::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x16 Cat And Mouse
Traduzione: Konata Izumi, Bettaro, kaosmentale, zefram cochrane
Un leader saggio sa quando e' il momento di seguire gli altri.
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Difesa impenetrabile!
Le navi separatiste bloccano il pianeta ricco di risorse, Christophsis,
intrappolandovi il Senatore Bail Organa e i suoi soccorsi.
Nel tentativo disperato di aiutare lo stimato Senatore,
una task force della Repubblica, sotto il comando del Cavaliere Jedi Anakin Skywalker,
Deve uscire dallo stallo.
Ma rimane poco tempo al Senatore.
E per i buoni cittadini di Christophsis.
Le forze separatiste hanno superato la nostra posizione.
E ci troviamo a corto di acqua e munizioni.
La nostra situazione e' disperata.
Senatore Organa? Senatore Organa!
Generale?
- Un altro incrociatore e' stato colpito. - Meglio che il Maestro Kenobi venga presto.
O questa sara' una missione di salvataggio davvero breve.
La nave comando sta facendo rotta su di noi.
Piena energia agli scudi anteriori! Fuoco in arrivo!
Questa non sara' una passeggiata...
Fate fuoco con tutti i cannoni anteriori.
Bloccate quelle navi rifornimento della Repubblica.
Separatele dai loro incrociatori di scorta.
Sento odore di paura...
Ed e' un buon odore...
Generale. Una delle navi rifornimento e' stata colpita.
Potenza extra a tutti i reattori.
Faremo mangiare la polvere a questo tizio, chiunque egli sia.
Generale, un incrociatore della Repubblica sta uscendo dall'iperspazio, dietro di noi.
Obi-Wan?
Pare che il Generale Skywalker abbia gia' attaccato il nemico.
Non e' una cosa inusuale...
Specialmente visto che gli specificatamente ordinato di non farlo.
La nave della Repubblica non interrompe l'attacco.
Mantenete la posizione.
Intensificate i deflettori anteriori.
Anakin, voglio che ti ritiri.
Ritirarmi?
Ho portato un nuovo giocattolino che potrebbe fornirci un vantaggio.
Con tutto il rispetto, Generale, potrebbe non essere un brutto momento per riorganizzarsi.
Dite ai trasporti di ripiegare verso la posizione di Obi-Wan.
Noi copriremo la loro ritirata mentre fuggono dietro la luna.
Non mi piace. Spero che Obi-Wan sappia cosa sta facendo.
Stanno fuggendo.
Dobbiamo inseguirli?
No.
I nostri ordini sono di bloccare.
Non di inseguire.
Ho vinto questo round.
Fate ciclare gli scudi.
E lasciate che i cannoni si resettino...
a piena carica.
Roger roger.
E il nemico presto ritornera'.
E quando lo faranno...
noi saremo pronti.
Beh, eccomi qui.
Raccontami di questa nuova arma.
Ce l'hai davanti agli occhi.
Davanti... dove?
Ancora due passi e le daresti un bacio.
E' una nave stealth.
Bel trucchetto.
Speriamo che i separatisti la pensino allo stesso modo.
Quindi presumo che gli scanner non possano individuarla.
Per quel che ne sappiamo. Pero'... questo e' il primo vero test sul campo.
Incoraggiante.
Ho pensato che saresti stato all'altezza della sfida.
Quindi...
posso passare inosservato e...
abbatterli da dietro.
E' una nave molto piccola per distruggere un'intera flotta.
- Ce ne sono altre? - No.
Questa e' il prototipo e non starai sull'offensiva.
Mi serve che tu conduca una missione di soccorso sulla superficie del pianeta.
La nave puo' trasportare abbastanza rifornimenti per il QG del Senatore Organa.
Oh, faccio ancora il ragazzo delle consegne?
Non ci serve tutta la flotta, posso farlo anche da solo.
Anakin, calmati e fai quello che ti dico.
E' piu' importante salvare vite che distruggere navi.
Ho bisogno che tu continui la missione di soccorso.
Non e' possibile.
Non puo' essere lui.
