::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x12 The Mandalore Plot
Traduzione: Bettaro, Konata Izumi, Vampir3z.
Se ignori il passato, comprometti il futuro.
Revisione: gi0v3. Resynch BDrip: cassiosteel
Diplomazia o inganno?
Il Consiglio dei Sistemi Neutrali parla a nome di oltre 1500 mondi
che intendono restare fuori dalla guerra.
Ma alcune voci sono giunte al Senato della Repubblica,
suggerendo che il nuovo leader del Consiglio, la Duchessa Satine di Mandalore,
stia creando in segreto un proprio esercito,
per combattere a fianco dei separatisti.
Ora, il Maestro Jedi Obi-Wan Kenobi, e' stato mandato su Mandalore,
per scoprire la verita' che si cela dietro queste voci...
La Duchessa vi sta aspettando, Generale Kenobi.
Lungi da me far attendere la Duchessa.
Generale Kenobi.
Grazie per questo incontro, Primo Ministro Almec.
Vi do il benvenuto come servo del popolo,
ma sono turbato dalle false voci che vi hanno portato qua.
Mandalore non si rivolterebbe mai contro la Repubblica.
La Duchessa Satine tiene alla pace piu' che alla propria vita.
Sono consapevole delle vedute della Duchessa...
Maestro Kenobi, il violento passato di Mandalore e' alle nostre spalle.
Tutti i nostri guerrieri furono esiliati sulla nostra luna, Concordia.
Sono morti, anni fa.
Ne siete certo?
Ho recentemente incontrato un uomo che indossava un'armatura mandaloriana,
Jango Fett.
Jango Fett era un cacciatore di taglie come tanti.
Come abbia acquisito l'armatura va oltre il mio controllo.
Ma bene, il Maestro Kenobi,
il mio splendente cavaliere Jedi, ancora una volta in soccorso.
Dopo tutti questi anni, siete addirittura piu' bella che mai.
Sono delle parole gentili per un uomo che mi accusa di tradimento.
Non vi accuserei mai in prima persona di tale malefatta, Duchessa.
Comunque, un sabotatore separatista
ha attaccato uno dei nostri incrociatori repubblicani...
Un sabotatore mandaloriano...
Dovete sbagliarvi.
Nessun mandaloriano prenderebbe parte a tanta violenza.
Non piu'.
Dov'e' adesso il prigioniero?
Si e' tolto la vita, pur di non essere posto all'interrogatorio.
So che questi commando hanno combattuto molte guerre, spesso contro i Jedi.
Ogni singola persona del mio popolo e' fidata tanto quanto me.
So che sembriamo sulla difensiva, ma...
Ovviamente, hanno ordinato la vostra indagine
perche' il Senato e' ansioso di intervenire nei nostri affari.
La mia indagine e' stata ordinata dal Consiglio Jedi.
A quanto pare mi sbagliavo.
Generale Kenobi,
forse vi piacerebbe unirvi a me per una passeggiata in citta'.
E'...
davvero bello rivederti, Obi-Wan,
malgrado le circostanze.
I vostri provvedimenti pacifici hanno ripagato.
Mandalore e' prosperato dall'ultima volta che sono stato qua.
Non tutti su Mandalore credono che il nostro impegno nella pace
sia simbolo di progresso.
C'e' un gruppo, che si fa chiamare Death Watch.
Immagino siano questi i rinnegati che state cercando.
Idolatrano la violenza e le abitudini guerriere del passato.
Ci sono alcuni dei nostri, certi officiali,
che stanno lavorando per scovare questi criminali.
L'inchiesta e' ancora in corso.
Quanto e' diffuso questo movimento di Death Watch?
Gia' "movimento" e' una definizione eccessiva.
E' un piccolo gruppo di teppisti
che ha deciso di vandalizzare i luoghi pubblici, niente di piu'.
Li avremo in custodia a breve.
Abbiamo seguito le loro tracce fin sulla nostra luna, Concordia.
Spero che tu abbia ragione, Duchessa.
Non capisco come mai l'arrivo di questo Jedi non vi sconvolga.
Avete promesso di supportare le forze di Death Watch per rovesciare la Duchessa Satine
e il suo debole governo amante della pace.
E intendo mantenere la mia promessa.
Ma come? Se la Repubblica interferisce adesso,
Death Watch non riuscira' a prendere il controllo del pianeta.
Considera questo. Una volta che il Senato inviera'
soldati per mantenere la pace su Mandalore,
la gente sara' circondata da una presenza militare.
Una situazione fastidiosa.
Si ribelleranno.
E appoggeranno Death Watch.
