::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x19 The Zillo Beast Strikes Back
Traduzione: zefram cochrane Resynch BDrip:cassiosteel
La bestia piu' pericolosa e' quella dentro di noi.
Un rischio calcolato.
In seguito a una sofferta vittoria sul pianeta Malastare
il Cancelliere Palpatine ordina ai cavalieri Jedi Mace Windu e Anakin Skywalker
di riportare su Coruscant una feroce bestia Zillo catturata durante la battaglia
Dopo aver notato che nemmeno una spada laser riesce a nuocere alla bestia
il Cancelliere Palpatine spera di svelare il segreto della sua invulnerabilita'
per creare nuove armature per l'esercito di cloni della Repubblica.
La tensione e' alle stelle quando la creatura piu' pericolosa della galassia
atterra sul pianeta piu' popolato dell'intera Repubblica.
Andiamo, muoversi! Muoversi!
Forza, forza, riesco a vederli.
In formazione.
Attenti, attenti!
- Libero, libero. - Ricevuto.
- No, no, non fermarti. - Sissignore.
Vostra eccellenza...
Quali dimensioni!
Quale potere!
Con il dovuto rispetto, Cancelliere...
Credo che questa creatura presenti innumerevoli pericoli.
Portarla qui su Coruscant e' un errore.
Vi assicuro che non ho preso questa decisione a cuor leggero, Maestro Jedi.
Ma prima sveliamo i segreti della bestia Zillo...
prima possiamo porre fine a questa terribile guerra.
Spero abbiate ragione, Cancelliere.
Vi consegno la bestia Zillo, dottoressa.
Confido che verra' trattata con le dovute cure.
La bestia e' una risorsa inestimabile, Maestro Windu.
Verra' trattata con cura, ve lo assicuro.
Perche' il Cancelliere avrebbe dovuto portare la bestia qui?
So che pensa che studiandola la nostra tecnologia potra' beneficiarne, ma...
Da quello che avete riportato tu e Anakin su Malastare non mi sembra proprio il caso.
Ho sollevato la questione con il Cancelliere durante la battaglia di Malastare...
senza alcun successo.
Beh allora... in questo caso...
forse e' ora di far provare qualcun altro.
Basta cosi'.
Le sue scaglie sono notevolmente forti e leggere.
Se potessimo esaminarne la composizione
potremmo essere in grado di sintetizzarle per rinforzare le armature dei cloni.
E cosa vi impedisce di farlo?
Occorre prima rimuovere le scaglie.
E' molto difficile.
Senza contare il dolore.
Non sarebbe molto piu' funzionale uccidere la bestia?
Ucciderla? Ne siete sicuro?
Cancelliere devo protestare.
Oltre a essere l'ultima del suo genere...
questa creatura potrebbe essere intelligente.
Trovo difficile crederlo, dopotutto e' soltanto un animale.
Non sembra aver gradito il vostro commento.
Apprezzo la sua presa di posizione morale, dottoressa.
Dopotutto siamo piuttosto a corto di principi ultimamente.
Tuttavia ogni minuto di guerra che passa porta innumerevoli morti.
Morti che potrebbero essere evitate una volta rivelati i segreti della bestia.
Se c'e' un qualsiasi modo di velocizzare il processo e' nostro dovere morale esplorarlo.
Sono qui per servirvi, Cancelliere.
Solo, non sono sicura da dove cominciare.
Rimane il fatto che la bestia e' indistruttibile.
Nulla e' veramente indistruttibile, dottoressa.
Non c'era qualcosa nel carburante di Malastare che nuoceva alla bestia?
- Indeboliva la Zillo, si', ma... - Eccellente.
Vi suggerisco di iniziare da li'.
Dottoressa...
dovete trovare un modo per uccidere quella bestia.
O dovremo sostituirvi con qualcuno che ne sia in grado.
Salve!
Non sei di nuovo nei pasticci, vero?
Non sono scortese.
Non che non sia un piacere...
Senatrice, ma pensavo avrei trovato solo Obi-Wan qui.
Il Maestro Kenobi mi ha spiegato il problema. Sono qui per aiutare.
Problema?
Quale problema?
La situazione con la nostra amica di Malastare?
Ho capito cosa sta succedendo qui.
Pensate che potro' aiutarvi a influenzare il Cancelliere.
La bestia Zillo e' stata portata qui in catene, contro la sua volonta'.
Non ha voce per difendersi da se'.
Anakin, quella voce dobbiamo essere noi.
Tu non l'hai vista in azione! Non hai idea di cosa sia capace.
E' cio' di cui siamo capaci noi che mi spaventa.
La vita di una creatura...
forse un'intera specie, c'e' questo in gioco.
Cio' non vale almeno una discussione?
Non pensavo l'avresti presa cosi' a cuore.
Ok, parliamo al Cancelliere.
Ma questa storia non mi piace comunque.
Avrei dovuto sapere che i segreti non rimangono tali a lungo da queste parti.
Non e' esattamente quello il senso della democrazia?
Ovviamente in tempo di guerra alcune cose vanno tenute segrete.
Persino al popolo, in modo da non aiutare il nemico.
