Star Wars: The Clone Wars 6x02 Conspiracy
Traduzione: Bettaro, kilu, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Il saggio trae beneficio da una seconda opinione.
Una falla nel piano!
Durante un'accesa battaglia,
il clone Tup ha perso il lume della ragione e ha ucciso un generale Jedi.
Apparentemente inconsapevole delle proprie azioni,
le condizioni di Tup hanno iniziato a peggiorare in fretta.
Temendo che la malattia sia opera di un piano separatista,
Anakin Skywalker ha ordinato al capitano Rex e all'ARC Trooper 5555
di scortare Tup fino alla struttura di clonazione su Kamino
per un controllo approfondito.
Adesso dovrete salutare il vostro amico.
Si', dottoressa.
Generale Shaak Ti.
Capitano Rex.
Fives, dico bene?
Si', Generale.
Avete prestato servizio al fianco di Tup?
Si'.
Dovete seguirmi.
Con... Con tutto il rispetto, Generale,
non posso abbandonarlo proprio ora.
Dovete lasciare che i medici facciano il loro lavoro.
Non abbiate timore.
Il vostro amico e' in mani decisamente capaci.
La dottoressa Nala Se e' la responsabile medico-scientifica di Kamino.
E' stata una delle figure piu' importanti nella progettazione dei cloni.
E adesso noi dobbiamo prenderci cura di voi.
Di me?
Non ho niente che non vada, Generale.
Sono sano come un pesce.
Non potremo esserne certi senza un esame completo.
Se a causare il crollo di Tup e' stato un virus,
e' piu' che probabile che siate stato esposto al contagio.
Al contrario di Tup, non siete ancora entrato nello stadio avanzato,
ma ogni informazione che possiamo raccogliere da voi
potrebbe essere d'aiuto per trovare una cura per Tup.
D'accordo, Generale...
Per Tup questo e altro.
Capitano Rex,
il generale Skywalker ha ordinato che torniate immediatamente al fronte.
Dovete partire subito.
Mi dispiace, Fives. Avrei voluto restare, ma... il dovere chiama.
Nessun problema, signore.
Combattere un virus e' una piacevole distrazione da tutta quella ferraglia.
Abbi cura di te...
e di Tup.
Diamo inizio ai test.
Somministrate lo stimolante.
Toglietegli la mascherina.
Cosa gli stanno facendo?
- Non vi agitate. - Fuori dai piedi.
Vi prego, tornate sul lettino.
Le sue reazioni sono normali.
Che succede? Generale!
Generale!
- No, no, no. - Vi prego, tornate sul lettino.
- E dai! - Non vi agitate.
Vi prego, tornate sul lettin...
La reazione andra' diminuendo.
Il paziente deve restare cosciente per la prossima serie di test.
Non gradisco molto questi iper-test.
Vero, ma potranno fornirci le informazioni necessarie
in tempistiche ragionevoli.
Non sembrano esserci tracce di infezione nel sangue.
Che strano.
Il soggetto e' risultato negativo sotto ogni aspetto.
Questo clone appare essere in perfetta salute.
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.
Che ci faccio qui?
E' cosciente?
Segui gli ordini.
Uccidi i Jedi. Uccidi i Jedi!
I vostri test sono conclusi?
Per il momento si'.
Sedatelo.
- Si', signora. - Segui gli ordini.
Segui gli ordini.
Pare che questo clone abbia l'ordine di uccidere un Jedi.
Forse i separatisti hanno trovato un modo per fargli il lavaggio del cervello.
Ascolta, Tup se la cavera'?
Hanno scoperto qualcosa?
Vi prego, sedetevi.
Stiamo adottando degli iper-test, in modo da avere i risultati in fretta.
Dobbiamo completare altre procedure su di voi.
- Chiedo scusa. - Per cosa?
- Ehi! - Ho chiesto scusa.
Dovete comprendere che le forme di vita organiche
sono piu' complicate da analizzare dei droidi.
Quindi?
Sembra tutto a posto.
