::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x20 Death Trap
Traduzione: Bettaro, zefram cochrane
L'identita' di mio padre conta meno del ricordo che ne ho.
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
La calma prima della tempesta!
Una rara e benvenuta pausa dalle battaglie
attende i Cavalieri Jedi Anakin Skywalker e Mace Windu,
mentre viaggiano nello spazio profondo a bordo dell'incrociatore Jedi Endurance.
Preparando il rendez-vous con una fregata repubblicana,
i Jedi rimangono ignari del pericolo mortale
che si nasconde in mezzo a loro.
La guerra. Non porta con se' alcuna garanzia.
Nessun soldato riceve promesse di sicurezza, sopravvivenza o vittoria.
Ma, signori, vi garantisco una cosa.
Ogni membro di questa brigata giovanile di cloni,
avra' il suo momento.
Ed e' in quel momento, quando non sarete piu' cadetti...
che sarete soldati.
Quello e' l'incrociatore Jedi.
Avete avuto il miglior addestramento della galassia.
Ma nessuno puo' addestrarvi per il momento in cui vedrete la morte negli occhi.
Quello che farete allora e il soldato che diventerete...
quello, dipende da voi.
Le procedure di attracco inizieranno a breve.
Fino ad allora...
in liberta'.
Chi e' quello nuovo? Con i capelli lunghi.
Un rimpiazzo dell'ultimo minuto.
Mi sembra un po' inesperto.
Ehi.
Di che lotto sei?
La 3-22.
Ho sentito che loro hanno gia' fatto il tour.
E' vero.
Io... Io non ho potuto.
- Avevo un braccio rotto. - Un vero soldato potrebbe perderlo,
- e presentarsi comunque a rapporto. - Quindi tu cosa sei?
- Delicato? - Che succede qua, signori?
- Ci divertivamo solo un po'. - Oh, ho visto come ti diverti, Hotshot.
Andatevene.
Andiamo, Whip. L'aria inizia a farsi viziata da queste parti.
Ehi. Come ti chiami?
- Mi chiamo Lucky. - Jax.
Grazie. Ma posso cavarmela da solo.
Si', certo. Ma un soldato e' forte solo quanto il soldato al suo fianco.
- Vinceremo restando uniti, giusto? - Giusto.
Con l'addestramento che abbiamo ricevuto, mi sento pronto a tutto.
Non c'e' da essere nervosi.
L'unica cosa che ci differenzia e' l'esperienza.
Non e' come con gli Jedi.
Buongiorno, soldati.
Benvenuti a bordo dell'incrociatore Jedi Endurance.
Io sono Mace Windu.
- E questo e'... - Anakin Skywalker. Benvenuti a bordo.
Oggi vedrete come opera un vero incrociatore Jedi.
Avrete l'occasione di servire fianco a fianco con due Cavalieri Jedi.
- Wow! Ci siamo addestrati per questo! - Sul serio? Incredibile.
Generali. Nuovi ordini del Generale Kenobi vi attendono al Centro Strategico.
Immediatamente.
Sara' per un'altra volta.
- Wow. Quello era Anakin Skywalker. - Incredibile.
Sembri piu' deluso dei nostri cadetti.
E' il nostro lavoro istruire ed essere d'ispirazione.
Volevi solo metterti in mostra.
Ehi, quando mi metto in mostra e' istruttivo,
e d'ispirazione.
Per te, forse.
Sembra facile, vero?
Beh, le apparenze possono ingannare.
Non c'e' niente piu' pericoloso in tutto lo spazio di un bersaglio in movimento.
Cosa usate come bersagli, signori?
Droidi non funzionanti.
Kit meccanici con un po' di esplosivo.
Ora, questa e' la mia nave e le regole le faccio io.
Non ammetto turisti a bordo.
Solamente soldati.
Ora, e' il momento di impratichirsi con il tiro al bersaglio.
Tu, vai al cannone.
Nemmeno sfiorato. Il prossimo.
- Ma ho solo... - Oh, no. Hai finito.
Hai solo una possibilita'.
Vi assicuro che i Separatisti non ne concedono una in piu'. Il prossimo.
Mancato di poco e' comunque mancato, ragazzo.
Il Sergente ha ragione! L'addestramento non c'entra con l'esperienza.
Ed e' la cosa che manca a tutti voi.
Conosco quello sguardo.
- Si'! - Wow!
Capisco perche' ti chiamano Lucky.
Beh, vediamo come va quando i Separatisti ti arrivano addosso in formazione di attacco.
Ok, ok, basta con le chiacchiere.
Tutti al ponte di osservazione 30, muoversi.
Ecco, quello e' un cadetto da tenere d'occhio.
Cadetto 11-51.
Dimmi dove si trovano gli stabilizzatori principali di questo incrociatore Jedi.
Signore. Scafo 17, dietro il reattore principale, signore.
Bene.
Cadetto 11-74.
