Star Wars: The Clone Wars 6x04 Orders
Traduzione: kaosmentale, Bettaro
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Cio' che tutti credono non corrisponde sempre al vero.
E' crisi tra i cloni!
A seguito della misteriosa morte del suo amico Tup,
l'ARC Trooper Fives ha iniziato ad investigare,
scoprendo cosi' l'esistenza di un chip segreto
che viene impiantato in tutti i cloni allo stato embrionale.
Lo scienziato kaminoano Nala Se sostiene che il chip sia innocuo
e sia stato ideato per reprimere azioni violente e imprevedibili dei cloni.
Fives la pensa diversamente,
ed ha convinto il Maestro Jedi Shaak Ti
a lasciargli perorare direttamente la sua causa al cancelliere supremo Palpatine
su Coruscant.
Attenzione.
Vi avvisiamo che siamo arrivati su Coruscant
e a breve atterreremo presso la meta prestabilita.
No...
aspetta...
No.
Che cos'era?
Che cosa hai fatto?
Mi hai drogato!
Benvenuto, Maestro Jedi.
Il Cancelliere vi attende all'interno.
Tup...
La missione...
AZI-3...
Maestro Shaak Ti...
e' un piacere rivedervi.
Confido che abbiate mantenuto la faccenda del tutto segreta.
Certamente, Cancelliere.
Ah, bene.
Dunque e' questo il clone che ha causato tutto questo trambusto.
No...
No, mi ha drogato.
- Lei... - Suvvia, soldato, suvvia.
Non sforzarti cosi'.
Signore.
Guardie, fatelo scendere, per favore.
Ora dimmi, soldato...
per quale motivo sei qui?
I chip, cancelliere.
I chip?
Questi sono stati rimossi dai due cloni.
Il clone Fives sostiene che siano la causa del problema.
Quelli sono dei chip inibitori,
impiantati nei cloni per renderli meno aggressivi
e piu' condiscendenti agli ordini.
Ho provato a spiegare a questo clone che gli vengono impiantati per il loro bene,
ma nonostante cio' si e' comunque asportato il chip.
Per il nostro bene?
Questo affare che ci hanno messo dentro ha avuto un guasto, nel clone Tup.
Glielo ho rimosso e l'ho analizzato.
C'erano segni di un rapido deterioramento.
E siamo assolutamente certi che non si tratti di un virus?
No, non sappiamo ancora con certezza cosa ha causato la morte del soldato Tup.
Sappiamo solo che il suo chip ha avuto un guasto
ed ora questo clone si e' estratto il chip,
il che lo rende un pericolo per se stesso e per gli altri.
Non sono un pericolo!
Signore, stanno nascondendo qualcosa. Ne sono certo.
Se non sono loro, allora e' un complotto dei separatisti.
Usano questo chip contro di noi
per renderci piu' violenti, non meno!
Ecco perche' Tup ha ucciso il generale Tiplar!
Un complotto separatista risalente a prima dell'inizio della guerra?
Mi sembra poco probabile. Non siete d'accordo con me, Maestro Shaak Ti?
E' vero, cancelliere.
Sembra poco probabile.
E' decisamente impossibile!
Si tratta di un caso unico di malfunzionamento
del chip inibitore di un clone causato da un virus,
che ci sia un complotto separatista o meno.
Forse sarebbe meglio...
se io e il clone Fives ne discutessimo senza la vostra presenza.
Cancelliere, devo dissentire.
Vi prego, Maestro Jedi.
Fidatevi di me.
Non restero' da solo.
Ho qui la mia scorta.
Voglio che questo soldato si senta libero di poter dire la propria al riguardo.
Ed ora...
dov'eravamo rimasti?
No!
Lasciami andare!
Guardie!
No! Tu!
Ha cercato di uccidermi!
E' successo tutto in un attimo.
Avevate ragione, dottore.
Dev'essere impazzito, senza il suo chip.
Avete fatto tutto cio' che potevate, dottore.
Confido che li teniate al sicuro.
Certamente, Cancelliere.
Fives, fermati!
Fives!
Chiudete le porte!
Non posso credere che Fives abbia tentato di uccidere il Cancelliere.
Secondo i kaminoani il chip inibitore si sarebbe corrotto a causa di un virus
e questo lo avrebbe portato a comportarsi in quel modo.
L'ARC Trooper Fives ritiene di essere vittima di un complotto,
orchestrato dai separatisti oppure da qualcun altro.
Tutte le guardie e i cloni di Coruscant
hanno l'ordine di partecipare alla caccia all'uomo.
