanno sparpagliando.
- Boil a rapporto come ordinato, signore. - Waxer a rapporto come ordinato, signore.
Abbiamo un mezzo da sbarco 5 clic a Est. Crediamo sia quella del generale Kenobi.
Mi serve che andiate e controlliate se ci sono superstiti.
- Signorsi', signore. - Signorsi', signore.
Perche' spettano sempre a noi le missioni divertenti?
Oh, Questa non e' la parte piu' divertente. Lo e' tornare al perimetro!
Waxer, Boil, sono contento di vedervi.
- Trapper ed io siamo gli unici ancora vivi. - Lieto di vederla, signore.
Il Comandante Cody ha stabilito il perimetro poco oltre questa posizione.
Gli insetti sono in movimento e provano a circondarci in questo momento, signore.
Hanno il Generale.
AT-TE 636, fornire fuoco di copertura al punto 3-5.
Abbattetelo! Abbattetelo!
E' ferito, Generale?
No, niente di grave. Qual e' la situazione?
Nessuna copertura aerea,
due generali a terra oltre la nostra posizione,
e un casino di insetti che ci circonda.
Il nemico era piu' che preparato al nostro attacco, signore.
Conoscevano ogni nostra mossa.
Beh, sono sicuro che i generali Skywalker e Mundi raggiungeranno la nostra posizione.
Dobbiamo solo fare in modo di essere ancora qui quando arriveranno.
Negativo, Capitano. In questo momento non siamo in grado di fornire supporto aereo.
Capisco, signore.
Ma abbiamo tre forze d'attacco a terra e soltanto una nella zona di atterraggio.
Questa e' un'invasione su scala planetaria, Capitano.
Se destinassi delle risorse alla vostra posizione,
sacrificherei altre aree della campagna.
Tutto quello che possiamo fare adesso e' aiutarvi a trovare il Generale Skywalker.
D'accordo, signore. Riferiro' al Generale. Comandante Jet, chiudo.
Dammi tutti i caccia che riesci a mettere insieme.
Avete rintracciato la posizione del Generale Skywalker?
Crediamo sia da qualche parte lungo la barriera orientale.
Quella non e' una barriera. E' una fortezza.
Attenti, attenti!
Beh, questo e' un altro bel casino in cui ci hai cacciati.
Cosa? Ehi!
Non e' colpa mia. Avresti dovuto studiare tu le olomappe.
L'ho fatto!
Ricordi? Quando ti ho ricordato del muro gigante e tu hai detto:
Non ti preoccupare, furbetta, non ci avvicineremo nemmeno.
Preparati a scalare e basta.
Generale, ho lasciato una squadra a proteggere i tank.
Siete sicuro che sia la via piu' breve per la zona d'atterraggio?
No, non ne sono sicuro, Comandante.
Tutto cio' che posso fare e' fidarmi del mio istinto.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo, sento vibrazioni di ali davanti a noi.
Non fermatevi.
Dobbiamo avanzare.
Avanti!
Qual e' il piano, Generale?
Tu coprici, Rex. Ci sono troppi laser per permetterci di salire.
Io e Ahsoka ci occupiamo del resto. State pronti quando quel muro viene giu'.
Quanti droidi hai abbattuto finora?
25.
Ah, rimani indietro.
Andiamo!
Concentratevi sui droidi sulla cima del muro.
Uomo a terra!
Eccoli!
Cerca una botola. Dobbiamo posizionare gli esplosivi all'interno del muro.
Trovata!
Ehi, li avete fatti fuori?
Tieni!
- Andiamo Rex! - Pronti al tuffo!
La prossima volta basta che mi diciate di saltare.
E dove sta il divertimento allora?
Forza, non possiamo fare aspettare Obi-Wan.
L'avete sentito, ragazzi, andiamo!
Siamo quasi fuori! Portate i lanciafiamme!
Guardate! Cos'e'?
Maestro Mundi, mi ricevi?
Siamo qui, Skywalker.
Abbiamo fatto un giretto che ci ha impedito di comunicare per un po'.
E' proprio un giorno da giretti, Maestro.
Senza dubbio, ma ora la via e' libera.
Riesco a vedere la zona d'atterraggio.
Non ha un bell'aspetto.
Mi riceve, Ammiraglio Yularen?
Ammiraglio, siamo al punto di rottura. Deve fare venire quaggiu' qualche caccia.
Avete fortuna, Generale Skywalker, ho una squadra disponibile.
Ritirata!
Via, via, via, via!
Ogni colpo e' importante, usateli bene!
Rinforzi!
Sono arrivati i rinforzi!
Via, via, via, via!
- Muoversi, muoversi! - L'avete sentito, ragazzi, andiamo!
Avanti, avanti!
- Forza! - Svelti, svelti!
- Eccoli! - Muoversi, muoversi!
Maestro Kenobi.
Beh, che ti e' successo?
Potrei farti la stessa domanda.
Le nostre forze riunite dovrebbero bastare a distruggere il generatore di scudi.
Anakin, dovrai portare una piccola squadra oltre lo scudo.
Piu' vicino possibile alle piazzole con l'artiglieria
Da li' riuscirai a disturbare temporaneamente
i loro scanner, in modo che non possano puntare sui tank in avvicinamento.
Una volta che i tank avranno abbattuto lo scudo
il Maestro Mundi potra' fare entrare il resto delle truppe con i mezzi da sbarco.
Considerala cosa fatta, maestro.
Tutte le unita' sono in posizione, signore.
Di' a Skywalker di iniziare l'attacco.
Cominciate l'attacco.
Disturbiamogli gli scanner. Friggi-droidi. Pronti!
Sembra stia funzionando.
Non durera' a lungo.
Portate i tank!
Allora, maestro, quanto e' il tuo totale?
Non ora, Ahsoka.
E dai...
Hai paura di aver perso questa volta?
E va bene, 55.
Quello e' il mio risultato, e tu?
60, mi sa che ho vinto io.
Gia', ma io ho chiamato l'attacco aereo.
Pari.
Sei incorreggibile.
Non capiro' mai come potete semplificare queste battaglie in una specie di gioco.
Beh, abbiate cura di voi.
Mi aspetto di rivedervi qui tutti e due per quando avro' distrutto la fabbrica principale
Faremo del nostro meglio.
65, Skywalker.
Ehm, prego?
Il mio totale: 65.
Allora, cosa ho vinto?
Il mio imperituro rispetto, Maestro Mundi.
Questo e' un dono che Anakin raramente concede.
Te l'assicuro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]