::Itasa Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Clone Wars 2x18 "The Zillo Beast"
Traduzione: Rolle, Konata Izumi
SCEGLI CIO' CHE E' GIUSTO, NON CIO' CHE E' FACILE.
Revisione: gi0v3 Resynch BDrip: cassiosteel
In tempi disperati si deve ricorrere ad azioni disperate.
In una delle battaglie piu' lunghe e cruente della guerra
Le forze separatiste sono sul punto di conquistare il pianeta Malastare.
La perdita di questo pianeta costerebbe alla Repubblica fonti di carburante vitali
necessarie al mantenimento delle proprie armate.
In un estremo sforzo di ribaltare le sorti di questa battaglia,
Il Cancelliere Supremo Palpatine
ha autorizzato l'uso della piu' recente arma della Repubblica:
La bomba elettroprotonica.
Ora, nel palazzo imperiale di Doge Urus, il leader dei Dug,
Gli Jedi contano i minuti che li dividono dalla detonazione della loro arma finale.
C'e' un sacco di ferraglia.
Non permettero' che il mio popolo diventi schiavo dei separatisti!
Vi assicuro, Doge Urus, che cio' non accadra'.
La dottoressa Boll ha stabilito che solo i droidi
subiranno gli effetti del campo di elettroni della bomba.
Si', i cloni e la vostra gente saranno abbastanza al sicuro.
Abbiamo calcolato ogni probabile esito.
E' l'improbabile che mi preoccupa, dottoressa.
Devono esserci altre possibilita'.
Temo di no.
Questa bomba e' la nostra sola speranza di vittoria, adesso.
I droidi si stanno muovendo.
Avanti. Avanti.
Dobbiamo solo tenerli a bada finche' non sganciano la bomba.
Distruggeteli!
Tenete il fronte!
Ragni in arrivo!
Dite ai bombardieri di decollare.
Avvicinamento alla zona di sgancio.
Rimanete compatti.
Ricordate, avete una sola chance stavolta.
Bomba sganciata.
Ecco che arriva!
Sto perdendo il segnal...
Beh, doc... pare abbia funzionato.
Il terreno sta collassando.
Scappate!
L'esercito dei droidi e' stato neutralizzato completamente dalla bomba.
Ma la deflagrazione ha creato un cratere che ha ingoiato molti dei nostri soldati.
- Ora delle squadre li stanno cercando. - E i Dug?
- Hanno firmato il trattato? - No, Cancelliere.
Il trattato dev'essere approvato dal Consiglio.
Ci serve il trattato firmato per accedere alle riserve di carburante qui su Malastare.
Senza di esse le nostre truppe sarebbero vulnerabili.
Faro' del mio meglio.
Signore, abbiamo un rapporto dal fronte.
Hanno perso i contatti con la squadra di salvataggio.
Sembra che un problema ne rimpiazzi sempre un altro.
Spero che la vostra bomba non abbia sconvolto il delicato equilibrio
del nostro pianeta.
Occupati del trattato e di Doge Urus, Io aiutero' la squadra nel cratere.
Dividetevi.
Se vedete qualcosa mettetevi in contatto con me.
Generale Windu, li abbiamo trovati!
- Abbiamo quel che vogliamo. - Qui il tempo stringe.
Quanto crede ci vorra' per ratificare il trattato?
Stiamo aspettando l'arrivo di altri due membri del Consiglio.
Firmeranno il trattato.
Apprezziamo la vostra collaborazione, senza il vostro carburante...
La nostra offensiva si arenera'.
Questo segna l'inizio di una grande alleanza.
Che e' successo qui, soldato?
Generale... c'e' qualcosa quaggiu' con noi.
- E non sono separatisti. - Calmati, soldato.
Controlleremo.
Trapper, Parns, Hawkeye, venite con me.
Skywalker.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Credo che dovresti scendere qui.
Sto arrivando.
R2, avvia il mio caccia.
Se volete scusarmi...
Signore, qui non c'e' nulla, a parte rocce e macerie.
Ho un gran brutto presentimento.
- Skywalker? - Sono qui, cosa d...
Ci serve il tuo aiuto!
R2, non ci vedo. Accendi il tuo faro.
Non fa niente.
Che cavolo e' 'sta cosa?
La nostra chance e' adesso, via!
Non ho mai visto niente di simile.
R2, vai via di qui!
Cosa?!
Ci servira' dell'artiglieria pesante.
Non preoccupatevi per me.
Sto bene.
Dov'e' il tuo caccia stellare?
L'ha mangiato quella cosa.
Quella "cosa" e' una bestia Zillo.
Un tempo vagavano per Malastare divorando i nostri antenati.
Quando i Dug cominciarono a raccogliere il carburante dal nucleo del pianeta
vennero sterminati.
Sono considerati estinti.
A quanto pare...
non e' cosi'.
Il suo punto debole...
Che succede la' fuori?
E' una questione interna.
Nulla che vi riguardi.
I tuoi uomini stanno uccidendo una forma di vita unica.
E' un mostro pericoloso e assetato di sangue!
Hai dimenticato che ha cercato di uccidervi?
Era stato attaccato.
Ha vissuto pacificamente sotto la superficie per tutti questi anni.
Finche' voi non lo avete scatenato con la vostra bomba.