Oh, bene. Quindi significa che posso andarmene.
Temo che non sia possibile.
Dovete restare in quarantena
finche' non avremo individuato la causa esatta del crollo dell'altro clone.
Non possiamo rischiare ulteriori perdite.
Ascolta, non sono una minaccia. Tanto meno lo e' Tup.
Ne siete certo?
Sei solo un droide.
Non sai cos'e' il vero dovere,
cosa significhi avere un fratello.
Mi dispiace.
Ho sempre desiderato provare sentimenti umani...
ma non ne ho. Addio.
Forse la causa della sua aggressivita' e' di natura psicologica.
Sembra essere un caso isolato.
L'altro clone non ha ancora mostrato alcun sintomo.
Mi serve subito una risposta.
Non e' una semplice manifestazione fisica di una psicosi.
C'e' qualche che vi sfugge, per forza.
Mi e' permesso suggerire una seconda scansione cerebrale,
a livello atomico?
Non e' necessaria.
Le scansioni di fase 1 e 2 che abbiamo gia' effettuato sono sufficienti.
E' troppo debole per una scansione atomica di fase 5.
Ho calcolato che la conoscenza di cui potremo beneficiare
da una scansione atomica di fase 5 valga il rischio.
L'unico modo per scoprire cos'e' successo a questo clone e' sopprimerlo
e fare un'autopsia completa a livello molecolare.
Dobbiamo essere cauti.
Non credo che questa sia una malattia fisica,
piuttosto una condizione mentale causata da un lavaggio del cervello dei separatisti.
Non concordo.
Questo e' qualche tipo di virus.
Sono io a capo di questo esame...
e saro' io a decidere che cosa e' meglio per il mio paziente.
In verita', dato che la Repubblica e i Jedi hanno commissionato i cloni,
e' nostra responsabilita' supervisionare la loro salute.
Ogni clone e il loro patrimonio genetico sono proprieta' del governo kaminoano.
Ora, in quanto nostri clienti, rispettero' i vostri desideri,
ma, per quanto riguarda il destino di questo clone,
parlero' con il nostro Primo Ministro, Lama Su.
E io proporro' al Consiglio Jedi la scansione atomica cerebrale
e vedremo come vorranno procedere loro.
Molto bene.
- Salve. - Che succede?
Le condizioni di CT-5385 sembrano in peggioramento.
Tup. Si chiama Tup.
Tup? Cos'e' un Tup?
Tup e' mio amico.
- Non e' un numero. - Si', invece.
Abbiamo tutti un numero.
Il mio numero e' AZ-345211896246498721347.
Il suo numero e' CT-5385.
Sbagliato. Lui ha un nome.
Nessun clone usa i numeri.
Non piu'.
Ma tu sei un numero.
CT-5555.
No, io sono Fives.
- Chiamami Fives. - Ma...
five e' un numero: cinque.
No, non five, Fives.
La differenza e' minima.
Non per me.
E non lo e' per alcun clone.
Pare sia avvenuto un innesco anticipato del Protocollo Cloni 66.
Com'e' potuto succedere?
Ancora non lo so.
Tuttavia, consiglierei di sopprimere il clone
e fare un'autopsia completa per scoprire come sia stato attivato il chip inibitore.
E i Jedi?
La Jedi Shaak Ti propone una scansione cerebrale a livello atomico.
Si e' rivolta al Consiglio Jedi
per ottenere la loro approvazione prima di procedere.
Dobbiamo contattare Lord Tyranus.
Stavo aspettando la vostra trasmissione.
Ho saputo del clone difettoso.
Quanto e' diffuso il problema?
Sembra essere un incidente isolato.
Tuttavia...
questa e' una situazione delicata.
Dobbiamo sopprimere il clone il prima possibile...
per poter estrarre e analizzare
il chip inibitore che ci avete fornito.
Molto bene.
Sopprimete immediatamente il clone.
Tuttavia, spedite a me il chip per l'analisi.
E se i Jedi chiedono il chip e i risultati dell'autopsia?