Quante volte deve andare in avaria il motore prima che entri in gioco l'energia ausiliaria?
Signore, 3 a babordo e a tribordo, signore.
Canale 7 aperto. Pronto a ricevere trasmissione in codice 5.
Boba, sei tu?
- Sono io. - Ti sto inviando i dati.
Trasmissione ricevuta.
Boba, chiudo.
Ehi, che ci fai qui?
Comunicazioni, signore.
Riservate. Sono stato destinato agli alloggi del Generale Windu.
- Non c'e' problema, signore. - Oh, c'e' un problema.
Stai mentendo.
Ammettilo.
Ti sei perso.
E dai, lascia in pace il ragazzo.
Gli alloggi di Windu sono da quella parte, bello.
Sissignore, grazie signore.
Guarda dove vai, cadetto.
Sissignore.
Mi scusi, signore.
Cadetto 327.
Che tipo di reazione spinge i motori principali di questo incrociatore Jedi?
uno spunto sufficiente a innescare la reazione nelle barre del nucleo
Eccellente.
Signore.
Il Generale Skywalker richiede la sua presenza sul ponte.
Arrivo tra un attimo.
Il Generale richiede la sua presenza... immediatamente, signore.
Non c'e' mai un attimo di tregua.
Mettilo nei miei alloggi, per favore.
Sissignore.
Stai bene? Soldato! Soldato!
Questa... non sembra un'esercitazione.
Non c'e' tempo per le chiacchiere. C'e' stata un'esplosione.
Mostriamo a questi soldati come le brigate giovanili reagiscono alle difficolta'.
In fila, per due.
Non voglio eroi.
Il nostro compito e' recarci al punto di raccolta e lasciare lavorare i soldati.
Ora muoversi!
- Pensi sia un attacco separatista? - Qua fuori?
- Sarebbe il luogo ideale. - Avete sentito il Sergente.
Quindi basta chiacchiere.
Rapporto situazione, soldato.
Nessun danno alla nave, un uomo a terra.
Sono stati colpiti gli alloggi del Generale Windu ma lui e' sopravvissuto.
E' sopravvissuto?
Siete fortunato ad essere vivo.
- E il soldato? - Morto.
Non e' stato un incidente.
Concordo.
Continuate a muovervi.
Il sistema di navigazione e' qui vicino.
Ammiraglio, il sistema di navigazione e' stato danneggiato?
Lievemente. Non distrutto.
I sistemi sono riparabili.
Ho ordinato l'arresto di tutti i motori fino a operativita' completa.
Stazioneremo sopra Vanqor.
Qualche segno di navi in attacco?
Nessuno, ma continueremo la scansione.
Finche' il sistema di navigazione non sara' riparato l'Endurance e' un bersaglio facile.
Non lo permettero'
Killian, chiudo.
Non era il sistema di navigazione l'obiettivo...
e l'esplosione ai vostri alloggi era voluta.
Watcher? Qui Boba.
Mancato, ripeto, mancato.
- Cosa devo fare? - Dirigiti verso il reattore.
- Fai saltare il nucleo. - Ma l'equipaggio...
Loro non c'entrano.
Solo Mace.
Se vuoi Windu morto...
Fa' come dico!
Abbiamo un killer su questa nave, e siamo bloccati nello spazio profondo.
Proprio come il nostro assassino.
Formeremo un cordone di soldati e setacceremo la nave da cima a fondo.
Controlleremo ogni corridoio, paratia e unita' di deposito.
Lo voglio vivo.
Ehi, tu, laggiu', vieni qui.
Mi sono perso, signore.
La nave e' in blocco totale, figliolo.
Sissignore, lo so signore.
E' che...
Tornero' dalla mia compagnia.
No, non da solo.
E' in vigore il protocollo di emergenza.
Chiamo un soldato per scortarti fuori di qui.
Qui CT-1477
- Ho bisogno di una scorta... - Quello e' un DC-15A?
Si', tieni.
Lascia la sicura.
Ricevuto CT-1477
Siamo un po' sotto pressione a causa dell'emergenza.
Ti mandiamo qualcuno appena...
Ma che...?
Che stai facendo?
Siamo fratelli! Non sparare!
Non sei mio fratello.
Non sparare!
Tranquillo.
CT-1477, rapporto.
CT-1477 perche' hai interrotto la trasmissione?
Il nostro controllo ha verificato meta' nave, Ammiraglio.
E tuttavia nessun segno dell'assassino.
Piu' aree setacciamo meno gli resta per nascondersi.
Piu' azione di quella per cui siete venuti, eh, ragazzi?
Siamo diretti al punto di raccolta, signore.
Bene, bene, anche se, ripensandoci, usiamola come esercitazione.
Dirigetevi ai gusci.
- Gusci di salvataggio? Dev'essere seria! - I gusci di salvataggio, signore?
Voglio vedere di che pasta sono fatti. Prenderemo il tempo.