Il Cancelliere e' stato spostato negli alloggi del Senato,
e il perimetro e' stato messo in sicurezza.
Tuttavia...
non e' stata richiesta la partecipazione degli Jedi.
E' un tantino...
strano, non vi pare?
Scoprire la verita'...
dobbiamo.
Se c'e' un complotto che riguarda i cloni,
dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
Indagheremo con discrezione, in segreto.
Dobbiamo assicurarci che questo clone non venga ucciso.
Mi occupero' io dell'indagine.
Fives faceva parte della 501a. Se lo troviamo io e Rex, si fidera' di noi.
Siate prudenti.
Poiche' si e' estratto il chip inibitore...
puo' essere che Fives non sia piu' la persona che conoscevate.
- Ecco. - Grazie, signore.
Divertitevi qui su Coruscant!
Grazie!
Ciao, amico. Dove si va?
Portami alle "Matricole del '79".
Il bar dei cloni?
Oh, sei un clone, eh?
Senti, taci e guida!
Ok, non c'e' problema.
Allora, ce ne andiamo a divertirci un po' in citta', eh?
Non sapevo che i cloni potessero divertirsi.
Ci sono molte cose che non sai sui cloni.
Che nessuno sa.
Siamo misteriosi, eh?
Adoro i bei misteri.
Ah si'?
Hai mai sentito quello delle persone progettate per uccidere,
progettate per uccidere i loro migliori amici, i loro leader,
e che non ne hanno idea?
Amico, sono un tassista.
Ne sento sempre, di storie cosi'!
Ehi, hai intenzione di pagarmela la corsa, o cosa?
Ah, mettila in conto alla Repubblica!
"Mettila in conto alla Repubblica!" Bella questa, fratello!
Schifosi cloni spilorci!
Sono crediti tuoi, amico!
Sei tu che paghi per questo!
Figli di una droide che non siete altro!
- Vattene! - Ve la fate coi droidi!
Vieni, fratello, entriamo.
Bello il vostro berretto, caporale.
Vi spiace mostrarmelo?
Ma si', certo. Certo, ecco.
Forza!
Ce l'hai fatta!
Alla Repubblica!
Gradite qualcosa?
Credo sia ora di fare un altro giro.
Ehi, barista!
Ehi, ci si vede in giro, fratello.
Kix, Jesse.
Alla 212a!
Alla salute, ragazzi!
Sparpagliatevi, controllate i documenti.
Allora... suppongo che la 501a sia tornata su Coruscant.
Proprio cosi', siamo appena tornati da Ringo Vinda.
E' successa una cosa stranissima.
Si'...
lo so.
Fives?
Che succede?
Dicono che hai cercato di uccidere il Cancelliere
e che hai lo stesso virus che ha ucciso Tup.
Adesso non ho tempo per spiegare tutto.
Posso solo dirti che...
mi hanno incastrato.
Tutti noi, compresi gli Jedi...
siamo in grave pericolo.
Ma... io cosa posso fare, Fives?
- Come posso aiutarti? - Devo parlare con Rex,
oppure...
oppure col generale Skywalker.
Gli e' stato assegnato l'incarico di trovarti.
- Basta solo che ti costituisci! - No!
No...
non riuscirei mai a parlargli.
Non capisci.
Sono invischiato in qualcosa... che arriva fino ai vertici.
In questa congiura sono coinvolti anche i piani piu' alti.
Devo parlare direttamente col generale Skywalker e con Rex... da solo!
Ascolta, posso contattare Rex, ma non posso garantire che portera' anche il Generale.
Bene. Bene, bene.
Grazie, Kix. Significa molto per me.
Ecco. Queste sono le coordinate.
Fa' solo in modo che venga.
Certo.
Buona fortuna, Fives.
Documenti, prego.
Avete visto questo clone?
No, signore. Mai visto.
D'accordo. Puoi andare.
Documenti, prego.
D'accordo, voi potete andare.
Muoversi.
Signore, il clone fuggiasco e' stato intravisto da una delle nostre sonde
nel settore I-9.
D'accordo, queste sono le coordinate che ci ha dato Kix.
Speriamo che Fives sia qui dentro.
Io spero che sappia cosa sta facendo.
Fives?
Fives, siamo arrivati.
Esci.
Vogliamo solo parlarti.
Generale Skywalker...
Grazie. Grazie per la fiducia che mi date.
Dite, siete venuti senza rinforzi?
E' cosi'.
Allora abbassate le armi.
Non penso che lo faremo, Fives.
