1
00:00:18,935 --> 00:00:21,061
NARRATOR: Calm before the storm!

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
A rare and welcome respite
from endless battle

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,692
awaits Jedi Knights Anakin Skywalker
and Mace Windu

4
00:00:26,776 --> 00:00:30,571
as they travel through deep space
aboard the Jedi Cruiser Endurance.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,906
Preparing to rendezvous
with a Republic frigate,

6
00:00:32,949 --> 00:00:37,619
the Jedi remain unaware of a deadly peril
lying hidden in their midst.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,290
War does not come with a guarantee.

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,961
No soldier gets the promise of safety,
survival, or victory.

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,590
But men, I guarantee you this:

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,928
Every member of this Clone Youth Brigade
will have his moment.

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,557
And it is that moment
when you are no longer a cadet,

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,477
you are a soldier.

13
00:01:02,645 --> 00:01:04,980
(WHISPERING) There's the Jedi Cruiser.

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,649
You have the best training in the galaxy,

15
00:01:07,734 --> 00:01:11,820
but no one can train you for the moment
you look death in the eyes.

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,657
What you do then,
and the soldier you become,

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,452
that is up to you.

18
00:01:19,704 --> 00:01:22,956
Docking procedures begin shortly.
Until then,

19
00:01:23,458 --> 00:01:24,833
dismissed!

20
00:01:37,680 --> 00:01:41,558
-Who's the new guy with the long hair?
-Some last-minute replacement.

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,977
Looks green to me.

22
00:01:47,690 --> 00:01:51,318
-Hey. What outfit you from?
-322nd.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,404
-I heard they had their tour.
-They did.

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,532
I... I couldn't make it.

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,283
Broken arm.

26
00:01:58,409 --> 00:02:02,037
A real trooper could lose an arm,
and still report for duty.

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,539
So what are you, soft?

28
00:02:03,915 --> 00:02:07,209
-What's going on here, gentlemen?
-Just having a little fun.

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,587
Oh, I've seen your kind of fun, Hotshot.
Stand down.

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,508
Come on, Whip.
Air's getting stale around here.

31
00:02:15,218 --> 00:02:18,387
-Hey. What's your name?
-I'm Lucky.

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,682
-Jax.
-Thanks, but I can handle myself.

33
00:02:21,766 --> 00:02:25,936
Yeah, sure, but a trooper's only as strong
as the trooper beside him.

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,522
-We're all in it together, right?
-Right.

35
00:02:28,606 --> 00:02:31,567
JAX: And with the training we got,
I feel ready for anything.

36
00:03:00,680 --> 00:03:01,722
Oh!

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,518
Man!

38
00:03:18,573 --> 00:03:22,910
Don't be nervous. Only thing
between us and them is experience.

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,953
It's not like they're Jedi.

40
00:03:32,295 --> 00:03:33,378
Morning, troops.

41
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Welcome aboard
the Jedi Cruiser Endurance.

42
00:03:36,299 --> 00:03:41,178
-I am Mace Windu. And this is...
-Anakin Skywalker. Welcome aboard.

43
00:03:41,262 --> 00:03:45,098
Today, you'll see how a real,
working Jedi Cruiser operates.

44
00:03:45,183 --> 00:03:48,936
And you'll have the chance to serve
right alongside two Jedi Knights.

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,647
-Serious? No way!
-That's gonna be awesome!

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,106
CADET 1: Jedi? Yeah!
CADET 2: Can you believe it?

47
00:03:53,191 --> 00:03:57,152
Generals, new orders from General Kenobi
await you in the War Room. Immediately.

48
00:03:58,446 --> 00:04:00,322
Another time, then.

49
00:04:03,326 --> 00:04:04,409
CADET 1: Wow!

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
CADET 2: The other guy's
Anakin Skywalker.

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,662
CADET 3: No way!

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,831
CADET 4: I heard he's the strongest Jedi.
CADET 5: This is going to be the best!

53
00:04:13,336 --> 00:04:15,921
You seem more disappointed
than our cadets.

