In memoria di Akira Kurosawa
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x17 Bounty Hunters
Traduzione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Il coraggio crea gli eroi, ma la fiducia costruisce l'amicizia.
La morte esige un prezzo sempre piu' alto.
Mentre le battaglie si intensificano e minacciano sempre piu' mondi della Repubblica
i pianeti devono cavarsela da soli mentre gli Jedi combattono una guerra su molti fronti.
Stazioni mediche vengono predisposte per soccorrere chi ne ha bisogno.
Tali strutture sono pero' facili bersagli di attacchi separatisti.
Dopo aver perso il contatto con la stazione medica in orbita sopra Felucia
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e Ahsoka Tano vengono inviati a indagare...
- Ecco Felucia, dritta davanti a noi. - Ma dov'e' la stazione medica?
Non vedo nulla sui miei scanner.
Aspetta, c'e' qualcosa.
Caccia droidi.
Tenetevi.
Direi che abbiamo scoperto cos'e' successo alla stazione medica.
Qui si mette male.
Hanno fatto saltare il condotto del plasma.
Pensate quello che penso io?
Sono praticamente sicuro di no.
Pare lo faremo alla maniera difficile.
Inizio sequenza di eiezione.
Com'e' che ogni volta che piloti tu ci schiantiamo?
Non e' colpa mia, e' la nave.
Pronta all'eiezione.
Aspetta...
Ora!
Da' sempre... colpa... alla nave.
Tutto bene, maestro?
Sto bene, Anakin.
In che punto di Felucia pensi che siamo?
Non ne sono sicuro...
Quel suono non mi piace.
E a me non piace chi lo ha emesso.
Meglio non spaventarli.
Non possiamo vagare senza meta, ci serve un piano.
Mi hai sempre insegnato di seguire l'istinto, e il mio istinto...
- mi dice di andare da quella parte. - No, quella... quella non mi convince.
Penso dovremmo andare da questa parte.
Perche' chiedi il mio parere allora? Non fai mai le cose a modo mio.
- Abbiamo fatto schiantare la nave a modo tuo - Molto divertente.
Vedo che il tuo senso dello humour e' sopravvissuto all'atterraggio.
Praticamente solo quello.
Se... avete finito di discutere...
penso ci sia del fumo all'orizzonte.
Ovvero persone.
E una via di fuga da questo pianeta.
Guardate, c'e' un villaggio.
Forse hanno una nave da prestarci.
Coltivano erbe curative.
Nysillim, credo.
Una delle colture piu' preziose dell'universo.
Questo posto sembra abbandonato.
Non credo che lo sia.
Le colture sono pronte per il raccolto. Ci sono gli attrezzi in giro...
No, c'e' qualcosa che non quadra.
Beh, c'e' una cosa che ho imparato crescendo.
Se vuoi sapere cosa sta combinando un contadino...
Guarda nel suo granaio.
Questa e' una vecchia nave per l'agricoltura.
Forse qualcuno e' venuto a prendere il sillum.
Continuo a non capire.
Dove sono finiti tutti?
Mistero risolto.
Sono terrorizzati.
E' tutto a posto.
Non vi faremo del male.
Vogliate gentilmente deporre le armi, Jedi.
Vacci piano, furbetta.
Non vogliamo problemi.
Non e' sempre questione di numeri.
Non direi che 4 a 1 sia un combattimento alla pari...
Anche per uno Jedi.
Un momento! 4 a 1?
Intendi 4 a 2.
Non ti contiamo, tappetta.
E contate me?
Fermi, non fate loro del male.
Non vedete che sono Jedi?
Siamo salvi!
Salvi?
Ti devo ricordare, Casiss, che hai gia' fatto un accordo con noi?
- Ma con l'aiuto degli Jedi... - Scusate...
ma aiutarvi a fare cosa?
Pirati.
In parole povere...
se non diamo ai pirati una parte del nostro raccolto...
distruggeranno le nostre case.
E noi con esse.
Capisco il vostro dilemma.
Coltivare sillum non rende ricchi.
Senza le nostre erbe da vendere non abbiamo soldi per il cibo...
carburante o equipaggiamento.
E tuttavia potete permettervi di pagare dei mercenari?
