Star Wars: The Clone Wars 6x03 Fugitive
Traduzione: kaosmentale
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Nel dubbio, vai alla fonte.
Causa del decesso: sconosciuta.
La dottoressa Nala Se, di Kamino
non e' riuscita a trovare la causa della malattia del soldato Tup.
Nel disperato tentativo di salvare la vita del suo amico,
Fives localizza e rimuove il tumore dal cervello di Tup
con l'aiuto del droide medico AZI-3.
Subito dopo l'operazione, Tup muore,
e Fives viene arrestato.
Ora quel tumore e' l'unica speranza
per trovare una risposta alla misteriosa malattia di Tup.
Generale, che cosa ha detto il Cancelliere?
Il cancelliere supremo Palpatine vuole che il tumore e tutte le informazioni raccolte
vengano inviate al Centro Medico Generale della Repubblica a Coruscant.
Dunque andro' anch'io su Coruscant?
Tu non sei stato richiesto dal Cancelliere.
Spiacente, Fives,
ma e' meglio lasciare la faccenda in mano a dei medici professionisti.
Sono ancora molte, le cose che ignoriamo.
Forse ne sapremmo di piu' se questo clone non avesse voluto risolvere da solo la questione.
State a sentire! Cercavo di salvare il mio amico!
Eppure, forse a causa della rimozione del tumore,
sei stato tu ad ucciderlo.
E a voi che importa?
Lo avreste ucciso comunque, per poi sezionarlo!
E' un soldato. Si merita un trattamento migliore!
Calmati, Fives!
Dottore, non c'e' modo di verificare che cio' che ha detto sia vero.
Voglio che questo campione e tutti i dati
vengano preparati per essere trasportati al Tempio Jedi.
Il Cancelliere ha detto di spedire tumore e dati
direttamente al Centro Medico su Coruscant,
non al Tempio Jedi.
E ci arriveranno...
ma solo dopo che gli Jedi lo avranno analizzato.
Protesto.
Devo consegnare personalmente il tumore al Cancelliere, come mi e' stato ordinato.
Puo' protestare quanto le pare.
Cosi' ho deciso.
Devi fare un ultimo esame.
Se va tutto bene, potrai tornare alla 501a.
Grazie, Generale.
Starai meglio quando ti sarai lasciato tutto quest'incidente alle spalle, soldato.
Concordo.
AZI-3.
Salve, ARC Trooper Fives.
Mi spiace che non siamo riusciti a guarire il tuo amico.
Gia', anche a me.
Verrai riprogrammato anche tu?
No, AZI, me ne torno al fronte.
Non e' cio' che ho sentito io.
Ho sentito che vogliono cancellare i tuoi ricordi
e riassegnarti qui, al reparto servizi igienici.
Possiamo essere ancora amici,
sempre se ci ricorderemo l'uno dell'altro dopo che ci avranno cancellato la memoria.
Andiamo, CT-5555.
No!
Guarda cosa hai fatto!
Non posso credere a quello che hai fatto!
Non cancelleranno la mia memoria, e nemmeno la tua!
Andiamocene da qui!
Stiamo scappando?
Perche' siamo qui?
Lo sapevo!
Nala Se ha scambiato le valigette.
Vuole nascondere qualcosa!
Oh, il tumore?
Per cui continueremo la nostra ricerca?
Gia', la ricerca. Proprio cosi'.
E adesso, andiamo!
Spiacente, signore. L'accesso alle navi e' bloccato, durante lo stato di emergenza.
Ah, e che mi dici di quella?
Ehi!
Eccoli li'!
Spiacente, fratello.
Voglio che vengano presi vivi.
Fate seguire quella nave.
Sissignora.
Riesci a fluttuare?
Rimango sempre a galla e ho svariate modalita' di sopravvivenza.
Modalita' di sopravvivenza, eh?
Pilota automatico inserito.
Navigazione e orbita impostate.
Aspetta. Che stai facendo? Credevo stessimo scappando.
No, e' un diversivo.
Voglio che inseguano questo guscio mentre noi torniamo indietro
a investigare sulla causa della morte di Tup.
Altre domande, dottore?
A dire il vero si', ora che mi ci fai pensare...
AZI! AZI!
Adesso cosa c'e'?
Torniamo indietro per capire come mai Tup e' morto.
Posso farci arrivare molto piu' in fretta.
Sei proprio pieno di sorprese, eh?
Questa e' una delle mie modalita' di sopravvivenza.
Sono equipaggiato per...
Droidi.
Un "grazie" sarebbe stato gradito.
