::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x09 Grievous Intrigue
Traduzione: Bettaro, Onizuka20, Konata Izumi, uffanna, z. cochrane, Rosso, kaosmentale
Per ogni cosa che ottieni, perdi qualcos'altro.
Revisione: zefram cochrane Resynch DBrip: cassiosteel
Diabolica sconfitta!
Benche' le vittorie della Repubblica superino le sconfitte,
gli Jedi non sono riusciti a bloccare le avanzate separatiste nell'Orlo Esterno.
L'inafferrabile Generale Grievous rimane un passo davanti ai suoi nemici.
Con migliaia di armate di droidi sotto il suo comando,
gli Jedi non sono mai riusciti a prevedere dove Grievous avrebbe attaccato.
Fino ad ora...
State pronti. Grievous ci sta abbordando.
Rapporto sulla situazione.
- Sono in troppi. - Raggiungete i gusci di salvataggio.
Affrontero' Grievous qui.
Ma, signore, sono droidi commando!
Questo non ha importanza, Capitano. Adesso andate.
Jedi...
Grievous.
Eeth Koth, dico bene?
Non vedevo l'ora di incontrarti.
La tua reputazione ti precede, Generale.
La reputazione di un codardo...
e di un assassino.
Assassino?
E' un assassinio liberare la galassia da voi feccia...
Jedi?
Salute, Jedi.
Sembra, ancora una volta, che uno del vostro Ordine si sia smarrito.
E meglio ancora...
un illustre esponente del vostro Consiglio Jedi.
Ascoltatemi, Jedi...
Non mi interessa la vostra politica.
Non mi interessa la vostra Repubblica.
Vivo solo per guardarvi morire!
Ma la morte non sopraggiungera' cosi' facilmente per il Maestro Koth.
Lo faro' soffrire senza fine
perche' so che e' piu' doloroso per tutti voi.
E' un mostro.
Esci con gli apprendisti.
Molto c'e' da discutere.
E' il momento che qualcuno fermi definitivamente quel mostro.
Su questo, d'accordo siamo.
Come trovarlo, il problema resta.
Dopo che ha ingaggiato Grievous, abbiamo perso i contatti con il Maestro Koth.
Potrebbe essere ovunque.
Il Comandante Wolffe ha trovato un messaggio nella holo-trasmissione.
Riproduci il messaggio.
Guardate. Comunicazione coi gesti.
Ammetto di essere un po' arrugginito, ma...
Sistema Saleucami.
Settore J-19...
Zero - otto...
zero - cinque...
due - nove.
Saleucami?
Ma l'intelligence informava che Grievous non ha navi vicino quel settore.
Si'...
ma molto spesso inaccurata...
la nostra intelligence e'.
Andro' io.
Anch'io.
Ed io.
Siete pronti?
Pronti e in attesa.
Ingaggero' la flotta separatista
e vi mandero' le coordinate della nave comando di Grievous.
Assicurati di beccare quella giusta.
Lo faccio sempre.
Come pensi di far salire Grievous a bordo della tua nave?
Non c'e' da preoccuparsi. Il buon Generale ed io abbiamo dei conti in sospeso.
Sono certo che vorra' pareggiare i conti faccia a faccia.
Nel frattempo, noi arriveremo inosservati e abborderemo la nave comando.
Se il Maestro Koth e' ancora vivo,
lo troveremo.
Se tutto va bene, alla fine di questa missione
avremo salvato il Maestro Koth
e catturato il Generale Grievous.
Signore, siamo entrati nel sistema Saleucami.
Iniziate i preparativi per il nostro atterraggio.
Si', mio signore.
Signore? Numerose navi stanno uscendo dall'iperspazio.
Sono repubblicane o separatiste?
Repubblicane. Tre incrociatori e quattro navi appoggio.
Vedi?
I tuoi compassionevoli amici sono venuti a salvarti.
Proprio come avevo previsto.
Una delle navi repubblicane ci sta contattando, mio signore.
Mettila in collegamento.
Generale, sapevo che un giorno ti avrei nuovamente trovato.
Kenobi! Ma che sorpresa!
Immagino che tu sia qua per assicurarmi alla giustizia.
Mi conosci fin troppo bene.
Proprio cosi'.
Preparate tutti i cannoni a far fuoco.
E fate attenzione.
Dove c'e' Kenobi...
ci sara' sempre Skywalker non troppo lontano.
Le navi nemiche sono piu' veloci e manovrabili.
Suggerisco cautela.
Attirateli qui.
Voglio abbordare quella nave.
Uccidero' Kenobi faccia a faccia.
Beh, abbiamo senza dubbio attirato la sua attenzione.
Ammiraglio Yularen, tenete occupata la flotta di Grievous
cosi' Anakin arrivera' senza essere individuato.
Agli ordini, Generale. Iniziate l'attacco.
Tutte le navi: fuoco a volonta'.
Sissignore. Ci stiamo muovendo.
Comandante Cody, sei gia' in possesso delle esatte coordinate della nave comando?
Le stiamo trasmettendo adesso, signore.
Stiamo ricevendo le coordinate dal Generale Kenobi.
Quanto hai intenzione di avvicinarti alla nave di Grievous?
Abbastanza. Ragazzi, allacciate le cinture.
Definisci "abbastanza".
