Star Wars: The Clone Wars 6x01 Condition Unknown
Traduzione: zefram cochrane
Revisione: Bettaro Resynch: mulder59
La verita' su noi stessi e' sempre la piu' difficile da accettare.
Battaglia per Ringo Vinda.
Le forze della Repubblica sono costrette a un acceso scontro
con l'armata dei droidi su una gigantesca stazione spaziale
che circonda un intero pianeta.
Anakin Skywalker conduce valorosamente i suoi uomini contro l'assalto,
in corso da diverse rotazioni, senza che nessuno riesca a guadagnare terreno
Aiutato dalle gemelle maestre Jedi Tiplee e Tiplar,
la Repubblica ora tenta una disperata offensiva per sbloccare lo stallo.
Spingeteli avanti!
State alla mia sinistra.
Fives! Attento!
Grazie, fratello.
- Ti sono debitore. - E non solo per questa volta!
Stringete il fianco!
- Su gli scudi! - Sissignore!
Non mettetevi troppo comodi, la battaglia non e' ancora vinta!
Maestro Skywalker...
dobbiamo arrivare alla postazione di comando, l'ammiraglio Trench ha inviato i rinforzi.
Dobbiamo prendere la postazione prima del loro arrivo.
E' il momento della fase due. Ci troviamo in questa posizione.
Tiplar, porterai i tuoi uomini giu' per questo passaggio.
Tiplee, tu passerai di qui.
Dovranno dividere le loro forze per contrastarci,
e quando lo faranno io e Rex li spingeremo dal centro.
Se ci sincronizziamo convergeremo su questo punto nello stesso momento,
e i droidi non capiranno cosa succede.
Se lo facciamo di corsa ci serviranno rinforzi.
I miei uomini sono stati decimati.
Fives, tu e Tup prendete 10 dei vostri miglior uomini e aiutate il maestro Tiplar.
Sara' fatto, signore.
Ehi, tutto bene?
Si'...
- E'... E' solo... - E dai, e' una battaglia da libro di testo!
L'abbiamo gia' fatto milioni di volte durante l'addestramento.
Si', lo so...
E' solo che... non mi... sento in me.
In che senso?
Seguitemi!
Jedi!
Tup, che cosa ti prende?
Niente, niente, tutto bene.
Avanti, fratello...
Non voglio rimanere indietro!
Aumentate le difese!
Dobbiamo trattenerli qui!
Non arretrate! Avanzate!
Tup, ehi, non e' il momento di bloccarsi!
Torna in te, siamo quasi all'arrivo, forza!
Jedi.
I bravi soldati seguono gli ordini...
Ehi, Tup!
Alla tua destra!
Tup, no!
Sorella!
Mantenete la posizione!
Distruttori!
Abbiamo perso lo slancio! Ritirata!
Fives, non so cosa stia succedendo ma Tup ora e' una tua responsabilita'.
Riportalo alla base, voglio delle risposte!
I Jedi hanno ritirato le loro forze.
Contattate immediatamente il conte Dooku.
Ho qualcosa che gli interessera' moltissimo.
Conte Dooku...
le forze della Repubblica sono in ritirata.
Ma non e' per questo che mi avete contattato, non e' cosi'?
No, conte...
In verita' la Repubblica ha quasi messo in rotta i miei droidi...
quando improvvisamente si sono voltati e si sono ritirati.
Pare che all'apice del conflitto...
un clone si sia ribellato al suo generale Jedi e...
l'abbia giustiziata.
Intenzionalmente?
L'ho visto coi miei occhi.
Ho studiato i cloni e li ho combattuti in molte battaglie.
Non avevo mai assistito...
a un'azione del genere nel loro comportamento militare.
Quindi c'e' un traditore tra le loro fila.
E' raro, ma tali avvenimenti sono stati gia' evidenziati in passato.
Non un traditore.
Era una cosa diversa... o almeno parrebbe.
Si', ammiraglio?
Sembrava che il clone non potesse farne a meno.
Come se fosse...
in trance.
Grazie, ammiraglio, lo terro' in considerazione.
Perche'?
Perche' fare una cosa simile?
Sto per scoprirlo.
Come sta, Rex?
Non saprei, generale...
sembra che sia scattato.
Tup, mi senti?
Si', si', capitano.
Cos'e' successo?
In che senso?
Hai idea di cosa hai fatto?
I bravi soldati seguono gli ordini.
I bravi soldati seguono gli ordini...
Che cosa sta dicendo?
Non ne ho idea.
I bravi soldati seguono gli ordini... I bravi soldati seguono gli ordini...
Uccidi il Jedi.
Dobbiamo riportarlo in infermeria prima che faccia del male a qualcun altro.
Mio signore...
ho ricevuto un rapporto che mi porta a dedurre...
che potremmo essere incappati in una seria complicazione...
con una delle nostre risorse.
Risorse?
Si', signore.
Un soldato clone ha giustiziato uno dei generali Jedi.
E ritieni che sia riconducibile alla nostra programmazione?
Si', mio signore.
Ma non posso esserne certo...
E' imperativo accertarsi che sia un evento isolato.
Un errore nella programmazione di questo specifico clone...
Altrimenti i miei piani potrebbero essere rovinati.
Cattura immediatamente il clone.
Si', mio signore.
Fives...
cosa mi sta succedendo?
