::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x15 Senate Murders
Traduzione: Bettaro kaosmentale, zefram cochrane
Cercare la verita' e' semplice. Accettarla e' complicato.
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Guerra su piu' fronti!
Mentre i cloni combattono sui campi da battaglia,
una diversa guerra si svolge nel Senato Galattico.
Al crescere delle pesanti perdite, un gruppo di Senatori,
guidati da Halle Burtoni di Kamino,
propone un incremento nella produzione di soldati.
La Senatrice Padme Amidala,
capendo che ulteriori soldati prolungherebbero solamente la guerra,
lavora senza sosta con i suoi alleati
per proporre un progetto di legge che tagli le spese militari
e arresti la creazione di altri cloni...
Certo, senza dubbio, Senatore. Grazie per avermelo detto in prima persona.
Capisco in pieno.
Abbiamo perso il voto di qualcun altro?
Quello del Senatore Stonk, preoccupato per l'opinione pubblica.
Ma voleva farci sapere quanto fosse dispiaciuto.
Dispiacersi non ci dara' un voto.
Otterremo dei voti
quando nel tuo discorso convincerai le persone
a farsi avanti per cio' che sanno essere giusto.
Spero che tu abbia ragione, zio.
Stai facendo un lavoro eccellente raccogliendo voti per la nostra causa.
Forse...
sono proprio io l'uomo piu' autorevole su Rodia, Lolo.
Ma dopo tutti gli errori che ho commesso...
la pace...
e' l'unica cosa che adesso conta per me.
Senatrice Amidala?
Sono pronti per il vostro discorso.
E' il momento.
Ci vediamo in aula, Senatrice Amidala.
Buona fortuna, Padme.
E' a dir poco eccitante.
"Eccitante" non e' proprio la parola che userei.
Ritengo che "terrificante" sia piu' appropriato.
Non fateci caso caso, Senatore Organa.
Anche da piccola Padme sminuiva la propria forza.
La aiuta a conservare l'elemento della sorpresa.
Ho imparato da te.
Ci vediamo all'interno, Senatori.
La creazione di nuovi guerrieri non porra' fine a questa guerra.
Il solo costo economico minera' e portera' alla bancarotta la Repubblica.
Aggiungendo altri cloni nel conflitto,
stiamo solo accelerando la distruzione...
non vincendo la guerra.
Ed e' per questo che dobbiamo votare per questa risoluzione.
Per promuovere piu' diplomazia,
e per porre fine a queste morti e a questo odio.
E' stato un momento non da poco, mia cara.
Grazie, Senatore Deechi.
Oh... Non era un complimento.
Non dovreste fare discorsi come quello.
E' antipatriottico.
L'unica cosa che trovo antipatriottica e' il vostro voler fomentare la guerra.
Sul serio, hai ribaltato il corso gli eventi.
Mia cara, siete stata fantastica.
Grazie.
Ma forse dovremmo aspettare di aver vinto la votazione
prima di fare discorsi trionfalistici.
Ma che nobile idea...
Pensa un po'...
Amidala dice qualcosa di sensato per una volta nella sua vita.
Senatrice Burtoni...
Questa e' una conversazione privata.
Conversazione privata o cospirazione separatista?
Come osate?
Non siamo pro-separatisti. Vogliamo porre fine alla guerra.
Impegnare altre truppe in prima linea non permettera' alla diplomazia di riprendere.
La diplomazia ha deluso la Repubblica da tempo.
Senatrici, vi prego!
Senatrice Burtoni...
I kaminoani potranno aver sfruttato la creazione dei cloni
per avere un seggio nel Senato Galattico
ma questo non vuol dire che possiate permettervi ogni liberta'.
Grazie per la vostra visita, Senatrice.
Vorremmo riprendere il nostro incontro adesso,
se non vi dispiace.
Godetevi il vostro momento sotto i riflettori, Senatori.
Questa guerra non finira' presto.
Beh, ci stiamo muovendo bene se abbiamo fatto muovere la Senatrice Burtoni.
Cio' che importa e' che abbiamo fatto notevoli passi avanti
nella lotta contro questa legge.
Ono, hai fatto un ottimo lavoro guidando questa operazione.