Dite al generale Skywalker di ritardare la sua partenza.
Sissignore.
Grazie per aver atteso, signore. Mi spiace trattenervi.
Non scusatevi, Ammiraglio. Cosa succede?
Qualcosa della battaglia di stamattina mi era sembrato...
familiare.
- Signore, ho fatto una piccola ricerca. - E...?
Credo che il comandante nemico non sia altri che l'Ammiraglio Trench.
Se ricordo bene la storia militare...
Non era stato vaporizzato nella battaglia di Malastare?
E' cio' che pensavo anch'io... ma le tattiche impiegate...
l'efficienza delle manovre dei droidi...
E poi c'e' questo.
L'ultima volta che ho visto quel simbolo...
Diciamo solo che quel giorno ho perso molti bravi uomini.
E' tutto quel che mi serve sapere.
Ho visto come opera in prima persona.
Una flotta cingeva d'assedio Malastare.
Una flotta guidata da Trench.
E' per questo che ho riconosciuto le tattiche.
Ha spezzato in due le nostre navi.
Abbiamo a stento salvato la pelle.
Alla fine una task force guidata da uno Jedi e' arrivata a sistemare la questione.
La nave di Trench fu distrutta.
E assumemmo che lui fosse andato a fondo con essa.
Siete sicuro sia lui?
E' possibile.
Non tutti i capitani vanno a fondo con la propria nave.
Beh...
allora potremmo avere fortuna, Ammiraglio.
I miei ordini non sono di attaccare Trench.
Ma solo di consegnare rifornimenti al Senatore Organa.
Con tutto il rispetto, Generale...
Non credo che avremo la possibilita' di scegliere.
Se e' davvero Trench...
sara' lui a venire a cercarci.
Ci?
Si'.
Offro i miei servigi come consulente, Generale.
Benvenuto a bordo.
Svelto, recluta, stiamo partendo.
CT1284 Spark, agli ordini, signore.
Abbiamo perso un membro dell'equipaggio ragazzo.
Sei pronto a farti avanti e prendere il suo posto?
Sissignore, mostratemi solo la mia postazione.
Ti siederai proprio di fianco a me...
dove potro' tenerti d'occhio...
finche' non avrai preso confidenza.
Siamo tutti a bordo, pronti alla partenza.
Attenzione, stiamo accendendo i motori, pronti alla partenza.
Silenzio radio tra 10...
- Schermi sistema. - Nucleo potenza ok.
- Impostare gli scanner... - Attivare dispositivo di occultamento.
12 - 1 - 5
Non sembra siano in grado di rilevarci.
Gia', ma se vi avvicinate ancora un po'...
potrebbero non aver bisogno di scanner per sapere che siamo qui.
Rilassatevi, ammiraglio.
Siete stato voi a voler venire, giusto?
Non riesco a calcolare perche' la flotta della Repubblica
non ha lanciato un altro attacco.
Qual e' lo status...
del tuo assalto su Christophsis?
La resistenza si sta sgretolando, signore.
Stimerei mezza rotazione prima che sia tutto finito.
Dobbiamo aggiungere un po' di pressione...
su coloro che sono stati inviati a salvare i nostri nemici...
su Christophsis.
Invia i nostri bombardieri Hyena a colpire il Senatore Organa...
sulla superficie.
Questo dovrebbe fare uscire quei codardi allo scoperto...
da dietro la luna.
Generale, abbiamo bombardieri in arrivo con una scorta di caccia.
Navi nemiche in avvicinamento: 15.000.
14.000.
13.000.
Qual e' la nostra capacita' di difesa?
Abbiamo siluri e cannoni per l'antiaerea, signore.
Ma dovremo de-occultarci per usarli.
Gia', e se non sanno che siamo qui riveleremmo subito la nostra posizione.
9.000, 8.000
Ci hanno rilevati?
Non so dirvelo, signore.
Se dobbiamo passare all'offensiva dobbiamo farlo alla svelta.
5.000.
4.000.
Rimaniamo occultati, spegnere tutto il resto.
Lasciamola alla deriva.
2.000.
1.000.