E' spiacevole che la bestia debba morire, Senatrice.
Ma un bene superiore lo richiede.
Come puo' uccidere l'ultimo esemplare di una specie
in segreto e senza alcun dibattito, essere un bene per qualcuno?
Non avete questioni piu' urgenti...
che richiedono la vostra attenzione oggi?
No, signor portavoce.
Non ne ho.
Condivido la vostra apprensione, mia cara, davvero.
Ma considerate questo:
Una democrazia e' forte solamente quanto il popolo che la compone.
Al momento la gente che ho il compito di proteggere
sostiene piu' morti di quante ne riesca a contare.
E' un mio imperativo morale di fare qualcosa.
Anakin.
Non vale forse la pena sacrificare la vita di una singola bestia selvaggia
per dare ai nostri impavidi soldati il vantaggio che necessario a vincere la guerra?
Il mio ruolo non e' quello di fare il politico, Cancelliere.
Ma comprendo ambedue i punti di vista.
Sono sicuro che uscira' una soluzione ragionevole.
Il Maestro Kenobi ti ha insegnato bene.
Cancelliere.
Scusatemi.
Avresti dovuto aiutarmi!
Ma da che parte stai?
Dalla tua, ma...
devi ammettere che il Cancelliere presenta delle valide ragioni.
Ah, dottoressa Boll.
Confido abbiate progressi da riferirmi.
Si', cancelliere.
Sono riuscita a convertire la tossina del carburante di Malastare in un gas venefico.
Credo che ora sia sufficientemente potente per uccidere la bestia Zillo, se...
e' ancora cosi' che desiderate procedere.
Vorrei avere un'alternativa.
Tuttavia purtroppo devo chiedervi di procedere con il vostro compito.
Mi spiace.
Non preoccuparti, presto sara' finita.
Avviare la procedura.
Segni vitali in caduta.
No, avrebbe dovuto bastare.
Questo suono proprio non mi piace.
Se quella creatura e' potente quanto si dice...
Che le possono fare questi fucili?
Sta' zitto, Costbox.
Uomo a terra!
Via! Via! Via!
Tutti indietro!
Oh, no!
Dottoressa? Ci siete riuscita?
Abbiamo un problema, signore.
Ci serve tempo per convertire il carburante di Malastare in altra tossina, Cancelliere.
Vi suggerisco di sbrigarvi, dottoressa.
Fate evacuare lo staff nei rifugi sotterranei.
Resta col Generale Kenobi, sto arrivando.
Meglio sbrigarsi, signore, vi state perdendo tutto il divertimento.
Sono sicuro che sara'...
Viene da questa parte!
Forse questo sarebbe un buon momento per evacuare tutti nei livelli inferiori.
Si', ci andremo subito.
Disperato bisogno dei tank abbiamo.
Siamo quasi al punto di carico, Maestro Yoda.
Disastrosa la situazione e' diventata.
Prima che altre vite vengano perse...
agire rapidamente dobbiamo.
Il mio staff della sicurezza ha insistito perche' aggiungessi questo vettore di fuga.
Cancelliere, penso che ora ci sia tossina a sufficienza.
Le mie guardie vi raggiungeranno a breve.
Consegnate loro il gas immediatamente.
E' necessario distruggerla?
- Gli Jedi possono ancora... - Non elimineremo il problema.
La nostra avanzata tecnologia non e' proprio in grado di contenerla.
Vorrei non avessimo mai portato qui la bestia.
Perdonatemi, padrona Padme, ma..
credo che qualcosa ci stia seguendo.
Azione evasiva.
Siamo spacciati!
Tutti i tank puntare sull'obiettivo e prepararsi al fuoco.
Al mio ordine.
Non sparate.
Nelle grinfie della bestia il Cancelliere e'.
Anakin potrebbe trovarsi con lui, e anche la Senatrice Amidala.
Se la bestia cade a rischio la loro vita sara'.
Ho un'idea, ma e' rischiosa.
Date le circostanze...
correro' il rischio.
Ho un gran brutto presentimento.
Signore... sembra che il Generale abbia in mente qualcosa.
Cosa sta facendo Skywalker?
Sembra sia uno dei piani improvvisati di Anakin.
Come puo' essere un piano se e' improvvisato?
Non c'e' da preoccuparsi, pero' prendeteli quando cadono.
Un sacco dei piani del Generale includono cadute.
Distrarre la bestia dobbiamo...
per dare a Skywalker piu' tempo.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Ora arriva la parte divertente. Tenetevi.
Tienilo!
Ani!
A tutti i piloti.
Fuoco.
Signore, dobbiamo portarvi fuori di qui.
R2, vai laggiu'.
Non puo' portarci tutti e due, andate voi, signore.
Non stiamo sortendo un granche'.
Tempo di andarsene e'.
Oh, no!
Andiamo!
Usate le bombe a gas.
Ricevuto.
Bombe fuori!
E' una tragedia che la bestia Zillo abbia pagato con la vita i nostri errori.
Mi assicurero' che tale sacrificio non sia avvenuto invano.
Dottoressa... un momento per favore.
I vostri nuovi ordini.
Cos'e' questo?
Volete che...
cloni la bestia?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]