54
00:04:16,005 --> 00:04:20,509
-It's our job to instruct and inspire.
-You just wanted to show off.

55
00:04:20,593 --> 00:04:25,055
Hey, when I show off,
it is instructive, and inspiring.

56
00:04:25,223 --> 00:04:26,598
For you, maybe.

57
00:04:36,234 --> 00:04:40,112
Looks easy, doesn't it?
Well, looks can be deceiving.

58
00:04:40,196 --> 00:04:43,949
There's nothing more dangerous
in all of space than a moving target.

59
00:04:44,033 --> 00:04:47,411
-What do you use for targets, sir?
-Malfunctioning droids.

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,538
(BEEPING AGITATEDLY)

61
00:04:50,123 --> 00:04:52,874
Mechanical skeet, packed with explosives.

62
00:04:52,959 --> 00:04:56,211
Now, this is my ship, and my rules.

63
00:04:56,296 --> 00:04:59,965
I do not allow tourists on board.
Only soldiers.

64
00:05:00,550 --> 00:05:02,718
Now, time for target practice.

65
00:05:03,594 --> 00:05:05,220
You, there. Take the gun.

66
00:05:27,452 --> 00:05:29,995
-Not even close. Next!
-But I only...

67
00:05:30,079 --> 00:05:33,165
Oh, no, you're done.
You only get one chance.

68
00:05:33,249 --> 00:05:36,793
I promise you,
the Separatists don't give more. Next!

69
00:05:51,601 --> 00:05:53,393
Near-miss is still a miss, kid.

70
00:05:53,770 --> 00:05:57,272
The Sergeant's right.
Training is no match for experience.

71
00:05:57,315 --> 00:05:59,941
And it's the one thing none of you have.

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,113
I know that look.

73
00:06:17,835 --> 00:06:18,877
CADET: Whoo-hoo!

74
00:06:18,961 --> 00:06:20,170
CADETS: Yeah!

75
00:06:21,464 --> 00:06:24,049
I see why they call you "Lucky."

76
00:06:24,133 --> 00:06:28,303
But let's see how you are when Seppies
come at you in tri-attack formation.

77
00:06:37,980 --> 00:06:39,564
(CADETS CHEERING)

78
00:06:39,649 --> 00:06:42,150
-Yeah!
-All right, all right, cut the chatter, men.

79
00:06:42,193 --> 00:06:45,237
We're due on observation deck 13.
Fall out!

80
00:06:45,655 --> 00:06:47,280
(BEEPING)

81
00:06:49,033 --> 00:06:51,159
Now that's a cadet to watch.

82
00:06:51,911 --> 00:06:56,748
Cadet 1151, tell me where this
Jedi Cruiser's main stabilizers are located.

83
00:06:56,999 --> 00:07:00,335
Sir, hull 17, behind the main reactors, sir.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,713
Good. Cadet 1174,

85
00:07:03,840 --> 00:07:07,008
how many engines fail
before auxiliary power kicks in?

86
00:07:07,093 --> 00:07:10,220
Sir, three on port and starboard sides, sir!

87
00:07:19,063 --> 00:07:22,858
(WHISPERING) Channel 7 open,
ready to receive Code 5 transmission.

88
00:07:24,694 --> 00:07:27,195
-SING: Boba, is that you?
-It is.

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,864
I'm sending you the data now.

90
00:07:28,906 --> 00:07:31,825
(BEEPING)

91
00:07:36,581 --> 00:07:39,082
Received transmission. Boba out.

92
00:07:40,042 --> 00:07:44,921
-Hey, what are you doing here?
-Uh, communiqué, sir, eyes only.

93
00:07:45,047 --> 00:07:47,883
I've been dispatched
to General Windu's quarters.

94
00:07:47,925 --> 00:07:52,554
-There's no problem, sir.
-Oh, there's a problem. You're lying.

95
00:07:59,729 --> 00:08:02,272
Admit it. You're lost.