Lord Tyranus... mi avete convocato?
Il primo ministro Lama Su mi ha riferito che c'e' stata una complicazione.
Cos'e' successo al chip inibitore?
E' stato rubato da un clone disertore.
Che cosa sa questo clone?
Nulla, per ora.
Dopotutto, e' soltanto un soldato,
tuttavia era...
amico del clone che ha manifestato il malfunzionamento.
E' un comportamento preoccupante.
Prima un clone con un malfunzionamento...
ed ora un disertore.
Siete sicura che questi soldati ala fine saranno all'altezza dei vostri progetti?
Ne sono certa.
Il malfunzionamento del chip inibitore e' un'aberrazione.
E come spiegate il disertore?
Temo che gli Jedi abbiano ispirato un pensiero creativo...
in alcuni cloni.
Cio' ha causato questo tipo di comportamento divergente.
E questo interferira' con il protocollo 66?
No, di questo sono certa.
Trovate subito il clone disertore,
e accertatevi di recuperare il chip.
Gli Jedi non devono assolutamente scoprire la vera natura del chip inibitore.
Si', Lord Tyranus.
Cosa... Oh!
Una volta entrati, devi procurarmi altri vestiti, AZI.
Soldato...
credo di aver visto il clone disertore dirigersi verso il magazzino.
Va bene, andiamo a dare un'occhiata.
Credo fosse laggiu'.
Dobbiamo analizzare il tumore.
Seguimi.
Questa e' la Sala dei Registri Genetici.
Contiene i dati del DNA originale di tutti gli esseri che abbiamo clonato.
Confronteremo il DNA del tumore con quello di Jango Fett, il donatore originario.
Scopriremo cosi' se e' mai stato rilevato un tumore di questo tipo.
Il tumore, prego.
- Niente. - Cosa?
Il campione non combacia in nessuna parte col genotipo di Jango Fett.
Inoltre, non e' nemmeno del tutto organico.
E' un corpo estraneo. Qualcuno lo ha impiantato di proposito.
Un impianto?
Vuoi dire che non e' stato un incidente?
Qualcuno ha fatto questo a Tup?
Precisamente.
Da Kamino sono partite solamente navi autorizzate, Generale.
Sento che stiamo cercando nel posto sbagliato.
C'e' una segnalazione dalla Sala dei Registri Genetici.
Spiegatevi.
Qualcuno sta consultando il genotipo di Jango Fett.
Sono loro.
Evacuate la sala senza dare nell'occhio.
C'e' un'altra via di uscita, a parte la porta da cui siamo entrati?
Si', in ogni sala principale ci sono dei portelli di emergenza in caso di allagamento.
Bene.
Diamoci una mossa.
Di la'!
Piccolo problema: sono chiusi dall'interno.
Disponete gli uomini ad ogni punto d'accesso fino all'impianto del corridoio principale.
Sissignora.
Hai tutte le informazioni che ti servivano?
La maggior parte.
Il tumore e' di un materiale estraneo e la ragione dell'impianto ci e' sconosciuta.
Tuttavia, sono ancora molte le cose che non sappiamo.
Per esempio, a che stadio e' stato introdotto nel clone Tup?
E perche'?
Cos'e' questo affare?
Perche' qualcuno lo ha impiantato a Tup?
Credo si tratti di un chip organico, composto da cellule.
Ma a cosa serve?
Non lo so.
Ah, grazie.
Devo scoprire se quello che c'era nel cervello di Tup, c'e' anche nel mio.
- Abbiamo gia' fatto una scansione, e... - Ma a Tup non e' stato rilevato,
e lo stesso puo' essere successo a me.
Devi togliermelo!
Ma non possiamo neanche essere sicuri al 100 percento che ci sia il chip.
Io so...
che c'e'.
E' un intervento pericoloso.
Senti, lo hai tolto a Tup. Puoi toglierlo anche a me.
Lui e' morto, dopo che gli ho rimosso il chip.
Forse le due cose sono collegate.
Potresti morire anche tu.
E' un rischio che devo correre.
Mi fido di te.
Va bene...
lo faro'.
Andiamo in una sala sterile.
Rimani fermo.
Non fara' affatto male.
Sai quello che stai facendo, vero?
Certo che si'! Sono stato programmato per eseguire oltre 100...
Va bene, va bene.
Procediamo.
Rimarrai privo di coscienza solo per qualche minuto.
Non c'e' traccia di loro, Generale.
A quest'ora saranno scappati.
Non hanno mai avuto intenzione di scappare.