Questi cacciatori di taglie si accontentano di molto meno...
dei pirati.
Perche' non li combattete voi stessi?
Facile per voi, forse.
Ma guardateci.
Siamo contadini, non guerrieri.
Anche con l'aiuto dei cacciatori di taglie avevo temuto il peggio.
Ora che siete in sette...
Che cosa volete, Jedi?
Ci serve una nave, temo che la nostra non possa essere riparata.
Quella nel granaio andra' bene.
Quella e' la nostra nave.
Non va da nessuna parte senza di noi.
E al momento siamo impegnati.
A estorcere soldi a dei contadini?
Non vi ho sentiti offrire il vostro aiuto.
Sfortunatamente...
non potremmo essere d'aiuto nemmeno volendo.
Cosa?
Maestro, questi contadini sono nei guai.
Perche' non possiamo aiutarli?
Credimi, Ahsoka, non chiederei di meglio.
Tuttavia dobbiamo comunicare la distruzione della stazione medica.
Se resteremo troppo i separatisti arriveranno qui a cercarci.
- Ma... - Meglio essere derubati dai pirati
di attirare l'attenzione del Generale Grievous e della sua orda.
Pirati!
Pirati! Pirati! I pirati sono tornati.
Basta cosi'!
Parlo a nome della gente di questo villaggio.
Dichiara il tuo nome e le tue intenzioni.
Il mio nome sono le mie intenzioni.
E ho intenzione di prendere cio' che ci appartiene.
Nulla qui vi appartiene. A meno che non siate qui per comprare.
Comprare?
Kenobi...
Skywalker...
Non riesco a credere che abbiate fatto tutta questa strada per vedermi.
- Hondo! - Hondo!
Vi conoscete?
Ma certo che ci conosciamo.
Dille da quanto ci consociamo, Kenobi.
Da troppo, temo.
E io che pensavo fossimo amici.
Se ti interessa veramente l'amicizia, Hondo,
posso suggerirti di smettere di minacciare questi contadini?
Minacciarli?
Vi prego, non ditemi che siete stati ad ascoltare
questa feccia di cacciatori di taglie.
Feccia?
Siamo qui solo per aiutarli a proteggere cio' che e' loro.
Suvvia, mia cara.
Quanto vi pagano?
Non importa, qualsiasi cifra sia io la raddoppio.
E tutto cio' che dovrete fare per guadagnarvela e'...
Levarvi di mezzo.
Noi non rompiamo gli accordi.
Stiamo tutti calmi.
E tu che interesse hai, Kenobi?
Tutto cio' che vogliamo e' un passaggio al piu' vicino avamposto della Repubblica,
e sono disposto a pagarti profumatamente.
Il doppio di quello che faresti vendendo questo raccolto.
Beh...
Come hai intenzione di pagarmi?
Un trasferimento di fondi quando arriviamo.
Crediti della Repubblica?
Abbiamo gia' fatto questo discorso, Kenobi.
I miei soci non accettano quella valuta.
Ti offro un patto che va a vantaggio di tutti, Hondo.
Non lasciare che l'avidita' ti impedisca di capirlo.
Sai, mi piaci, Kenobi.
Ma... nessuno lascera' questo pianeta...
finche' non avro' il mio sillum.
Allora spero che vi godiate la permanenza.
Perche' ci resterai per un bel po' di tempo, parassita.
Sapete, queste piante non sono ancora state raccolte.
Meglio se ti sbrighi, vecchio.
Prima che inizi tutto a morire da queste parti.
Quando arrivera' l'attacco arrivera' da due fronti.
La foresta a sud e il crinale a nord.
Qualsiasi cosa facciate dovrete difendere entrambi i lati.
Ma sono soltanto in 4!
Come possono 4 cacciatori di taglie difenderci da cosi' tanti nemici?
I contadini hanno ragione.
Questi cacciatori di taglie non hanno la minima possibilita'.
Ne abbiamo gia' discusso, Anakin.
Sembri non avere fede nella nostra capacita', giovane Jedi.
Sono sicuro che tu sia brava nel tuo mestiere, ma siete in guai grossi.
Parla il custode della pace che non e' riuscito a custodirla.
Lo strappo nella galassia non e' colpa nostra.