Ci colpiranno.
500!
Ci hanno mancati, non sanno che siamo qui.
Sono diretti verso Bail Organa e il centro comando.
Lo bombarderanno!
Signore, bombardieri in avvicinamento.
Chiamatemi il Generale Kenobi.
Siamo sotto l'attacco della flotta separatista.
Arrivano dal cielo e da terra.
Non riusciremo a respingerli oltre. Le probabilita' di sopravvivenza sono basse.
Aiutateci, Generale Kenobi siete la nostra unica speranza.
Chiamatemi Anakin.
Anakin, ho appena parlato col Senatore.
Hanno estremo bisogno del nostro aiuto.
Continua con la tua missione verso la superficie del pianeta.
Io attacchero' la flotta di Trench con le navi a disposizione.
Generale Kenobi, con tutto il rispetto,
non avete le forze per affrontare Trench in campo aperto.
Lui vuole che lo attacchiate. Finirete in una trappola!
Ha ragione, maestro.
Non avreste alcuna possibilita'.
Anakin, ho gia' abbastanza problemi senza che tu ne diventi un altro.
Porta quei rifornimenti all'accampamento,
mi occupero' io di Trench. Rimani sulla rotta...
Quella tattica non funzionera'.
Preparare i tubi dei siluri da 1 a 4 puntare sulla nave comando di Trench.
Signore?
Mi avete sentito, Ammiraglio.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo distruggere Trench!
E questa nave ha la maggior probabilita' di riuscirci.
Voglio quei rifornimenti sulla superficie, adesso!
Non preoccuparti, ci penso io.
Anakin!
La flotta della Repubblica mantiene la posizione.
Questo e' inusuale...
Cosa staranno architettando?
Uscire dall'occultamento al mio comando.
Preparare i tubi dei siluri da 1 a 4, puntare sulla nave comando di Trench.
Pensavo che fosse una missione di soccorso.
Imparerai alla svelta che se si e' al comando del Generale Skywalker...
si e' sempre sull'offensiva.
Preparati a far ciclare quegli scudi.
Vi rendete conto che i nostri siluri potrebbero non bastare?
Tutto cio' che voglio e' che Trench pensi a noi.
E anche le persone sul pianeta sotto di noi.
E' ora di fare le presentazioni.
- Attivare cariche termiche. - Sganciare sicura siluri.
Pronti a dare potenza.
Rigenerazione scudi in stand-by.
Sta succedendo...
qualcosa di strano la' fuori.
Preparare i siluri.
Agganciare obiettivo principale.
Disattivare dispositivo di occultamento.
La'!
Una nave occultata!
Fuoco!
Siluri agganciati in avvicinamento.
Attivare gli scudi.
Folle feccia della Repubblica.
I vostri minuscoli siluri non fanno nemmeno il solletico
ai miei scudi termici.
Prepararsi al fuoco. Tutti i cannoni!
Beh, l'abbiamo proprio danneggiato.
Rioccultarsi tra 9...
- 8. - Fuoco!
6.
5.
Pilota, prepara i flare.
Troppo tardi, Generale!
Lancia i flare.
Occultamento.
Sparate raffiche di laser!
In arrivo!
Lo vedo.
Gli scanner danno risultato negativo.
Li abbiamo mancati.
Gia'...
Ma abbiamo appreso qualcosa.
Nessun clone e' in grado di passare indenne tra tutti quei laser.
Abbiamo a che fare...
con uno Jedi.
Apritemi un canale di comunicazione.
Frequenza aperta.
- Che cos'hai, Spark? - C'e' un segnale di comunicazione aperto.
- Arriva dal nemico. - Meglio dirlo al Generale.
Ora che sanno che ci troviamo qui... qual e' il vostro piano?
Pensero' a qualcosa, Ammiraglio, intanto Trench si trova dove lo volevo.
- E pensa a noi. - Generale.
C'e' una trasmissione sulla frequenza aperta.
- E' il nemico. - Fatemela sentire.
Ciao, bruttone.
Io sono l'Ammiraglio Trench.
Se sei all'ascolto, Jedi...