Non... te lo ricordi?
No.
Hai assassinato il generale Tiplar.
Cosa?
No!
Non e' possibile!
Non farei mai...
Non potrei mai...
Tup, l'hai uccisa.
Non...
Non capisco, come e' potuto succedere?
Cosa mi succede, Fives?
No! No!
Cosa credete sia successo?
Hai controllato tutte le scansioni?
Beh, le scansioni sono tutte a posto.
Per quel che mi riguarda e' stress da combattimento.
Sembra che abbia avuto una specie di esaurimento.
Kix, sai che non e' possibile.
Siamo stati progettati per resistere a qualsiasi stress.
Concordo.
Ne abbiamo passate tante tutti quanti.
Sembra non ricordare cio' che e' successo.
E' come se fosse malato, o drogato.
Beh, potrebbe essere...
un virus...
una tossina...
Non posso esserne certo.
Parliamone fuori.
Dici che il nemico potrebbe averlo indotto a farlo?
E' una possibilita', gira voce che i Separatisti stiano...
tentando di sviluppare un virus anti clone.
Guerra batteriologica.
Sentite, non siamo preparati a una situazione del genere.
Dovremo riportarlo a Kamino.
Solo allora avrete la risposta che cercate.
Aspetta, aspetta!
Tup...
te la caverai.
Te lo assicuro, ti sistemeranno alla grande.
Ci faremo una bevuta assieme in men che non si dica, ok?
I bravi soldati seguono gli ordini...
I bravi... soldati...
Lo sei un bravo soldato, Tup.
Ora dobbiamo andare.
State attenti.
Si', generale.
La rotta e' libera.
Calcolo salto nell'iperspazio tra cinque...
- quattro... - Ehi, ehi, fermo, fermo!
I sensori segnalano una nave in avvicinamento, annullare il salto.
Mayday! Mayday! Il nemico ci ha isolati!
Devono averci aggirati!
Stiamo soccombendo!
Non dobbiamo farli entrare! Mantenete la posizione!
Eccoli qui!
Fuoco!
Generale Skywalker,
vi state avvicinando alle coordinate dell'ultimo contatto con la navetta.
La stiamo vedendo.
Non promette nulla di buono.
Sembra che dei droidi insetto siano arrivati sullo scafo e l'abbiano aperto.
Questo attacco e' senza senso dal punto di vista strategico.
A meno che non cercassero una cosa in particolare.
Tup!
- Io entro. - Veniamo con voi.
Da questa parte! E' la barella di Tup!
Le cinghie sono state tagliate.
La ferraglia ha preso Tup?
Per quale motivo?
Devono essere responsabili di cio' che gli sta succedendo!
E' possibile. So solo che si sono dati parecchio da fare per catturarlo.
Ci dev'essere un motivo.
Dobbiamo riprendercelo!
Tranquillo...
troveremo il modo.
Abbiamo catturato il clone, conte.
Ben fatto, ammiraglio.
Mandatemelo immediatamente.
E, costi quel che costi, mantenetelo in vita.
Sissignore.
Mettetelo sulla prossima navetta in partenza.
Ma il blocco della Repubblica...
Occupatevene personalmente, comandante!
Entreremo solo noi tre.
La navetta ci lascera' appena prima dell'hangar principale.
Poi ci facciamo una passeggiata spaziale.
Rilevi niente sul localizzatore di Tup?
Ho un segnale debole, ma e' difficile da rintracciare.
E' in movimento.
Allora sara' meglio sbrigarsi.
Il segnale e' piu' forte.
Tup si dirige da questa parte.
Lo stanno spostando nell'hangar.
I vostri visori sono dotazione Jedi, signore?
Resta concentrato, Fives.
- Eccolo, signore! - Dovremo fare alla svelta.
Ci saranno cento droidi in quell'hangar...
senza considerare i caccia. La vedo difficile anche per voi, signore.
Rex, inizi a sembrare Obi-Wan.
Hai un'idea migliore?
Sentite, non dubito che possiate riuscirci,
ma non sono certo che io e Fives saremo li' per vederlo.
Ho un'idea.
Sentiamola, svelto!
Pistola a rampino. Bella trovata.
Pronti a reggervi!
Per questo l'ARC e' lui.
C'e' qualche problema?
Stavamo riscontrando una certa resistenza
ma i sensori ora si sono stabilizzati.
Riscontravate resistenza nel vuoto dello spazio?
Gia', che strano...
Ma ora e' sparita.
Rottamateli!
Ehi, ora riscontriamo una turbolen...
Che sta succedendo? Cosa sai di questo clone?
Sono programmato per resistere all'intimidazione.
E va bene.
Come sta?
Non bene.
Proprio per niente.
Penso stia morendo, signore.
Dobbiamo portarlo su Kamino.
Voglio un rapporto completo da Kamino.
Se Tup e' la vittima di un complotto separatista
non abbiamo idea di quanto sia gia' diffuso.
Permesso di venire con voi, signore. E' il mio migliore amico.
Potreste avere bisogno d'aiuto.
Dovrai agire in modo impeccabile.
- Capito, signore. - Dovrai stargli sempre accanto.
Non voglio altre sviste.
Sissignore.
Bene, andiamo.
Fregata medica 517, partenza autorizzata.
Buona fortuna, ragazzi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]