Sto solo cercando di fare cio' che e' giusto.
Mi sarebbe solo piaciuto provare a farlo...
tanto tempo fa.
Lo stai facendo adesso.
Alla vittoria!
E alla fine di questa guerra!
Alle vittorie.
Il mio... cuore...
Non riesco... a respirare...
Ono? Che succede?
Ono! E' il suo cuore!
Vi prego, qualcuno chiami aiuto!
E siamo tutti consci...
che Onaconda non era un uomo perfetto.
Conosceva meglio di chiunque altro i propri errori,
ma non e' mai sceso a compromessi sui suoi principi.
E cio' che ha fatto...
lo ha fatto per il suo popolo.
Le loro necessita' erano la sua priorita'.
Senatrice...
se avete bisogno di qualcosa...
Cio' di cui abbiamo bisogno... e' che questa risoluzione venga approvata.
Era il mio mentore.
Non so come faro' ad andare avanti senza la sua guida.
Lo so, nessuno potra' mai prendere il suo posto.
Scusatemi, il Cancelliere Palpatine vi ha convocate entrambe, nel suo ufficio.
Che e' successo?
Temo, mia cara, che il Tenente Divo abbia qualche domanda.
Riguardo il Senatore Farr.
Siete a conoscenza di qualcuno che...
come posso dire...
odiasse il Senatore Farr?
Al punto da ucciderlo?
Cosa?
Dovro' scoprire chi voleva fare del male al Senatore Farr...
A dire il vero ucciderlo sarebbe piu' preciso.
Beh, essendo lui... morto.
Nessuno lo voleva morto.
Tutti lo amavano.
Beh, questo evidentemente non e' vero, altrimenti io non sarei qui, e lui si'.
Tenente...
Anche i nemici politici di Ono lo rispettavano.
Ci serve del tempo per affrontare la situazione.
Tempo... tempo... non c'e' tempo per il tempo!
Un assassino e' a piede libero ed e' compito mio trovarlo!
Cosa le fa credere che sia stato un omicidio?
Il veleno! Logico!
Il metodo preferito dai politici.
Abbiamo trovato una sostanza nel suo sangue, che lo ha ucciso all'istante.
E' un caso chiaro.
I politici hanno sempre qualcosa da nascondere che torna sempre a perseguitarli.
Sbaglio?
Ma pensa a chi lo sto chiedendo: una camera piena di politici!
Dunque uno dei nostri segreti dev'essere...
tornato a galla.
Ono non aveva segreti.
Non e' questo.
Forse...
a qualcuno non piaceva il progetto di legge sui cloni che si sta discutendo ora.
E' alquanto controverso.
Grazie, Senatrice...
Amidala, vero?
Ma ho gia' la mia teoria e seguiro' la mia intuizione, se non vi dispiace.
Dopotutto, io sono l'ispettore e voi la Senatrice,
quindi io mi occupero' dell'ispezionare e voi potete attenervi al...
"senatare".
Buona giornata.
Omicidio.
E' inconcepibile.
Chi avrebbe voluto fare del male a Onaconda?
E se fosse il progetto di legge? Se fossimo tutti un bersaglio?
Le congetture non ci portano da nessuna parte. C'e' del lavoro da fare.
Dovremmo raddoppiare gli sforzi per la votazione.
Sara' ancora piu' difficile senza Ono.
No.
- No. Dovremmo rimandare la votazione. - Ma... perche'?
Nessuno prestera' attenzione alla votazione finche' non sapranno cos'e' successo ad Ono.
Beh...
Forse posso presentare una mozione.
Non credo che nessuno obiettera', date le circostanze.
Bene.
Allora avremo tempo di condurre la nostra indagine.
Il detective Divo ci ha chiesto espressamente di non interferire.
Beh, non ci ha ispirato proprio molta fiducia, vero?
Non conosceva Ono...
Noi si'.
Noi esamineremo la questione molto piu' facilmente...
del detective Divo.
Andarsene in giro potrebbe far crollare la nostra coalizione.
Eppure sembrate determinata a vederci chiaro.
Lo sono davvero.
E suppongo non prendereste in considerazione l'idea di portare il Capitano Typher con voi.