Tenete a mente questo...
il chip e' un modo per difendersi dal voltafaccia di Jedi traditori.
Il Maestro Syfo-Dias era l'unico Jedi ad esserne a conoscenza,
ma, dopo la sua scomparsa, solo noi sappiamo questo segreto
e dovete fare in modo che continui ad essere cosi'.
Si', Lord Tyranus.
Questi Jedi hanno un culto originale.
Troppo spirituale, per i miei gusti.
Sopprimero' il clone immediatamente.
I Kaminoani hanno suggerito di sopprimere il clone
ed eseguire un'autopsia molecolare scrupolosa per scoprire il virus.
Credo che questa soluzione sia sconsiderata.
Io credo che Tup abbia subito un lavaggio del cervello dai separatisti
tramite un nuovo processo che ancora non capiamo.
Lavaggio del cervello?
Com'e' possibile?
Il generale Skywalker riporto' Tup tra i dispersi su Ringo Vinda,
ma dopo cinque rivoluzioni era ricomparso.
Quell'avvenimento e' stato precedente a questo episodio.
Forse e' stato compromesso in quel momento.
Dobbiamo scoprire la verita' dietro questa situazione,
o potremmo ritrovarci con molti piu' cloni contro di noi.
Io vorrei applicare una scansione cerebrale atomica di livello cinque
per capire se i suoi processi logici funzionano ancora normalmente.
E cosa ne pensano i Kaminoani?
Ritengono che Tup sia cosi' debole
che una scansione atomica di livello cinque potrebbe danneggiare il tessuto neurale
finendo anche per ucciderlo.
Il loro approccio sarebbe di sopprimerlo,
lasciando cosi' il cervello intatto per l'autopsia.
Riportate il clone Tup al Tempio Jedi.
Si'.
Esaminarlo con la Forza, dovremo,
e risolvere questo mistero, potremo.
Si', Maestro. Lo riportero' immediatamente.
No, qui dentro ci sono troppe procedure e protocolli.
Tup e' un soldato.
Rischia la sua vita ogni giorno
e so che lo farebbe anche ora, se portasse a trovare una cura per il suo problema.
Io ho consigliato una scansione atomica cerebrale,
ma quella richiesta e' stata finora negata.
Allora dovremo ricavare i risultati di quella scansione per conto nostro.
Ma... va contro il protocollo!
Pensaci...
E' tuo dovere salvare il paziente, giusto?
E' corretto.
E hai consigliato questa...
scansione atomica cerebrale come il modo migliore per salvare il paziente, giusto?
E' corretto.
Quindi...
se non esegui questa scansione, lasci che il paziente muoia...
volontariamente.
Impossibile!
Va contro la mia programmazione!
Non la vedo allo stesso modo.
Non posso eseguire la scansione atomica senza disobbedire agli ordini.
Controlla la programmazione.
Pensavo che salvare il paziente a qualsiasi costo fosse decisamente...
il tuo ordine principale.
E' corretto.
Bene...
Allora mettiamoci al lavoro.
Presto!
Ok.
Mettiamoci al lavoro.
La scansione e' quasi terminata.
Sembra essere tutto normale.
Un momento.
Cosa? Che c'e'?
A quanto pare questo clone ha sviluppato...
un tumore.
Ma e' possibile?
Non ho mai visto niente del genere nella vostra popolazione.
Allora...
cos'e'?
Non posso esserne sicuro sena fare una biopsia.
Vuoi toglierglielo?
Cosa e' stato?
Credi che qualcuno abbia sentito?
Si', la probabilita' che qualcuno lo abbia sentito e' elevata.
Veniva da questa stanza.
Salve, dottore.
Cosa credi di fare?
Stavo soltanto seguendo il protocollo.
Salvare il paziente.
Dottore, ho notato qualcosa di insolito nella scansione.
Sembra essere un tumore.
Forse dovreste guardare anche voi.
Hai fatto un'altra scansione senza la mia autorizzazione?
Come ho dichiarato, ho seguito la mia programmazione.
