::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x21 R2 Come Home
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, zefram cochrane
Le avversita' sono il test piu' sincero per un'amicizia.
Revisione: zefram cochrane Resynch BDrip: cassiosteel
Vendetta!
Boba Fett, figlio del noto cacciatore di taglie Jango Fett,
si e' infiltrato in un incrociatore Jedi,
nel tentativo di assassinare il generale Mace Windu,
l'uomo che ha ucciso suo padre.
Dopo un tentativo fallito negli alloggi di Windu,
Boba e' stato costretto a distruggere l'incrociatore Jedi
e fuggire con l'aiuto della nota cacciatrice di taglie Aurra Sing.
Ora, avendo perso i contatti con l'Ammiraglio Killian
dal momento dello schianto della sua nave senza speranza,
gli Jedi cercano i sopravvissuti con l'aiuto delle navi di soccorso repubblicane.
Generale Windu, stiamo raccogliendo gli ultimi sopravvissuti.
E' di vitale importanza arrivare ad una stazione ospedale il prima possibile.
Vi contatteremo appena completeremo la ricerca dell'Ammiraglio Killian.
Che succede, R2?
Stiamo arrivando sul luogo dello schianto.
Speriamo che l'Ammiraglio Killian e il team di comando siano ancora tutti interi.
Sembra messa male, ma il ponte pare essere intatto.
Atterriamo dietro l'incrociatore. Ci avvicineremo a piedi.
Non hai detto una fesseria, amico mio.
Neanche io ho buone sensazioni da questo posto.
Il tuo astrodroide e' programmato per avere sensazioni?
R2 e' come un...
caso speciale.
Ha una forte personalita', tutto qui.
Lo assecondi troppo.
R8, scandaglia l'area in cerca di segni di vita.
E calcola un punto d'ingresso nell'incrociatore.
Hai ragione, R2.
Non promette niente di buono.
Nervosetto, eh?
Deve aver visto qualcosa.
Andiamo, sembra che R8 abbia trovato un punto d'ingresso.
Avrebbe dovuto esserci un team di comando per provare a far atterrare la nave.
L'Ammiraglio Killian e almeno tre ufficiali di navigazione.
E' rimasto anche il Comandante Ponds.
Cosa hai trovato, piccoletto?
Mace! Da questa parte!
Quest'uomo non e' morto nello schianto.
E' stato giustiziato.
Ce n'e' un altro qua. Stessa sorte.
Sappiamo che gli assassini davano la caccia a me.
Forse sono tornati per cercare il mio corpo.
Dobbiamo arrivare sul ponte per trovare l'Ammiraglio Killian.
Ordina ai droidi di cercare se ci sono dei sopravvissuti qua sotto.
Forse i killer ne non hanno visto uno.
Lo so, ci sono un sacco di interferenze, ma fate del vostro meglio.
Skywalker!
Sono morti.
Giustiziati come i soldati la' sotto.
Ma non vedo l'Ammiraglio Killian ne' il Comandante Ponds.
Devono essere stati risucchiati nello spazio quando la cabina ha perso pressione.
Capitano...
Non c'e' alcun segno di vita quaggiu'.
Temo che l'Ammiraglio Killian e il Comandante Ponds siano morti.
Riportate i sopravvissuti alla stazione ospedale.
Ci rivediamo la'. Mace, chiudo.
Capitano Silver, chiudo.
Andiamo a casa. Velocita' luce.
Quello e' un casco mandaloriano?
Cosa ci fa qua?
Dei cloni cadetti...
Jango Fett...
Boba!
Anakin! No!
Mollalo!
Mace e' morto.
Sei contento adesso?
Voglio assicurarmi che sia morto.
Non c'e' rimasto niente di Windu da trovare, Boba.
Voglio andarmene subito da questo pianeta.
Questo posto brulica di gundark e in piu'...
ora abbiamo questi ostaggi da trascinarci dietro.
Questo bagaglio extra ci fruttera' un bel gruzzoletto da parte dei separatisti.
Beh... a mio parere sono un bel po' di problemi per uno scarso tornaconto.
E tu non hai fatto un bel niente! I rischi li ho corsi io!
Zitto, piccoletto.
Io non lo farei...
Il Conte Dooku ci paghera' bene, se riportiamo la testa dello Jedi.
Dooku potrebbe pagarci se uccidiamo Windu.
Quindi stiamo parlando di guadagnarci.
Beh...
Adesso calmati.
Boba ha ragione.
Per essere pagati ci serve una prova della morte di Windu.
E se uccidessimo Skywalker...
potremmo chiedere il doppio.
Il doppio?
Si', ma ci servono delle prove.
Bossk... prenditi cura dei nostri ospiti, mentre noi siamo via.
R2!
Da questa parte!
E' bello vederti, amico mio.
Fai attenzione, R2! Temo che crolli tutto il ponte.
Devi tornare ai caccia...
e chiedere aiuto al Tempio, ok?
Ok?
Vai a cercare aiuto.
Terremo duro finche' possiamo.
Vai, R2.
Vai...
Forza! Dobbiamo trovare il corpo di Windu.
Fai attenzione, Boba.