Se piu' mondi si opponessero ai separatisti
questa guerra sarebbe finita molto tempo fa.
Ecco.
Addestreremo gli abitanti del villaggio a difendersi.
Ma non siamo che contadini!
Perche' pagare dei cacciatori di taglie per difenderci...
se dobbiamo finire a farlo da soli?
Calma, Dilanni.
Fidatevi, sapremo preparavi.
Mettetelo nel granaio. Ogni balla.
Ok, gente, in formazione.
Dividetevi a righe da cinque.
Te l'ho detto, non siamo soldati.
Non abbiamo nemmeno armi.
Posso?
Si', andra' bene.
Che succede se avrete bisogno del granaio per coprire la ritirata?
Con tutto il sillum sara' difficile farci entrare gli abitanti.
C'e' spazio.
Temo che vi preoccupiate piu' di salvare il sillum che gli abitanti.
Tu pensi che io mi preoccupi solo del mio guadagno. Non e' cosi'?
L'idea mi e' passata per la mente.
Quindi nella tua mente...
sono un pirata come gli altri.
Sbaglio?
Non del tutto.
Ma e' piu' facile proteggere gli abitanti e il sillum...
se si trovano nello stesso posto.
- Allora posso suggerire... - Potresti suggerire
quello che ti pare, Generale Kenobi.
Ma so cosa sto facendo.
E terro' questa gente al sicuro a modo mio.
Seripas, e' troppo pesante!
Seripas?
Non guardare! Ho un problema all'armatura.
Non incuto molto timore, vero?
Non serve sembrare un duro per esserlo.
Ti ringrazio per l'aiuto.
Il cacciatore di taglie ha ragione.
Ogni minuto che sprechi a insegnarci a far roteare questi stupidi pali...
e' tempo che avresti potuto impiegare per battere da solo i pirati.
E cio' come vi aiuterebbe?
Inevitabilmente arriverebbe un'altra banda di briganti.
Oppure volete rinunciare a parte di cio' che mietete a ogni stagione del raccolto?
Se ci farete fare questo non ci sara' un'altra stagione del raccolto!
Ok, tornate tutti in posizione.
Continuiamo.
Ma guarda cosa abbiamo qui.
Ci prepariamo alla battaglia, eh?
La', un ricognitore.
Embo!
Lavoretto veloce.
Si', ma quando questo ricognitore non fara' rapporto a Hondo...
non tardera' a farsi vivo.
Il ricognitore non e' tornato dal villaggio.
E' parecchio in ritardo.
Bene, bene, bene...
Quindi pare che gli Jedi si siano immischiati, eh?
O quantomeno ora sappiamo che quel villaggio non e' piu' una preda sicura.
Ma sapete cosa dico sempre...
Parla sommessamente...
e guida un grosso carro armato.
Gli abitanti sono in posizione.
Beh, almeno quelli che sono rimasti.
Molto bene, Anakin.
Accendi la barriera.
Ai posti di combattimento. Tutti quanti!
Embo!
Embo, riesci a sentirmi?
Te la caverai, ti portiamo dentro.
Tutti al granaio!
Quel carro spazzera' via i contadini.
Portalo dentro, li tratterremo il piu' possibile.
Morite, feccia Jedi!
- No! - Sugi! A fianco a te!
E levati!
La vostra situazione e' senza speranza, Skywalker.
Bentornato, Dilanni. Sei tutto intero?
Certo.
Il Capitano!
Andiamocene!
E' un giorno di vittoria!
Aiutami!
Skywalker...
Lascia che richiami i miei uomini.
Il gioco...
non vale piu'...
la candela.
Abbiamo raccolti da mietere...
campi da arare...
capanne da ricostruire.
Adesso...
mettiamoci al lavoro.
Come potro' mai ringraziarvi per aver salvato il nostro villaggio?
Non abbiamo salvato noi il tuo villaggio, Casiss.
Lo ha salvato la tua gente.
Per la prima volta da quando posso ricordare...
La mia gente non deve avere paura.
Non vi dimenticheremo mai.
Pare che sia a corto di compagnia.
Vi serve ancora un passaggio fino all'avamposto della Repubblica?
Se non ti e' di alcun disturbo.
Al contrario.
Sara' un piacere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]