::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x14 Duchess Of Mandalore
Traduzione: Bettaro, zefram cochrane
In guerra, la verita' e' la prima vittima.
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Una missione diplomatica!
Mentre il dissenso minaccia di lacerare il pacifico sistema di Mandalore,
la Duchessa Satine lotta per proteggere il proprio popolo dalla crescente violenza.
Tradita da due dei suoi fidati alleati,
Satine ora e' diretta a Coruscant.
Li' spera di convincere il Senato
che una distruttiva fazione, Death Watch,
non rappresenta l'intero governo mandaloriano.
Con il vostro esercito di Death Watch a posto,
adesso tutto quello che dobbiamo fare e' sedere e aspettare...
Ma per quanto?
I miei uomini sono ansiosi di combattere.
Alla luce del complotto che abbiamo appena innescato,
vi assicuro che la Repubblica vi fara' avere la battaglia che tanto desiderate.
Per prima cosa, inviate un assassino di Death Watch su Coruscant.
La Duchessa di Mandalore deve morire.
Primo ministro.
Allora, avete trovato l'esercito di Death Watch?
Sissignore.
Si stanno preparando alla battaglia.
Ma se attaccassero, rafforzerebbero la convinzione del popolo
a non aderire al movimento di Death Watch.
Death Watch non sarebbe mai forte abbastanza per prendere Mandalore
senza la volonta' del popolo.
Non se la Repubblica mantiene una presenza militare qui.
La loro occupazione trasformerebbe Death Watch da terroristi,
a liberatori, agli occhi della gente.
Ma come possiamo impedire alla Repubblica di venire qui?
Il nostro destino e' adesso nelle mani della Duchessa Satine.
Mi duole affermarlo...
ma Death Watch e' ora una significante, letale minaccia.
Mandalore sta facendo passi da gigante
nella ricerca del leader di questo movimento terrorista.
Non sono sufficientemente potenti per destabilizzare il nostro governo.
Risolveremo la questione senza alcun conflitto.
Se la Repubblica interferisse nei nostri affari,
comporterebbe solo ulteriore violenza.
Percio', riconfermo la nostra posizione di neutralita'.
Parole di un'idealista!
No, sono le parole di una pacifista
e di un popolo che ha scelto un'azione nonviolenta.
Potrebbe anche essere cosi', Duchessa. Ad ogni modo...
questo messaggio e' stato consegnato al mio staff proprio questa mattina.
Credo che lo troverete decisamente illuminante.
Le azioni del nostro governo ci hanno condotti in un periodo di guerra civile.
Riconoscerlo vorrebbe dire fomentare il panico nelle masse.
- Duchessa, conoscete quest'uomo? - Si'...
E' il viceministro Jerec. E' un caro amico.
E' piu' di una mera possibilita', piu' di un'eventualita'...
- E' la realta' dei fatti. - Basta cosi'!
Il viceministro Jerec e' un uomo d'onore.
Non avrebbe mai riportato tali menzogne in una registrazione!
Il governo mandaloriano non nasconde alcun segreto al suo popolo.
Se solo fosse vero...
Death Watch e' molto piu' potente di quanto pensassimo.
Se dobbiamo combatterli efficacemente...
abbiamo bisogno dell'aiuto della Repubblica.
Al contrario, questo governo agira' per orgoglio
- e rifiuta l'aiuto degli Jedi. - Non e' vero!
- La Duchessa Satine
alla fine sara' l'artefice della nostra sconfitta.
Fate attenzione.
L'intervento della Repubblica e' assolutamente necessario.
Qualcosa non torna. Qui c'e' qualcosa che non torna!
Desidero parlare immediatamente con Jerec.
Purtroppo il viceministro Jerec e' perito questa mattina,
in un attentato dinamitardo di Death Watch a Kalevala.
Assicuriamoci che la sua morte non sia stata vana.
Impegniamoci affinche' le nostre forze armate possano difendere il popolo mandaloriano.
"Difendere"?
Forse intendete "occupare casa nostra".
Calpestereste il nostro diritto all'autodeterminazione.
Noi vogliamo salvare la vostra gente.
Voi trasformereste il nostro pianeta in un obiettivo militare
e questo ci porterebbe la guerra in casa.
Mandalore deve rimanere un sistema neutrale.
La votazione avra' inizio nella prossima sessione.
Duchessa!
Satine, aspetta.
Ho appena saputo cos'e' successo al Senato.
Sei carino a preoccuparti,
ma ti prometto che me la cavero'.
Sono veramente preoccupato.
Siamo amici, no?
Esatto. Amici e... niente di piu'.
Satine, in quanto tuo amico
non credo tu debba prendere alcuna decisione in questo stato d'animo.
Questo stato d'animo?
E quale stato d'animo sarebbe, esattamente?
Quello che sto dicendo...
e' che chiunque sarebbe isterico ormai, ma...
Isterico?