Vi prego, signore!
Vi prego, sono disarmato.
D'accordo.
Sto mettendo via le mie pistole.
Perche' siamo qui, Fives?
Mi serve il vostro aiuto.
Lo so.
Sappiamo che non stai bene.
Questi ultimi giorni sono stati duri per te.
Non sono pazzo!
Vi prego, vi prego. State...
State... solo a sentire quello che devo dire.
Siamo qui per aiutarti, Fives. Vieni con noi.
Permettici di riportarti al Tempio.
No!
Dovete solo starmi a sentire.
Vi prego!
Mi sa tanto che non abbiamo altra scelta.
Mi hanno incastrato perche' conosco la verita'...
La verita' riguardo un complotto...
un inganno di massa.
Orchestrata da chi?
Ecco, e' in corso un truce complotto contro i Jedi.
Ne ho le prove!
Posso dimostrare che tutto quello che sono venuto a sapere non puo' essere falso!
Mostrami le prove.
Le... prove...
sono... qui.
Sono... Sono qui.
Dentro tutti noi, dentro ciascun clone.
Che cos'e'?
Chip organici implementati nel nostro codice genetico
per farci fare qualunque cosa vogliano...
persino farci uccidere i Jedi.
E' tutto qui.
Prima vediamo di farti ricevere degli aiuti.
E poi potremo riesaminare tutto.
Andra' tutto bene, Fives.
Risolveremo tutto.
Non mi credete!
Ci avviciniamo all'obiettivo.
Tenetevi pronti.
Fives, noi ti stiamo ascoltando.
Vogliamo solo aiutarti.
Come faccio a sapere che non volete fregarmi?
Come faccio a sapere che non e' una trappola?
Il Cancelliere cerchera' di uccidermi!
Ve lo assicuro!
Il Cancelliere?
E' coinvolto!
Non so a che livello.
Ma so che ne ha orchestrato buona parte.
Me l'ha detto in infermeria!
Te l'ha detto lui?
Quando hai cercato di assassinarlo?
Ti sei spinto troppo oltre, Fives.
Il Cancelliere non e' capace di fare cio' che dici.
Vi dico di si'!
Ve lo giuro, Generale.
- Non avete idea... - Fermo li', soldato!
Fermo! In ginocchio!
No! No! No! Non vi avvicinate!
Non farlo! Non farlo, soldato!
Statemi lontano!
Fives, no!
Fives!
- Fives... - Rimuovete questo scudo anti energia!
Fives.
Fratello...
Chiamate aiuto! Serve un medico!
Rex...
Fives...
E'...
piu' grande di chiunque di noi...
Piu' di quanto avrei mai potuto immaginare.
Non ho mai voluto...
voluto...
Volevo solo compiere il mio dovere.
Fratello...
Fives. Non andartene, Fives!
- Fives! - La missione...
Gli incubi...
Finalmente...
sono...
finiti.
Fives?
No, Fives.
Andiamo, Fives. Non lasciarci. Resta con me, resta con me.
Fives! Fives!
Non mollare.
No.
Oh, no.
Indubbiamente un evento tragico.
Riguardo i crolli dei cloni...
Abbiamo scoperto nuove prove?
Ho fatto esaminare ambo i corpi ai miei medici personali.
A quanto pare Nala Se ha davvero tralasciato qualcosa, nei suoi esami.
Un'altra causa, i vostri medici hanno trovato?
Un parassita.
Originario di Ringo Vinda.
Si trovava probabilmente nella borraccia che hanno condiviso.
Una volta che il parassita si e' instaurato,
ha causato il decadimento dell'inibitore.
E' molto raro.
Ad ogni modo, per motivi di cautela,
abbiamo preparato una vaccinazione
per ogni clone del nostro esercito.
Quindi...
immagino sia finita, giusto?
Si'.
Finalmente possiamo lasciarci tutta questa sventurata storia alle spalle.
Dobbiamo immediatamente riportare la nostra attenzione sulla guerra.
Giorno dopo giorno...
ci avviciniamo sempre di piu'...
alla vittoria.
Lord Tyranus,
avete ricevuto il chip di inibizione che avete richiesto?
Cosi' e'.
Avete svolto un ottimo lavoro, dottoressa.
Il nostro piano e' rimasto nell'ombra, maestro.
Ora il clone in questione e' deceduto
e i Jedi continuano a non sospettare niente.
Bene...
Distruggete ogni prova.
Quando verra' il momento,
nessuno riuscira' a fermare il nostro piano
per eseguire l'Ordine...
66.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]