Abbastanza da portare a termine la missione.
Usate il raggio traente sulla nave di Kenobi e preparate una squadra d'abbordaggio.
Ci ha catturati un raggio traente, signore. Dobbiamo sparare alla fonte?
No, Cody.
Lasciamogli credere d'averci in scacco. Ci serve un diversivo per Anakin.
In uscita dall'iperspazio.
Reggetevi forte.
Energia primaria interrotta.
Allora, era abbastanza vicino per te?
Ancora un po' e ci finivamo direttamente dentro.
Eh, la prossima volta.
Via libera, Rex.
Ricevuto, signore.
Resta qui a guardia dell'entrata. Potrebbe essere la nostra unica via di fuga.
Skywalker, il Maestro Koth si trova sul ponte.
Da questa parte.
Ricordate: dobbiamo tenere Grievous su questa nave
finche' il Generale Skywalker non sara' uscito.
Kenobi.
Come andiamo? Siamo vicini.
Allora, Kenobi...
va tutto secondo i piani?
Dipende dal punto di vista, Generale.
Non saresti mai venuto qui senza un piano, e nemmeno da solo.
Dimmi un po', secondo te Skywalker ha gia' tratto in salvo il Maestro Koth?
Sorpresa.
Non esattamente.
Beh, almeno non sono droidi distruttori.
La descrizione odierna del Generale delle vostre tattiche
e' stata accurata al cento percento.
Molto impressionante, anche per i miei standard.
I tuo piano e' andato in fumo, Jedi.
Chiacchieri un sacco, Generale,
ma alla fine della storia le chiacchiere dove ti hanno portato?
A un'inutile bramosia di potere, ad un corpo mutilato
e al tuo posto come galoppino di Dooku.
Non sono un galoppino.
Non faccio questa guerra per gli intrighi politici di Dooku.
Sono a capo del piu' potente esercito di droidi che la galassia abbia mai visto.
Un esercito senza lealta', senza spirito, solo programmazione.
Cosa vuoi dimostrare con tutto questo potere? Cos'hai da guadagnarci?
Il futuro.
Un futuro in cui non ci saranno Jedi.
La storia di Obi-Wan Kenobi finisce qui.
Un solo passo, e il tuo amico morira'.
No.
I tuoi amici moriranno, Kenobi,
e tu li raggiungerai a breve.
Devo prenderlo.
Dietro di te!
Vedo che avete ricevuto il mio messaggio.
Dov'e' Grievous?
Se tutto e' andato secondo i piani...
e' a bordo della nave di Obi-Wan.
E' stato catturato?
Se riusciamo a tagliargli la via di fuga... vi sono buone probabilita'.
Arrenditi, Generale.
Mai!
Anakin! Spero che abbiate salvato il Maestro Koth...
perche' Grievous sta tornando verso la sua nave.
Voi due andate.
Io ce la faro' a tornare.
Me la cavero'.
Beh, su questo devo dissentire.
Maestro Gallia...
Vai tu. Io riporto Eeth sullo shuttle.
Che la Forza sia con te.
Tornate sul ponte. Dobbiamo distaccarci prima che Grievous abbandoni la nave.
Cody, rispondi.
- Sissignore. - Grievous si dirige verso di voi.
Aprite il fuoco sulla nave della Repubblica.
Mirate ai motori.
Ma signore... le navi sono ancora agganciate fra loro.
Non importa. Preparate tutte le truppe per l'atterraggio su Saleucami.
I circuiti sono fritti.
Non abbiamo nessun controllo. Non posso nemmeno avviare i motori.
Abbiamo perso gli stabilizzatori!
Non riesco a tenerla ferma!
Al nostro prossimo incontro, Kenobi.
Presto! Possiamo ancora catturarlo.
Obi-Wan, Anakin se ne sta andando.
Rimarremo intrappolati su questa nave.
Anakin, rispondi.
Siamo in una brutta situazione e ci serve un modo per andarcene dalla nave di Grievous.
C'e' un grande hangar vicino alla vostra posizione.
Dirigetevi li' e passero' a prendervi.
Tutti i droidi ai mezzi da sbarco.
Ehi!
Ai vostri posti.
Pronti al distacco.
Pronti al lancio.
Il reattore e' compromesso! Non riesco a bloccarlo!
Si parte.
Anakin, passami l'Ammiraglio Yularen.
Molte navette si sono distaccate dalla nave di Grievous
e hanno tentato di atterrare su Saleucami.
Allora dovremo atterrare anche noi e seguirli.
- Preparate i tank. - Sissignore.
Devono esserci parecchi luoghi d'atterraggio.
Potrebbe rivelarsi dura localizzare il buon Generale.
Dovrai comandare la battaglia spaziale mentre Rex, Cody e io ci dirigiamo sulla superficie.
Sicuro di farcela da solo?
Credo di poterci riuscire.
Accompagnero' il Maestro Koth su una fregata medica.
Voi tutti avete corso un grande rischio nel salvarmi.
Non c'e' di che, Maestro Koth.
Dato che avete diviso le vostre forze, Grievous e' ancora in liberta'.
Avrei dato volentieri la vita
se cio' avesse significato consegnare quel mostro alla giustizia.
Beh... Almeno siamo tutti vivi per combattere ancora una volta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]