Abbiamo lanciato quella bomba per salvare il vostro pianeta. Sotto vostra richiesta.
Per salvare il nostro carburante affinche' voi lo compraste.
Se volete che firmiamo il vostro trattato,
allora dovete aiutarci a distruggere la bestia.
A che scopo ucciderla...
se e' davvero l'ultima della sua specie?
E' nostro dovere!
I nostri antenati ci hanno avvisato che ne sarebbe tornata una, un giorno...
e che avrebbe distrutto la nostra intera civilta'.
Volete aiutarci oppure no?
Rispetto le vostre tradizioni e i vostri antenati...
ma...
non possiamo permettere la distruzione di una forma di vita innocente.
Allora non vi sara' nessun trattato.
Maestro Windu, siete certo che ne valga la pena, di questa discussione?
Dopotutto, e' solamente una creatura.
Rammentate cos'ha detto il Cancelliere.
Non si tratta della creatura...
ma del principio in se'.
Permettere ai Dug di ucciderla viola cio' che rappresentiamo in quanto Jedi.
Ma se scegliamo di difendere la creatura,
perdiamo qualsiasi speranza di assicurarci un trattato con i Dug.
Ce ne occuperemo a modo nostro.
Non importa cosa pensano questi Jedi.
Notevole.
Non ho mai visto nulla di simile.
Suggerisco di trasportarla via dal pianeta il piu' presto possibile.
Possiamo trovarle un luogo in cui vivere indisturbata nell'Orlo Esterno.
E cos'hanno da dire i Dug a riguardo?
Loro vogliono che li aiutiamo a distruggerla.
Allora dovete decisamente aiutarli.
Questa creatura non ha alcuna importanza per noi.
Non possiamo alienarci i Dug in quest'ora cruciale.
Prendere una vita innocente non e' la via degli Jedi.
Soprattutto se e' l'ultima della sua specie.
Cancelliere Palpatine...
credo che sarebbe nei nostri migliori interessi studiare questa creatura.
Le sue scaglie esterne sono virtualmente impenetrabili.
Nessuna delle nostre armi e' riuscita a danneggiarla.
Perfino la mia spada laser non ha potuto scalfirla.
Se potessimo in qualche modo replicare questa cosa sulle nostre navi...
Una corazza impenetrabile...
E se ai Dug facessimo credere che l'abbiamo uccisa?
Allora potremmo avere sia il trattato che la creatura.
Si', Anakin. Continua.
Mentre mi arrampicavo sulla creatura,
ho notato dei piccoli spazi fra le scaglie della sua corazza.
Magari un cannone... o un impulso stordente potrebbero penetrare attraverso la pelle e...
causare un corto circuito al sistema nervoso.
Come se la mandassimo in un sonno profondo.
Ha ragione. Sembrerebbe morta.
Potremmo trasportarla in un luogo sicuro prima che si svegli.
I Dug non noterebbero mai la differenza.
Questo potrebbe essere l'unico modo con cui ottenere la firma su quel trattato...
e dar pace alla coscienza del Maestro Windu.
Sono lieto che tu abbia finalmente deciso di vedere le cose a modo nostro, Jedi.
Ma sei uno sciocco se pensi che le vostre armi
riescano anche solo a scalfire la bestia Zillo.
Queste non sono armi comuni.
La vostra bestia Zillo non potra' competere in alcun modo con esse.
Puo' darsi che sia vero.
Ma il nostro metodo e' gia' stato collaudato.
Il vostro metodo?
Aprite la valvola!
Il nostro carburante e' mortale per la bestia.
Le ha uccise nel passato...
e uccidera' questa adesso.
La provocherete e basta.
La costringerete a uscire, e poi sara' ancora piu' dura tenerla a bada.
Ce ne occuperemo noi, Jedi.
Ordina loro di fermarsi.
Cosa? Che intendi con "fermarsi"?
Ho detto di dare l'ordine di fermarsi.
Oppure cosa?
Siamo forme di vita innocenti anche noi, no?
Caricate i raggi.
Fuoco.
Vai indietro... Indietro!
Non sta funzionando.
Ma di chi e' stata questa brillante idea?
Mantenete il raggio su di lui, si sta stancando.
Urra'!
Ha funzionato!
Sicuro?
Certo che sono sicuro.
Andate prima voi.
Adesso...
dobbiamo solamente portarlo via di qui.
Benvenuto nella Repubblica, Doge Urus.
Sono certo che questo accordo commerciale beneficera' entrambi.
La bestia e' stata caricata sul trasporto.
Avete selezionato un pianeta per il trasferimento?
C'e' stato un lieve cambio di programma.
La comunita' scientifica ha riesaminato i dati su questa creatura piuttosto... unica.
Sono convinti che debba essere studiata ulteriormente in un...
ambiente piu' controllato, prima di restituirle la liberta'.
E dove sarebbe questo "ambiente controllato"?
Su Coruscant.
Maestro Windu, voi e il Generale Skywalker porterete qui senza incidenti la bestia.
Beh, avete fatto la scelta giusta.
Noi abbiamo il nostro carburante e voi avete salvato la creatura, che ora sara' al sicuro.
Speriamo di poter dire lo stesso per Coruscant.
::Italian Jedi Addicted:: [www.italiansubs.net]