La nostra insurrezione si rafforzera'.
Esatto.
E la Duchessa Satine cadra'.
Un peacekeeper appartiene alla prima linea del conflitto.
Altrimenti non sarebbe in grado di fare il suo lavoro.
Il lavoro di un peacekeeper e' assicurarsi che il conflitto non si presenti.
Certo, e' una nobile descrizione, ma non molto realistica.
Non e' la realta' che fa abbandonare ad uno Jedi i propri ideali?
O e' semplicemente una risposta alla convenienza politica?
- Stai bene? - Sto bene.
Dei teppisti non avrebbero potuto organizzare un attacco di questa portata.
E allora deve essere opera di uno straniero.
Ne sei sicura?
Il simbolo di Death Watch...
Questo va ben oltre il vandalismo.
Questo e' un preciso messaggio politico contro il vostro governo.
E contro di te.
Non sei al sicuro, qui.
Ti riporto a palazzo.
Vorrei interrogare tutti i presenti.
Che nessuno si allontani da qui.
Ehi, tu!
Voglio solo parlare.
Non intendo farti del male.
Resta li'.
Calhava bru'chun...
dralshye'ran!
Se solu...
Se kad...
Se darasuum kote.
Cosa dice?
Kadi...
Se norm'iim...
Ki kadi, norm'iim.
Parlava nel dialetto che usano su Concordia...
la nostra luna.
Mi piacerebbe visitare questa vostra luna.
Forse potrei accompagnare la salma.
La luna Concordiana e' una provincia, con un suo governatore.
Dovro' accompagnarti.
Non sara' necessario.
In verita', si'.
Non farai molti progressi senza la mia presenza.
Specialmente ora che sei stato coinvolto nella morte di un concordiano.
Non l'ho ucciso io.
Lo so.
Ecco perche' ti rivolgo ancora la parola.
Credevo che Concordia fosse un insediamento agricolo.
Prima della fine delle nostre guerre, lo trasformarono in una base mineraria.
La grande quantita' di strutture minerarie presenti quasi distrusse le nostre foreste.
Ma stanno finalmente ricrescendo.
Duchessa Satine... Siete piu' che benvenuta.
Vi ringrazio, Governatore Vizsla. Lasciate che vi presenti il Maestro Obi-Wan Kenobi...
rappresentante del Consiglio degli Jedi.
Il Governatore Vizsla e' uno dei funzionari di cui vi parlavo.
Sta lavorando per trovare i membri del Death Watch.
Immagino abbiate sentito le voci su Satine...
secondo cui starebbe portando Mandalore a stringere un'alleanza con i separatisti.
Le mie uniche istruzioni riguardano la ricerca della verita'.
E' questo l'uomo che ha attentato al santuario della commemorazione?
Si'.
Pare facesse parte del Death Watch.
Una prospettiva preoccupante.
Se volete scusarmi, Generale, dobbiamo occuparci del corpo
Ho bisogno di un favore.
Tieni occupato il Governatore Vizsla a cena, ti prego.
- Dove hai intenzione di andare? - Voglio solo dare un'occhiata in giro.
Mi piacerebbe vedere coi miei occhi una di queste strutture minerarie.
Intendi dire che vuoi accertarti se sono ancora operative.
Spero di confermare che non lo siano.
Voglio che indossi questo mini-comlink, cosi' possiamo restare in contatto...
nel caso finissi nei guai mentre io sono via.
Rammenta che sei qui sotto la mia protezione.
Ti prego, cerca di non causare problemi dove ancora non ve ne sono...
Prova a vedermi come uno che cerca soluzioni.
Devo dirlo, sono contraria a tutto questo.
Rimarrei deluso se non lo fossi.
Perdonatemi, Duchessa.
Sto stilando una lettera di condoglianze alla famiglia del morto...
e sto organizzando la spedizione della salma.
Naturalmente, Governatore. Molto appropriato.
Il Generale Kenobi si unira' a noi a breve.
Ha detto che doveva...
meditare.
A me non sembra abbandonata...
Sono qui per una missione diplomatica...
sotto la protezione della Duchessa Satine.
Noi non riconosciamo il suo regno.
Qualcuno sta passando informazioni errate direttamente al Senato della Repubblica...
sostenendo che il Death Watch sta prendendo possesso di Mandalore.
Chi e' che trae vantaggio da tali menzogne?
Il Death Watch, naturalmente.
Non potevano architettare tutto questo.
Il problema e' chiaramente divenuto piu' grande di quanto pensassimo.
Ed e' mio sospetto che una qualche forza esterna abbia favorito la cosa.