Sara' una bella storia da raccontare quando tornerete alla base.
- Non e' possibile! - Contieniti.
Prepararsi a lanciare il radiofaro di emergenza.
Stiamo andando giu'.
Fate uscire di qui i vostri uomini, non potete fare altro.
R2, prepara i caccia, pronti al decollo.
Lucky! Resta col gruppo!
Sissignore.
Come ce la caveremo?
Gruppi da 4, uomini, gruppi da 4.
Prendete i gusci 1 e 2.
Impostate il rendez-vous con l'altro guscio a distanza di sicurezza dall'incrociatore.
Ci vediamo al rendez-vous 6.
Questo e' il momento, uomini.
fatene il vostro momento.
Malfunzionamento del guscio.
Non c'e' nulla da fare per il reattore principale. Dovete abbandonare la nave.
No, voi dovete abbandonare la nave.
Io resto.
Abbiamo perso il rendez-vous.
Non riesco a fermarlo.
Io resto con l'Ammiraglio, e' meglio se voi evacuate.
Ammiraglio, dovete abbandonare la nave.
Nemmeno per sogno.
Ma signore, col dovuto rispetto...
- questo e' un ordine. - Sarete pure voi al comando, Generale...
ma la nave e' mia.
Non abbiamo tempo per questi sentimentalismi.
Non sono sentimentalismi.
Un Ammiraglio deve andare a fondo con la sua nave.
Non mi aspetto che lo capiate, Jedi.
Ci siamo persi.
Che e' successo? Abbiamo ancora i controlli?
Il sistema di navigazione e' andato.
Sembra che il guscio si sia danneggiato nel lancio.
Possiamo virare?
No.
E il carburante?
Nessuna lettura.
Siamo alla deriva.
Allora... che facciamo?
Il nostro compito.
Di' a tutti di agganciare gli anelli per l'iperspazio.
Ammiraglio, com'e' la situazione?
Siamo stati catturati dall'attrazione gravitazionale di Vanqor.
Tentero' di farla scendere sulla superficie.
Ok, una volta a terra manderemo una squadra di soccorso sulla vostra posizione.
- Generale Skywalker, qui sergente Crasher. - Si', sergente?
Si tratta dei cadetti, signore.
Non riesco a rintracciarli su nessun canale e il radiofaro di posizionamento non e' attivo.
E' il solo guscio che manca all'appello.
Da' l'idea che un sabotatore si sia infiltrato tra i cadetti
Dobbiamo trovare quel guscio.
- Quello cos'era? - Non lo so.
Una nave, penso.
Una nave di salvataggio?
E' troppo presto.
Ma che...?
Beh...
cos'abbiamo qui?
Vi siete persi, ragazzi...
Congratulazioni, Boba.
Ottimo lavoro.
Non si chiama Boba.
Si chiama Lucky.
Lucky?
Questa e' buona.
La conosci?
Non pensavo avresti portato amici con te.
Non ho potuto farne a meno, Aurra.
Cosa ne farai?
Tu che ne dici?
Li lascerai andare?
Sono dei testimoni, tesoro.
Questo non faceva parte del piano.
Volevo solo uccidere lo Jedi che ha assassinato mio padre!
Beh, quello dovra' attendere.
Cresci!
Avrai la tua vendetta a tempo debito.
Ora sali a bordo. Dobbiamo andarcene.
Oppure... puoi andare coi tuoi amici.
Che vagheranno come relitti alla deriva.
Sarebbe molto poetico.
Mi spiace.
Traditore.
Fallo!
Te ne pentirai!
Non posso crederci! Un traditore?
Era un traditore?
Gia', beh, ora non possiamo preoccuparcene.
Dobbiamo trovare il modo di contattare qualcuno.
Ci abbiamo gia' provato, questo guscio e' andato.
Abbiamo solo il supporto vitale minimo.
Gia', e di chi e' la colpa? Di nessuno di noi.
Quel tipo che hai difeso... ci ha lasciati a morire.
Piantala Whiplash. Dobbiamo collaborare.
Non sei tu al comando.
Sono tornati per darci il colpo di grazia.
Aspettate, sono gli Jedi.
Ho trovato i tuoi cadetti dispersi, Crasher.
Bel lavoro, Generale. Come stanno?
Non riesco ad aprire un canale di comunicazione.
Il loro guscio dev'essere rimasto danneggiato nell'evacuazione.
Dirigiti sul punto 0-3-8 e potrai raccoglierli.
Immediatamente, signore.
Skywalker, hai notizie dall'Ammiraglio Killian?
No, ho perso il contatto quando e' entrato nell'atmosfera.
Jax, mi spiace, ho perso la testa.
- Non... - E' tutto a posto.
Lo capisco.
Non posso credere che fosse uno di noi.
Qualcuno proprio come noi.
Non ha niente in comune con noi.
Speriamo di si' invece.
Se e' come noi...
capira' di avere sbagliato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]