La Repubblica sta cercando di imporre la sua volonta' a persone innocenti.
- Volevo solo... - In realta', sono sorpresa
che non sia tu isterico.
Magari se piu' cittadini diventassero isterici,
sarebbero piu' inclini a farsi sentire quando la Repubblica calpesta i loro diritti.
Precipitarsi in questo modo e'... e'...
e' sconsiderato.
Ironico, detto da un uomo che passa i suoi giorni a correre qua e la',
brandendo la sua spada laser con una forza letale, come se fosse in una crociata.
Perche' dovrei ascoltare qualcuno che si affida cosi' spesso alla violenza?
Secondo me, sei tu quello sconsiderato!
Che succede?
E' il sistema di navigazione.
Portatela via di qui.
Piu' avanti c'e' una piattaforma.
Cerchero' di avvicinarmi.
No, fermo!
Aramis!
Saltate!
Come sarebbe che non ci sono responsabili da ricercare?
Nessuno?
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
I controlli del mio speeder sono stati manomessi.
Purtroppo, mia cara, non c'e' prova che qualcuno abbia manomesso alcunche'.
Temo che possa essere stato un semplice incidente.
Un incidente?
E guarda caso mi capita quando sto difendendo il mio pianeta natale?
Sono d'accordo con Satine.
Beh, finalmente!
Prova cio' che dico da sempre.
Death Watch e' fuori controllo. La Repubblica deve farsi avanti per aiutare.
- No, un momento, non... - Non riuscite a tenerli a bada, e' ovvio.
Quindi lo faremo noi.
Questa e' evidentemente un'offesa.
Non potete farlo!
Sfortunatamente ora sta al Senato.
Sono sicuro che prenderanno una decisione ragionevole e ponderata.
Satine, ho appena saputo del tuo incidente.
Quei due sono...
Questo governo...
Satine, dimmi cos'e' successo!
Sto bene, non mi sono fatta nulla.
Non volevo farti preoccupare.
Beh, temo che in questo...
tu abbia fallito alla grande.
Guarda cos'e' successo.
Guarda cos'e' successo?
Questo attacco prova che ho fatto alterare qualcuno.
Devo essere sulla pista giusta.
Questo attacco prova che i tuoi nemici sono qui, persino su Coruscant.
Non lascerai che se ne occupi la Repubblica, vero?
Non ti farai da parte.
Se ne occupi la Repubblica?
Certo che no!
Sono diretta al ministero dell'intelligence per incontrare il mio contatto.
Non capisci?
Hai bisogno degli amici al tuo fianco, non tenuti a distanza.
Nella tua ricerca dell'indipendenza hai deciso di escludere gli amici dalla tua vita?
Non... non lo so.
Senatrice? Che succede?
Il Senato ha concluso la votazione.
Hanno deciso in favore dell'occupazione.
Quando e' successo?
Il voto avrebbe dovuto svolgersi domani!
E' stato durante il vostro incontro con il Cancelliere.
Il vostro incidente ha accelerato la decisione del Senato.
La partenza delle forze della Repubblica per Mandalore e' prevista per domani all'alba.
Vedi?
Avevo ragione.
Contare sulla Repubblica e' un errore.
Non ho molto tempo.
Mi stanno seguendo.
Ti sei esposto a un grave pericolo.
Non lo dimentichero' mai.
Dovevo venire.
Per questo ne valeva la pena.
Dove l'hai trovato?
Sepolto nei meandri dell'edificio delle prove del ministero.
Non e' stato facile trovarlo, credimi.
Avevi ragione.
Qualcuno ha falsificato le prove.
La registrazione presentata al senato non era quella completa.
Ma in questo disco e' completa.
Devi mostrarlo al Senato.
Davu!
No!
Sparatoria in atto nel settore GL-5.
Soggetto identificato come Duchessa Satine Kryze.
Mettete le mani dove possiamo vederle. Dovete venire con noi.
Non l'ho ucciso io!
Soggetto identificato come Duchessa Satine Kryze.
L'abbiamo vista. E' diretta nel vicolo.
No, annulla, sta scappando su uno speeder.
Si dirige nella sezione IG-44.
La Duchessa Satine e' fuggita di nuovo
ma ho fatto fuori un informatore.
Non sono sicuro se e' riuscito a consegnarle qualcosa.
Ma sembrava una consegna.
Trovala!
Qualsiasi cosa abbia potrebbe compromettere il nostro piano.
Mio signore... sta andando tutto secondo le vostre istruzioni.
Death Watch e' pronta a combattere?
Si'.
La gente e' stata portata a una frenesia tale...
che quando la Repubblica arrivera'...
I membri di Death Watch saranno considerati eroi.
Eccellente.
Le forze di occupazione della Repubblica stanno caricando le navi.
Arriveranno per tempo.
Se la Duchessa Satine non si mettera' in mezzo.