No... preferirei tenere un basso profilo.
Allora, forse, Senatore Organa, dovreste accompagnarla voi.
Credo sia un'idea eccellente!
Non mi serve un guardiano.
Certo che no, mia cara.
Vedetela come una precauzione.
Non vi preoccupate, non vi intralcero'.
Molto bene... Non ho obiezioni.
E so esattamente da dove cominciare.
State insinuando che uno di noi abbia ucciso Onaconda Farr.
Che cosa squisita!
Non ci trovo niente di divertente.
Nemmeno io.
Ogni volta che Ono apriva la sua insulsa bocca
ci dava una frase in piu' da utilizzare nella raccolta dei fondi.
Perche' mai avremmo ucciso la nostra migliore fonte di entrate?
Entrambi eravate contrari alle idee di Ono in Senato.
Con una posta tanto alta...
forse avete deciso di metterlo a tacere... per sempre.
Onaconda ed io eravamo spesso in disaccordo...
ma lo rispettavo.
Lo rispettavo moltissimo.
Per la cronaca...
Io non avevo alcun rispetto per Onaconda.
Ono aveva un incontro segreto al porto sotto la gru principale...
la notte prima di morire.
E come mai capita che voi siate al corrente di questo incontro?
Oh... stavo facendo seguire Ono.
Solo perche' rispettavo Ono...
non significa che non stessi cercando d'infangarlo.
Certamente.
Il punto e'...
un incontro clandestino non registrato al riparo dell'oscurita'...
forse quel luogo nasconde degli indizi.
Bene. Andro' a dare un'occhiata.
Ma qualsiasi cosa troviamo... avro' ulteriori domande per entrambi.
L'ho detto che credo siamo molto lontani dal nostro ambiente?
Si' Bail, credo tu l'abbia detto una volta... o due.
Usare questa indagine per seppellire il tuo dolore
- potrebbe non essere il modo migliore per... - Non lo sto facendo.
E allora perche' non puoi lasciar fare al Tenente Divo?
Padme!
Ferma! Attenta!
Senatrice Amidala...
e' possibile che stiate diventando sorda?
- Tenente? - Perche' quando ho detto
che non volevo che interferiste con la mia indagine...
posso solo immaginare che non mi abbiate sentito.
Avevo alcune informazioni riguardo una pista qui al porto.
Che ovviamente avete subito portato alla mia attenzione in modo che potessi indagare.
Nemmeno per sogno, avete fatto esattamente l'opposto!
Ci sono delle regole, Senatrice.
Il mio amico e' stato assassinato.
Non mi importa delle regole!
Non vi importa delle regole.
Mia cara senza regole esiste solo il caos. A tutti deve importare delle regole!
Questo lo sappiamo.
E ora avete fatto sapere al killer che gli siete alle costole.
E la mia indagine si complica notevolmente.
Avete idea di quanti rapporti dovro' compilare ora?
L'abbiamo fatto sapere...
- all'assassino. - Si'.
E' quel che sto dicendo.
E se ci avessero mandato qui di proposito?
- Al porto? - Si'!
E se fosse stata tutta una trappola?
E se Deechi ci avesse mandato qui solo perche' potesse ucciderci?
Se ci sbrighiamo potremmo riuscire a prendere Deechi prima che lasci il Senato.
Concordo.
Ma... aspettate, sto ancora indagando!
Questa e' una scena del crimine, non potete...
Oh, e va bene!
Senatore Deechi.
Sono sicuro che siete sorpreso di vedermi, dopo quello...
E' morto.
E' stato pugnalato!
Questo richiedera' un altro rapporto, poco ma sicuro.
Il killer sta prendendo di mira la leadership, ovviamente.
Dovete restare qui sotto la mia protezione.
Perche'? In modo che il killer possa farci fuori tutti in una volta?
Oh, questo e' illogico.
Anche se il killer oltrepassasse i miei agenti
e' molto improbabile che possiate rimanere tutti uccisi.
Siamo bersagli troppo facili se rimaniamo qui.
- Io me ne vado. - No, non puoi andartene, Lolo.
Penso che, in questo caso...
l'ispettore abbia ragione.