96
00:08:03,608 --> 00:08:07,569
Come on, cut the kid a break.
Windu's quarters are that way, shiny.

97
00:08:07,653 --> 00:08:09,779
Yes, sir. Thank you, sir.

98
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
(WARBLING)

99
00:08:52,990 --> 00:08:57,786
-Eyes on where you're headed, cadet.
-Yes, sir. Sorry, sir.

100
00:09:14,845 --> 00:09:20,809
Cadet 327, what reaction propels
the main engines of this Jedi Cruiser?

101
00:09:21,102 --> 00:09:24,104
Pulse combines sparking off
the reactor core rods, sir.

102
00:09:24,146 --> 00:09:25,814
Hmm. Excellent.

103
00:09:29,527 --> 00:09:33,029
Sir. General Skywalker
requests your presence on the bridge.

104
00:09:33,114 --> 00:09:34,781
(SIGHING) I'll be there shortly.

105
00:09:37,952 --> 00:09:41,371
The General requests
your presence immediately, sir.

106
00:09:41,831 --> 00:09:45,875
No rest for the weary.
Put these inside my quarters, would you?

107
00:09:46,711 --> 00:09:47,961
Yes, sir.

108
00:09:52,842 --> 00:09:56,845
(ALARM SOUNDING)

109
00:10:05,021 --> 00:10:07,355
Are you all right? Trooper! Trooper!

110
00:10:11,819 --> 00:10:13,778
This doesn't look like a drill.

111
00:10:16,824 --> 00:10:19,909
No time for chatter.
There's been an explosion.

112
00:10:20,036 --> 00:10:23,204
Let's show these troops how the Clone
Youth Brigade rises to the challenge.

113
00:10:23,331 --> 00:10:27,417
Line up! Two by! I don't want any heroes.

114
00:10:27,585 --> 00:10:31,004
Our job's to get to the nearest safe room
and let these troops do their job.

115
00:10:31,047 --> 00:10:32,380
Now, move!

116
00:10:34,258 --> 00:10:37,886
-Think it's a Seppie attack?
-Out here? Perfect place for it.

117
00:10:38,012 --> 00:10:40,555
You heard the Sergeant!
Secure the loose talk!

118
00:10:44,226 --> 00:10:47,771
-Status report, trooper.
-Ship's undamaged, one man down.

119
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
General Windu's quarters got hit
but he survived.

120
00:10:50,858 --> 00:10:52,233
Survived?

121
00:11:00,201 --> 00:11:04,245
-You're lucky to be alive. And our trooper?
-Dead.

122
00:11:05,581 --> 00:11:08,208
-This was no accident.
-Agreed.

123
00:11:09,752 --> 00:11:11,252
Keep moving!

124
00:11:29,772 --> 00:11:31,981
Ship's navigation is nearby.

125
00:11:32,400 --> 00:11:34,943
Admiral, has the navigation
been damaged?

126
00:11:35,403 --> 00:11:38,947
Hobbled, not destroyed.
Systems are repairable.

127
00:11:38,989 --> 00:11:42,909
I've ordered shutdown of all engines
until we're fully operational.

128
00:11:42,952 --> 00:11:44,619
We'll hold orbit over Vanqor.

129
00:11:44,829 --> 00:11:48,456
-Any sign of attack ships?
-None, but we'll keep scanning.

130
00:11:48,499 --> 00:11:52,669
Until we get navigation back,
the Endurance is a fat and easy target.

131
00:11:52,795 --> 00:11:54,963
I won't have it. Kilian out.

132
00:11:56,215 --> 00:12:01,052
If navigation wasn't the target,
then hitting your quarters was intentional.

133
00:12:06,976 --> 00:12:11,896
Watcher, this is Boba. It's a miss.
Repeat, miss. What should I do?

134
00:12:11,981 --> 00:12:14,524
SING: Head to the reactor. Blow the core.

135
00:12:14,650 --> 00:12:18,403
But the crew!
It isn't about them, just Mace.