La Duchessa Satine non stara' in mezzo ancora per molto.
Uno degli assassini di Death Watch si sta occupando di lei.
Ehm, scusatemi, signore.
Se vedete questa donna...
segnalatelo alle autorita' locali.
Mi sa che non ci capisce, proviamo con qualcun altro.
Obi-Wan, rispondi.
Obi-Wan, ci sei?
Satine, ma dove sei?
Mas Amedda ha chiesto che tu ti costituisca.
Lo so, ascoltami.
Obi-Wan, ho bisogno del tuo aiuto.
Avete visto questa donna?
Bel travestimento.
Vederti sana e salva e'...
Beh, e' un sollievo.
Dovresti costituirti.
Tutti e due abbiamo giurato fedelta' alla Repubblica.
Credimi, nessuno dei due sta venendo meno al suo giuramento.
E questo lo provera'.
Ho bisogno che arrivi nelle mani giuste.
Ma le guardie della Repubblica ti danno la caccia, il che significa...
E' probabile che chiunque abbia alterato questa registrazione sia nel governo stesso.
Se metti piede nel Senato ti prenderanno.
E il disco verra' distrutto prima che qualcuno possa vederlo.
E' per questo che devi portare il disco a Padme.
Maledizione.
Dove starai mentre andro' al Senato? E se ti trovassero?
Non succedera'. Sto andando a consegnarmi.
Cosa?
Hai bisogno di un diversivo per entrare liberamente nel Senato.
Non posso rischiare che ti perquisiscano solo perche' tu ed io ci...
- conosciamo. - Sono uno Jedi.
Non oserebbero.
Le cose stanno cambiando, mio caro.
Obi!
Scusatemi.
Credo stiate cercando me.
L'occupazione di Mandalore
introduce un nuovo livello di sicurezza per la Repubblica...
e la sua lotta contro la corruzione.
- Se non vi sono obiezioni... - Cancelliere supremo.
C'e' stato uno sviluppo sul caso della neutralita' di Mandalore.
Chi presiede riconosce la senatrice di Naboo.
Penso che questo getti nuova luce sulla cosiddetta prova che abbiamo visto.
Le azioni del nostro governo...
ci hanno condotti in un periodo di guerra civile.
Riconoscerlo vorrebbe dire fomentare il panico nelle masse.
Death Watch e' molto piu' potente di quanto pensassimo.
Ma ci stavamo preparando a questo.
Siamo in grado di fermarli.
Ma se dobbiamo combatterli efficacemente...
dobbiamo avere la temerarieta' di rimanere saldi nel nome della pace.
E se cosi' dev'essere...
dobbiamo rifiutare ogni aiuto della Repubblica.
Al contrario...
questo governo agira'.
Agira' non per orgoglio ma per la sicurezza.
L'intervento della Repubblica alimenterebbe l'opposizione.
Ed e' questo il motivo per cui il nostro governo rifiuta l'aiuto degli Jedi.
Dobbiamo prestare ascolto alla Duchessa Satine.
Se cosi' non sara'...
alla fine saremo proprio noi gli artefici della nostra sconfitta.
Tutte le truppe si ritirino.
Inaccettabile.
Ci avevate promesso che avremmo liberato Mandalore
da questi codardi senza spina dorsale!
Ordinero' ai miei uomini di attaccare.
E se lo farete controllerete il pianeta forse per un giorno.
Senza il sostegno delle mie forze o del vostro popolo...
la vostra rivoluzione sara' finita prima di cominciare.
Un neofita come voi non puo' sapere queste cose...
ma io si'.
Ho altri metodi per raggiungere il nostro obiettivo.
Fortunatamente...
con la rivelazione di queste nuove informazioni...
l'occupazione di Mandalore non e' piu' necessaria.
La persona da ringraziare e' la Duchessa Satine, ha trovato lei la prova.
Non c'e' bisogno di ringraziarmi.
Satine.
C'e' stata una riunione di emergenza del Senato
ed e' stato ordinato il ritiro delle forze della Repubblica.
Permettetemi di offrire le piu' sentite scuse a nome dell'intera Repubblica.
Ne siete una fedele servitrice.
Vi siamo tutti grati.
Si', grati.
Cancelliere, se voi e Mas Amedda voleste seguirmi un momento...
abbiamo dei dettagli logistici da discutere per ratificare la decisione del Senato.
Non fosse stato per te questo non sarebbe successo.
No, e' stata la tua incrollabile fede nel tuo popolo
e la tua determinazione che ha portato a questo risultato.
Te... ne sono grata.
E tuttavia... chi c'e' dietro tutto questo?
Chi ha alterato quella registrazione?
Chi ha provato a farmi condannare come assassina e gettarmi in prigione?
Non saprei dirlo...
Ma come hai detto tu stessa...
le cose stanno cambiando.
E a volte il confine tra amico e nemico e' confuso.
Ora piu' che mai.
:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]