Levatevi di mezzo.
Chi altri sapeva che eravate andati al porto?
Solo la Senatrice Burtoni.
C'era solo lei nella stanza con noi.
Burtoni, eh...
Signore, la Senatrice Burtoni non si trova qui.
Sembra che la kaminoana dal collo lungo abbia alzato i tacchi.
E' stato un momento difficile.
L'hai gestito bene.
Dovevo provare.
Ono credeva che se si vede un'ingiustizia
non si puo' aspettare che qualcun altro vi ponga rimedio.
Occorre farsi avanti e agire in prima persona.
Certamente.
Aiuto.
Mi hanno assalita.
E' da quella parte, ha provato ad uccidermi.
Che e' successo?
La Senatrice Burtoni...
mi e' saltata addosso!
E'... e' nel corridoio dell'ala est. Sbrigatevi!
Guardie, andate!
Siete folle.
Io non ho ucciso nessuno.
L'ultima cosa che mi ricordo e' che entravo nel mio ufficio...
e poi mi sono svegliata qui.
La storia della Senatrice Lolo e' molto diversa.
Dice che l'avete assalita.
Assalita?
Lolo?
Se mai dovessi assalire qualcuno spero che sia qualcuno...
lievemente piu' di rilievo.
Qualcuno come...
il Senatore Farr?
Ono era un insetto innocuo.
Non mi sarei presa il disturbo di ucciderlo.
E Deechi era mio alleato.
Ho pensato al fatto che vi trovaste nell'ufficio della Senatrice Amidala
proprio prima che Farr morisse.
E allora?
E ho pensato al fatto che vi trovaste nell'ufficio di Deechi
a sentire dell'incontro al porto.
Un incontro che penso che Farr avesse con voi.
Non ero io.
Non avete prove.
No? Invece ho questo.
Ho disposto un'analisi forense estensiva su Farr appena e' morto.
Il veleno che ha ucciso Farr agisce solo sul sangue rodiano.
Ed e' stato sviluppato da scienziati kaminoani.
Ma... questo...
Non l'ho ucciso io!
Siete kaminoana, avevate accesso al veleno.
Abbiamo movente, mezzi ed opportunita'. Guardie.
Ma la scansione deve essere errata.
Se il veleno si trovava in tutti i bicchieri...
Anche Lolo sarebbe morta.
- Cosa? - E' rodiana.
Avrebbe dovuto rimanere avvelenata anche lei.
A meno che non l'abbia bevuto.
Ma l'hai bevuto...
Vero, Lolo?
Lolo...
non hai bevuto.
- Non e' cosi'? - Hai ragione.
Avrei dovuto fingere di bere.
D'accordo. Tu vieni con me.
Come assicurazione.
Perche' hai ucciso Ono?
Ha portato lui la guerra sul mio pianeta.
No!
Ha commesso un errore, Lolo.
Che tutti sembrano dimenticare, inclusa te.
Ma io no.
Pensavi in tutta onesta' che avesse il diritto morale di guidarci?
Dopo averci traditi?
Ne era dispiaciuto.
Era debole.
Ci serviva qualcuno di forte per opporsi a questa guerra.
Ho tentato di spaventarlo al porto, ma non voleva farsi indietro, quindi l'ho rimosso.
Quando ho saputo che Deechi era a conoscenza dell'incontro ho dovuto toglierlo di mezzo.
Alt! Abbassate l'arma.
Tenendo conto della votazione finale...
si rende noto che la mozione per interrompere la creazione di ulteriori cloni
e' stata respinta.
E il prosieguo della produzione di cloni...
procedera' come da programma.
Dopo tutto questo...
abbiamo perso.
So che questa decisione e' giunta veramente inaspettata.
Io stesso non la sostengo, ma...
la democrazia deve prevalere.
Certamente, avete ragione, Cancelliere.
In realta'...
dati i recenti accadimenti forse e' la soluzione migliore.
Come possiamo giustificare il rafforzamento della sicurezza qui nel Senato
se non inviamo rinforzi anche...
in prima linea?
Vedete?
La vittoria dell'esercito dei cloni, al momento...
e' l'unica cosa che puo' condurci alla pace.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]