136
00:12:18,487 --> 00:12:21,990
(ANNOYED) If you want Windu dead,
do as I say!

137
00:12:24,869 --> 00:12:28,329
We have a killer on board this ship
and we are locked in dead space.

138
00:12:28,414 --> 00:12:29,831
Just like our assassin.

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,835
We'll form an unbroken line of troopers
and scour the ship from bow to stern,

140
00:12:33,878 --> 00:12:36,171
checking every corridor,
bulkhead and storage unit.

141
00:12:36,672 --> 00:12:38,840
I want him alive.

142
00:12:55,441 --> 00:12:57,567
Hey, you there! Come here!

143
00:12:59,153 --> 00:13:00,570
I got lost, sir.

144
00:13:01,113 --> 00:13:05,825
-Ship's on full lockdown, son.
-Yes, sir, I know, sir. I just...

145
00:13:06,327 --> 00:13:09,454
-I'll return to my company.
-Not alone, you won't.

146
00:13:10,831 --> 00:13:12,707
Emergency protocol's in effect.

147
00:13:12,750 --> 00:13:15,126
Look, I'm calling a trooper
to escort you out of here.

148
00:13:15,211 --> 00:13:17,337
This is CT-1477, I need an escort
for a cadet back to his group.

149
00:13:17,421 --> 00:13:22,175
-Is that a DC-15A?
-Yeah. Here. Keep the safety on.

150
00:13:22,802 --> 00:13:25,011
CLONE: Copy that, CT-1477.

151
00:13:25,095 --> 00:13:27,972
We're pretty overloaded
with the emergency status,

152
00:13:28,057 --> 00:13:29,808
we'll get someone there
as soon as possible.

153
00:13:29,892 --> 00:13:31,059
What?

154
00:13:35,439 --> 00:13:36,731
What are you doing?

155
00:13:37,983 --> 00:13:39,901
We're brothers! Don't shoot!

156
00:13:40,319 --> 00:13:43,655
-You're not my brother.
-Don't shoot!

157
00:13:44,114 --> 00:13:45,281
Don't worry...

158
00:13:48,619 --> 00:13:50,662
CLONE 2: CT-1477, report in.

159
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
CT-1477,
why have you broken off transmission?

160
00:14:10,850 --> 00:14:13,309
Our sweep has now covered
over half the ship, Admiral.

161
00:14:13,394 --> 00:14:15,687
Still no sign of the assassin.

162
00:14:15,771 --> 00:14:18,773
The more ground we cover,
the less there is in which to hide.

163
00:14:24,321 --> 00:14:25,738
(SCREAMING)

164
00:14:44,341 --> 00:14:47,719
Huh. More action
than you signed on for, eh, boys?

165
00:14:47,803 --> 00:14:50,221
-We're headed for the safe room now, sir.
-Fine, fine.

166
00:14:50,514 --> 00:14:53,933
Although, on second thought,
let's make a drill of it.

167
00:14:53,976 --> 00:14:55,685
Head for the pods.

168
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
Escape pods? Things must be bad.

169
00:14:57,688 --> 00:15:01,900
-The escape pods, sir?
-Mmm. I want to see what they're made of.

170
00:15:01,984 --> 00:15:03,484
I'll even time you.

171
00:15:04,069 --> 00:15:07,030
It'll all make a fine story
when you return to your base.

172
00:15:07,156 --> 00:15:09,532
-CADET 1: This can't be happening.
-CADET 2: Get a hold of yourself.

173
00:15:09,658 --> 00:15:12,702
Prepare to launch the distress beacon.
We're going down.

174
00:15:17,666 --> 00:15:20,835
Get your men out of here!
There's nothing more you can do.

175
00:15:20,878 --> 00:15:23,755
Artoo, prep the fighters,
be ready to take off.

176
00:15:23,839 --> 00:15:25,840
(BEEPING)

177
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
-Lucky! Stay with the group!
-Yes, sir.

178
00:15:45,027 --> 00:15:48,655
-How are we gonna get through this?
-Groups of four, men. Groups of four.