Allora sei come questo clone...
difettoso.
Faro' rapporto per farti disattivare.
Ma il tumore...
A quanto pare il tumore impedisce agli impulsi neuronali di comunicare nel cervello.
Dovremmo esaminare gli altri cloni per vedere se e' un problema genetico di questo modello
oppure una mutazione degli attuali modelli.
Non c'e' nessun tumore.
La tua scansione non e' corretta.
- Ma... - E' evidente che questo clone ha un virus
che non riusciamo a trovare.
Ma, una volta soppresso, riusciro' a trovarne la causa.
Adesso vattene.
Non posso crederci.
Lo vogliono uccidere!
In un caso del genere, e' l'azione piu' logica da intraprendere.
No, no.
Non ci hanno creati per poi volersi disfare di noi cosi'.
Invece forse e' cosi'.
CT-5385 verra' soppresso per rendere possibile la sopravvivenza di altri come lui.
Ma non ne esistono altri come lui!
Tup non deve per forza morire. Hai trovato un tumore...
Sono certo che sia questo la causa di tutto.
E' l'unica cosa che abbia senso!
Ma come possiamo procedere?
Fa' la tua biopsia.
Sono certo che cio' che troverai sara' la prova che Tup non deve morire.
Ma Nala Se non crede...
Non porteremo a Nala Se il risultato dell'esame.
Andremo dal Generale, da Shaak Ti.
Mi ha gia' aiutato quando ero un cadetto.
So che lei ci tiene alla vita dei cloni.
Ma cosi' disobbediremo a un ordine diretto.
Gia'... per la seconda volta, oggi.
Puoi entrare nel mainframe del centro medico?
E' una cosa che sono in grado di fare, si'.
Bene.
Ecco che cosa devi fare.
Non provera' alcun dolore.
Molto presto daremo una risposta a tutte le nostre domande.
Proceda pure.
Presto! Ci sei? Sei dentro?
Ci sono.
Allarme intruso.
Tutto il personale non necessario si diriga ai rifugi per il blocco totale.
Maestro Jedi...
qual e' la situazione?
I sensori hanno rilevato un intruso nel settore C-6,
ma non abbiamo ancora la conferma visiva.
Puo' essere che il nemico stia cercando il nostro paziente.
Sto arrivando. Vi prego di recarvi in uno dei rifugi.
Ottimo lavoro, AZ!
E' meglio che cominci, prima che realizzino che e' un falso allarme.
Subito.
Credo sia meglio distogliere lo sguardo a questo punto.
Voglio un rapporto.
A quanto pare e' un falso allarme partito dal compartimento medico.
Dal compartimento medico?
E' Fives! Andiamo.
Hai finito?
Adesso si'.
Che cosa avete fatto?
Abbiamo salvato la vita del mio amico.
Era questo tumore la causa della sua malattia.
Dammelo!
Non ci si puo' fidare di te!
Indietro, soldato.
Generale! Ho le prove, sono qui.
Sono libero.
La missione... Libero.
- Tup? - La missione... Libero.
La missione...
Cosa sta dicendo?
Fratello...
quale missione?
Tu...
sai quale.
La... la missione...
Quella dei nostri sogni...
che non finisce mai.
Quella dei nostri sogni...
Oh, fratello.
Questa e' la fine.
Dimentica la missione.
Oh, l'incubo.
Sono...
libero.
No.
Credevo di averlo salvato.
Signore,
il clone CT-5385 e' deceduto.
Quale tragedia.
Raccomando ulteriori test sul tumore al Tempio Jedi
per capire se e' la causa del problema.
Oppure, ancora meglio, fate spedire il tumore al Centro Medico Generale della Repubblica
qui su Coruscant.
Il Consiglio Jedi ha richiesto il clone.
Ritengo che il cancelliere abbia ragione.
Il Centro Medico Generale e' all'avanguardia.
Se vogliamo avere risposta a questo enigma, sara' li' che la troveremo.
Dunque siamo d'accordo?
Sissignore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]