Difficile da credere.
Dovrebbe essere stato qualcuno con il piu' alto livello di influenza tra i separatisti.
Ma perche' puntare a me?
Voi guidate il Consiglio dei Sistemi Neutrali.
Percio' minacciate le mire dei separatisti.
Prendetelo come un complimento.
Qualcuno assai potente si sta adoperando per la vostra caduta.
Il Comandante vuole che perlustriamo la zona
alla ricerca di altri eventuali Jedi, finche' non arriva.
Questo qui e' sufficientemente innocuo...
senza la sua spada laser.
Il capo ne sara' entusiasta.
La meditazione del Generale Kenobi sta richiedendo un tempo piuttosto lungo.
Conoscete gli Jedi.
Non fanno mai nulla a meta'.
Duchessa, per favore, rispondi.
Posso offrirvi un altro bicchiere?
Si'... Certamente.
Mi trovo in una posizione un po' scomoda... Sono prigioniero del Death Watch.
Mi spiace, Duchessa.
Il ghiaccio e' finito.
E' un vero peccato.
Forse dovremmo iniziare la cena senza il Generale Kenobi.
Il tuo comlink ha un localizzatore,
seguilo direttamente a est verso la mia posizione.
Non so se posso farlo, al momento.
E' estremamente urgente.
Non vi sentite bene, Duchessa?
Forse un po' d'aria fresca mi farebbe bene.
Volete che vi accompagni fuori?
Prendi uno speeder, il terreno e' accidentato.
Oh, trovero' la strada.
Non temete.
Sissignore. Avvia la macchina.
E' giunta l'ora, per lo Jedi, di andare incontro al suo incidente mortale.
Con piacere.
Non va affatto bene...
Dove ti trovi esattamente?
Segui il forte suono di apparecchi metallici.
Dovrebbe essere il macchinario che sta per farmi a pezzetti.
Ci dev'essere qualche problema all'entrata.
Andiamo a controllare.
Beh, ti ci e' voluto un bel po'.
Sai cosa? Non ti ho ancora salvato.
Gia', non c'e' bisogno che tu me lo ripeta.
Abbi pazienza.
Si da' il caso che sia un po' a corto di pazienza al momento.
Ora, vediamo... Uno di questi...
Satine, spegni il macchinario!
- Ci sto provando! - Satine!
Eccolo!
Attenta!
Per essere un uomo dedito alla pace,
ti trovi indecorosamente a tuo agio nel picchiare il prossimo.
Per essere una donna dedita alla non violenza,
non sembra ti turbi il fatto che potevo rimanerci secco.
Ma non e' successo.
E ancora non ho sentito nessun ringraziamento.
Beh, sicuramente non sei cambiata molto.
Non e' da qua che siamo entrati.
Guarda la'! E' lo Jedi.
Dobbiamo rimanere qui e combattere.
O nel tuo caso, rimanere qui e basta.
Voi tre, fermatelo!
Ehi tu!
Satine!
Sto bene.
Me ne occupero' io.
Raggiungete le vostre navi ed evacuate.
Incapace.
Governatore?
Per generazioni i miei antenati hanno valorosamente combattuto contro gli Jedi.
Adesso, quella donna ha macchiato la vera reputazione mandaloriana.
Difendila pure, se vuoi!
Questa spada laser e' stata rubata dal vostro Tempio Jedi
dai miei antenati durante la Caduta della Vecchia Repubblica.
Da allora, molti Jedi sono morti grazie a questa spada.
Preparati a raggiungerli!
Miei guerrieri, eliminateli!
Satine...
- Dobbiamo inseguirli, signore? - No, non c'e' tempo.
Non preoccupatevi, rivedremo la Duchessa molto presto.
Direi che siamo pari, adesso.
- Beh... in che modo? - Ti ho salvato la vita, tu hai salvato me...
Si, beh, dei due salvataggi il mio e' stato quello piu' rischioso.
Ma se Pre Vizsla e' scappato, non abbiamo modo di sapere
quanto sia effettivamente estesa la cospirazione del Death Watch.
E' ovvio, i separatisti hanno aiutato il Death Watch.
Non sono d'accordo.
Te l'avevo detto, voglio restare fuori da questo conflitto.
Vista l'attuale situazione...
temo che non sia piu' possibile.
Pensavo che proprio tu, tra tutti,
potessi capire la mia posizione al riguardo!
Non mi lascero' coinvolgere in questa guerra, mai!
A rapporto per la missione di scorta, Generale.
Anakin...
che bello vederti.
- Sembri stanco... - I modi pacifici di questa gente...
mi hanno spossato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]