179
00:15:48,739 --> 00:15:49,948
Take pods one and two.

180
00:15:50,032 --> 00:15:51,991
Set rendezvous coordinates
with the other pods,

181
00:15:52,076 --> 00:15:54,535
at a safe distance from the cruiser.

182
00:15:55,162 --> 00:15:57,705
See you at rendezvous mark six.

183
00:15:58,374 --> 00:16:01,125
This is the moment, men. Make it yours.

184
00:16:14,181 --> 00:16:16,432
-(EXCLAIMING)
-The pod's malfunctioned!

185
00:16:16,976 --> 00:16:20,395
The main reactor's beyond hope.
You have to abandon ship.

186
00:16:20,479 --> 00:16:24,524
No. You must abandon ship. I'm staying.

187
00:16:29,989 --> 00:16:33,324
-We missed the rendezvous!
-(GRUNTING) I can't stop it!

188
00:16:36,495 --> 00:16:38,871
I'm staying with the Admiral.
You better evacuate.

189
00:16:39,790 --> 00:16:42,166
Admiral, you must abandon ship.

190
00:16:42,251 --> 00:16:46,879
-Not a chance.
-But, sir, with respect, that's an order.

191
00:16:46,964 --> 00:16:50,133
It may be your command, General,
but it's my ship.

192
00:16:50,217 --> 00:16:52,343
We don't have time
for that kind of sentiment!

193
00:16:52,428 --> 00:16:56,806
It's not sentiment!
An Admiral must go down with his ship.

194
00:16:56,890 --> 00:17:00,059
I don't expect you to understand it, Jedi.

195
00:17:04,690 --> 00:17:06,107
We're lost.

196
00:17:07,276 --> 00:17:09,527
What happened? Do we still have control?

197
00:17:10,070 --> 00:17:13,990
(SIGHING) Navigation's shot. Looks like
our pod was damaged in the escape.

198
00:17:14,575 --> 00:17:16,993
-Can we steer?
-No.

199
00:17:17,619 --> 00:17:21,622
-How about fuel?
-No feed. We're dead weight.

200
00:17:22,207 --> 00:17:25,543
-(NERVOUSLY) So what do we do?
-Our jobs.

201
00:17:30,007 --> 00:17:31,674
Get ready to attach the hyperspace rings.

202
00:17:31,759 --> 00:17:32,759
(R2-D2 BEEPING)

203
00:17:43,395 --> 00:17:45,313
Admiral, what's your status?

204
00:17:45,397 --> 00:17:47,732
KILIAN: We're caught
in Vanqor's gravitational pull.

205
00:17:51,320 --> 00:17:54,155
We're going to try to set her down
on the surface.

206
00:17:58,327 --> 00:18:01,245
All right. Once you're down, we'll get
the rescue teams to your location.

207
00:18:01,330 --> 00:18:02,997
General Skywalker,
this is Sergeant Crasher.

208
00:18:03,082 --> 00:18:04,165
Yes, Sergeant.

209
00:18:05,918 --> 00:18:09,128
It's the cadets, sir.
I can't raise them on any channel,

210
00:18:09,171 --> 00:18:13,508
and their locator beacon's not active.
Theirs is the only pod unaccounted for.

211
00:18:14,009 --> 00:18:17,678
Sounds like our saboteur
may have gotten to the cadets.

212
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
We have to find that pod.

213
00:18:22,726 --> 00:18:25,103
(RUMBLING)

214
00:18:25,687 --> 00:18:28,856
-What was that?
-I don't know. A ship, I think.

215
00:18:34,863 --> 00:18:37,824
-Rescue ship?
-It's too early.

216
00:18:37,908 --> 00:18:39,700
-(METALLIC CLANGING)
-What, then?

217
00:18:49,586 --> 00:18:52,380
Well, what do we have here?

218
00:18:57,886 --> 00:18:59,679
You boys look lost.

219
00:19:01,598 --> 00:19:05,268
Congratulations, Boba. Job well done.