Stanno investigando. Cercano qualcosa.
Ne e' prova il fatto che siano andati ai laboratori genetici,
ma cosa staranno cercando?
Dunque?
Era...
C'era?
Si'.
La struttura e' la stessa.
Tuttavia,
a quanto pare quello trovato nel tuo amico aveva avuto un malfunzionamento...
mentre il tuo e' perfettamente intatto.
Sei sicuro che il suo fosse un caso...
isolato?
Non c'e' modo di saperlo.
E ora che abbiamo rimosso il tuo chip,
non sappiamo cosa ti succedera'.
Beh, allora...
potrei dare di matto anch'io?
E' possibile. Ma quando abbiamo rimosso il chip da Tup, gli...
temo che possa morire anche tu.
Devo sapere se ci sono altri cloni oltre a me e Tup che ce l'hanno
e quando ci sono stati impiantati.
La mia analisi indica che l'impianto e' stato fatto nella primissima fase di sviluppo,
molto probabilmente quando tu e Tup eravate solo degli embrioni.
Allora dobbiamo cominciare da li'.
Oh, perfetto!
Cerca di comportarti normalmente.
Normalmente?
Salve!
Che te ne pare? Ero normale?
Per come sei fatto, AZI...
si'.
Cominceremo con la primissima fase dello sviluppo.
Niente.
Provero' ora con un embrione al terzo stadio.
Eccolo li'.
Ah! Provane un altro.
Basandomi su questi dati,
posso calcolare quanti in questo albero sono stati alterati.
Non posso crederci.
Ce l'hanno tutti.
Non muovetevi!
Perche' lo state facendo?
So cos'avete fatto!
Cosa credi che abbia fatto?
Come spiegate questo?
E' un chip inibitore strutturale,
che dovrebbe evitare che voi diventiate aggressivi come Jango Fett, da cui originate.
Il Maestro Jedi Syfo-Dias
ci ha dato istruzione di impiantarlo durante la vostra crescita.
Gli Jedi?
Sono stati gli Jedi a farci questo?
Non e' inusuale dotare un clone di un inibitore.
Ho analizzato questo,
e a quanto pare si e' guastato.
Finora, non ci sono mai stati problemi.
Beh, ora avete un problema bello grosso.
Nessuno si muova!
Metti giu' quell'arma.
Maestro Jedi, so cosa sta succedendo. Ho le prove!
Gli Jedi ci hanno fatto impiantare quel chip inibitore fin dalla nascita,
ma quello di Tup si e' guastato. Ecco cosa lo ha fatto impazzire.
Dove sono le prove?
Ce le ho qui.
Come potete vedere, il chip estratto dal soldato Tup e' nero e in putrescenza,
cio' indica un guasto di qualche tipo.
Cosa ha causato il guasto?
Non importa.
Il fatto e' che il chip di Tup si e' guastato, e lo ha fatto impazzire.
Questi chip devono essere rimossi,
altrimenti potrebbe essere compromesso l'intero esercito della Repubblica!
Non ne avete alcuna prova.
Questo e' un incidente isolato.
Inoltre, quando hai rimosso il chip di Tup, lui e' morto.
Questo non succedera' agli altri.
E come fai a saperlo?
Perche' io ho rimosso il mio.
Questo e' il chip del soldato Fives.
Come potete vedere, non c'e' segno di guasto, ne' nel chip, ne' in lui.
Rimuovendo il tuo chip, ti sei reso una minaccia.
Maestro Jedi, dobbiamo sopprimere immediatamente questo soldato!
Non sono una macchina!
Sono un essere vivente!
Sei stato creato nei nostri laboratori. Sei di proprieta' dei Kaminoani!
Correzione.
Tecnicamente, e' di proprieta' della Repubblica.
Questo non cambia il fatto che rappresenti un pericolo,
e debba essere terminato.
Credo che questo spetti a me deciderlo.
Fives, verrai con me su Coruscant.
Credo sia giunto il momento di raccontare la tua storia al Cancelliere.
Maestro Jedi,
vi supplico di ripensarci!
Il cancelliere voleva che tutti i dati venissero spediti su Coruscant.
Noi spediremo i dati, il tumore... e Fives con loro.
Allora verro' con voi.
Come desiderate, dottore.
Grazie...
per avermi creduto, Generale.
Non e' questione di credere o non credere, Fives.
E' semplicemente la cosa giusta da fare.
A quanto pare hai avuto quello che volevi.
Grazie a te.
Ci si vede dall'altra parte.
Dall'altra parte di cosa?
Ah, droidi...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]