Gia'... fai attenzione.
Mi scoccerebbe dividere il denaro solo in tre parti.
Attenti!
Questo posto e' una trappola mortale.
Quando ti ho assunto non avevo capito che eri un tale codardo.
Beh, non voglio essere il prossimo.
Maledizione!
La porta dev'essersi rotta.
Skywalker...
Skywalker!
Stai bene?
Si'... sto bene.
Tranne per il fatto che non posso muovermi.
Riuscite a liberarvi?
Ci ho gia' provato.
Farete cadere tutto su di noi!
Beh... come vogliamo fare per uscire da questo casino?
Non c'e' da preoccuparsi. Ho gia' fatto tornare R2 dai caccia per chiamare aiuto.
Sono sicuro che ha tutto sotto controllo.
Dannazione, non sapevo che ci fosse da scarpinare cosi' tanto!
Taci! Non e' stata una mia idea quella di farti venire.
Il prossimo che fiata si becca un un colpo di blaster in testa.
In arrivo!
Cos'e' stato?
La nave sta andando a pezzi attorno a noi.
Non va per niente bene. Se noi qui riusciamo a malapena a sopravvivere
Windu dev'essere rimasto ucciso nell'esplosione!
Non mi arrendo adesso. Non quando sono cosi' vicino.
Attenti!
Siamo a corto di tempo.
Finalmente! Siamo fuori.
Nessuno puo' sopravvivere in questo posto!
Uno Jedi si'.
Odio essere d'accordo con Castas ma c'e' un sistema migliore.
Ma Aurra...
Bossk... accendi lo Slave 1.
Ridurremo in pezzi quello che resta di questa nave.
Saro' pronto quando arriverai.
Odio stare fermo qui.
Datti una calmata, Skywalker.
Vedremo presto se la fiducia che riponi in quel droide...
e' ben riposta.
Cos'e' stato?
Gli scanner hanno rilevato un'esplosione...
Vicino al luogo di atterraggio degli Jedi.
- Windu! - Blocca le comunicazioni verso lo spazio.
I segni su quel caccia sono quelli di Windu.
Lo sapevo. Ti avevo detto che non era morto!
Bossk, seguilo!
Questo suono non mi piace.
R2?
Pensavo che il tuo astrodroide dovesse chiedere aiuto.
Non decollare e lasciarci qui.
Forza, R2, conto su di te.
Tienila ferma!
Il suo sistema di comunicazione e' fuori uso.
Due oggetti. A 3-5.
Si stanno attivando.
Se distruggiamo gli anelli sara' in trappola.
Quale?
Distruggili tutti e due.
Non abbiamo campo libero.
Hai una sola possibilita', ragazzo.
Ti ho preso, Windu.
No!
Tanti saluti alla nostra ricompensa!
Bel lavoro, ragazzo.
Qual e' la prossima mossa?
Fantastico. Questa e' andata bene.
Windu tornera' qui con una flotta.
Ci dara' la caccia.
Non ci contare troppo, gli Jedi non portano rancore.
Ma so come...
dargli una motivazione.
Faremo si' che Windu ci dia la caccia la prossima volta.
Ma come verra' bene a noi.
Ora leviamoci di qui, dobbiamo riorganizzarci.
Dovremo rinforzare la flotta lungo la rotta Hydian.
Dovrebbe impedire che...
R2?
Smettetela.
R2, cosa c'e' che non va?
Ahsoka, conosci questo droide?
E' il droide di Anakin: R2-D2.
Ordunque...
R2 consegna il messaggio che, ovviamente, devi comunicarci.
Devi tornare ai caccia...
e chiedere aiuto al Tempio, ok?
Ok?
Preparate la mia nave.
Dobbiamo partire all'istante.
Ma poi di chi e' quel casco?
Appartiene a un cacciatore di taglie che ho ucciso su Geonosis.
Si chiamava Jango Fett.
Intendete...
il modello dei cloni?
Si'.
E, cosa strana, aveva un figlio.
O quantomeno un clone che trattava come un figlio.
Si chiama Boba Fett.
Ora mi ricordo.
Obi-Wan l'ha citato nel rapporto del viaggio su Kamino.
Boba era su Geonosis quando suo padre e' morto.
Mi ha visto ucciderlo.
Questo complica le cose.
Indubbiamente.
Il tuo astrodroide e' partito da troppo tempo.
Non deve essere riuscito a consegnare il messaggio.
R2 ce la fara'.
La', nel ponte, li vedo.
Ahsoka, tieni ferma la nave.
Forza, andiamo.
Svelto, Comandante Wolf!
Tenete duro, Generale.
La stiamo perdendo, signore.
Saltate!
Taglia i cavi!
Via!
Qualche ustione piuttosto seria...
ma niente che una notte in un serbatoio Bacta non possa sistemare.
Ok, scusa.
Siamo stati fortunati ad arrivare in tempo.
Direi che bisogna ringraziare R2 per questo.
Vieni qui, droide.
Ora capisco perche' il tuo padrone si fida di te, piccoletto.
Bel lavoro.
Io non ricevero' mai una lode cosi' sperticata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]