Hai fatto una mossa audace.
E un grave errore.
Ho apprezzato la tua decisione di affrontarmi nave contro nave...
e di giocare questo...
giochino.
Era da molto che non trovavo un valido avversario.
Hai un notevole nuovo vascello...
Ma ti avverto...
Ho gia' avuto a che fare con questa tecnologia.
La vostra tecnologia non vi salvera'.
E i vostri amici sul pianeta qui sotto moriranno.
Come conseguenza...
del vostro fallimento.
Il popolo di Christophsis e le loro risorse...
si uniranno all'alleanza separatista...
Tornate indietro subito...
ritiratevi finche' potete.
Altrimenti... io saro' il vostro...
destino!
Ha detto di aver gia' avuto a che fare con questo tipo di navi.
Ma come?
Ho calcolato che lo Jedi non tornera' indietro come avete richiesto, Ammiraglio.
Ma certo che non lo fara'.
Non mi aspetto che lo faccia.
Attacchera' di nuovo.
Una nave stealth avrebbe potuto oltrepassare facilmente il nostro blocco.
Questo Jedi ha scelto di attaccare.
Aveva ragione, Ammiraglio. Sono documentate battaglie di Trench
e alcune altre navi con sistemi di occultamento.
- E...? - A quanto pare in ciascun caso
ha usato siluri traccianti per colpire le navi, in qualche modo, occultate o meno.
Allora conosce un modo per rilevarci.
Siluri traccianti.
- Che classi di nave stava combattendo? - Per lo piu' incrociatori con incrociatori,
niente di piccolo come la tua nave.
E una nave cosi' piccola di solito non ha un sistema di occultamento.
Forse rintraccia la firma magnetica.
Grazie Obi-Wan. Rimanda l'attacco fino a quando non avremo distrutto Trench.
Potrei ricordarti che non era questa la tua missione?
Potresti. Ammiraglio!
Preparatevi a disattivare il sistema di occultamento e a fare fuoco.
Ai posti di combattimento!
- Motore ok. - Navigazione ok.
- Armi ok. - Siluri ok.
Scudo ok.
Ammiraglio, siamo pronti e in attesa.
Pronti a muoversi, Generale.
Fuoco!
Ed eccola!
Rioccultamento tra 5... 4...
Signore? 4 o piu' siluri della Repubblica armati e in avvicinamento.
Agganciaci alla firma magnetica di quella nave.
Firma magnetica agganciata.
Armate i siluri traccianti e fate fuoco al mio ordine.
Ma, signore...
non possiamo fare fuoco a meno che non abbassiamo i nostri scudi.
Abbassate gli scudi... e fuoco!
Abbassare gli scudi...
Generale, spero davvero che sappiate quel che state facendo.
Anch'io, Ammiraglio.
Stanno tornando indietro.
Generale, dispositivo di occultamento attivo,
ma hanno agganciato la nostra firma magnetica.
Ha abboccato! Disattivate il dispositivo di occultamento.
Dirottare tutta l'energia ai motori.
Viene dritto verso di noi.
Non puo'! Alzare gli scudi!
Impossibile.
Gli scudi si stanno ancora ricaricando.
- Cosi', si fa, si'! - Ce l'abbiamo fatta!
Odio ammetterlo, ma...
Bel lavoro, Anakin.
Inizieremo il nostro attacco alla flotta separatista.
Divertiti.
Vado a consegnare i rifornimenti sulla superficie, maestro.
Generale Skywalker!
Non ho idea di come abbiate fatto ma avete salvato un sacco di vite oggi.
Bel lavoro, ragazzo.
Pare che tu faccia ufficialmente parte dell'equipaggio.
Grazie, Comandante.
Beh, pare che facciamo una bella squadra.
Devo ammettere...
che sono un po' sorpreso dall'avventata natura delle vostre tattiche.
Benche' non si possa discutere dei risultati.
Scoprirete che mi piace agire in modo...
originale.
Di tanto in tanto.
Certamente.
Il Cancelliere ne aveva fatto cenno...
Benche' sostenesse si trattasse di un gran complimento.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]