220
00:19:06,436 --> 00:19:10,273
-His name's not Boba. He's Lucky.
-"Lucky"?

221
00:19:10,357 --> 00:19:11,899
(CHUCKLES)

222
00:19:12,109 --> 00:19:13,901
That's a good one.

223
00:19:14,403 --> 00:19:16,279
You're with her?

224
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
I wasn't expecting you
to bring friends along.

225
00:19:19,241 --> 00:19:22,910
I couldn't help it, Aurra.
What are you going to do with them?

226
00:19:23,412 --> 00:19:26,873
-What do you think?
-Let them go?

227
00:19:27,708 --> 00:19:30,418
(SIGHS) They're living witnesses, honey.

228
00:19:32,713 --> 00:19:34,630
That was never part of the plan!

229
00:19:34,756 --> 00:19:37,592
I just wanted to kill the Jedi
that murdered my father.

230
00:19:37,718 --> 00:19:39,302
Well, that will have to wait.

231
00:19:39,428 --> 00:19:42,305
Grow up! You'll get your revenge in time.

232
00:19:44,766 --> 00:19:47,602
Now get on board.
We have to get out of here.

233
00:19:47,644 --> 00:19:49,854
Or, you can go with your friends,

234
00:19:49,938 --> 00:19:52,565
who I'm going to jettison into the unknown.

235
00:19:52,941 --> 00:19:54,066
(LAUGHS)

236
00:19:54,109 --> 00:19:55,985
That would be poetic.

237
00:19:59,656 --> 00:20:01,115
(SOFTLY) I'm sorry.

238
00:20:03,869 --> 00:20:05,203
Traitor.

239
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
(HISSING) Do it!

240
00:20:17,049 --> 00:20:18,216
You'll regret this!

241
00:20:34,316 --> 00:20:37,735
I can't believe it.
A traitor? He was a traitor?

242
00:20:37,819 --> 00:20:40,404
Yes, well,
we can't worry about that right now.

243
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
We have to find a way
to contact somebody.

244
00:20:42,866 --> 00:20:45,743
We already tried! This pod is dead!

245
00:20:45,994 --> 00:20:48,204
-We only have minimal life support.
-Yeah?

246
00:20:48,330 --> 00:20:50,831
Well, whose fault is that? None of us!

247
00:20:51,250 --> 00:20:53,668
That guy you defended left us for dead!

248
00:20:53,752 --> 00:20:56,003
Stow it, Whiplash!
We need to work together.

249
00:20:56,046 --> 00:20:58,172
-You're not in charge here!
-(ENGINES WHOOSHING)

250
00:21:00,008 --> 00:21:02,343
They have come back to finish us off!

251
00:21:02,678 --> 00:21:04,553
No, wait! It's the Jedi!

252
00:21:09,476 --> 00:21:11,143
I found your missing cadets, Crasher.

253
00:21:11,186 --> 00:21:13,646
CRASHER: Nice work, General.
How are they?

254
00:21:13,730 --> 00:21:15,606
I can't raise them on the comm channel.

255
00:21:15,691 --> 00:21:17,942
Their pod must have been damaged
in the evacuation.

256
00:21:18,110 --> 00:21:20,945
Head to point 038
and you can pick them up.

257
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Right away, sir.

258
00:21:22,531 --> 00:21:25,116
Skywalker, have you heard
from Admiral Kilian?

259
00:21:25,450 --> 00:21:28,619
No, I lost contact
when they entered the atmosphere.

260
00:21:33,375 --> 00:21:37,962
-Jax, I'm sorry. I lost my head. I didn't...
-It's okay, I understand.

261
00:21:38,380 --> 00:21:41,632
I can't believe it was one of us,
someone just like us.

262
00:21:42,050 --> 00:21:47,096
-He's nothing like us!
-Let's hope he is. If he is like us,

263
00:21:47,848 --> 00:21:49,932
he'll realize he's wrong.

264
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
English - SDH
Ripped from MKV by stlc8tr