Star Wars: The Clone Wars 6x05 An Old Friend
Traduzione: kaosmentale, Bettaro
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Amare e' fidarsi. Fidarsi e' credere.
Con l'intensificarsi della guerra tra Repubblica e separatisti,
in molti vengono spinti lontano dai loro pianeti natali,
e sta alla senatrice Amidala assicurarsi che ricevano aiuto.
L'attenzione e' rivolta al Clan Bancario e al pianeta Scipio.
Nel tentativo di mantenersi indipendenti dalla Repubblica e dai separatisti,
ogni operazione e' separata dalle altre,
e le transazioni di denaro si svolgono in una zona neutrale
che circonda il caveau principale.
Per permettere il prosieguo delle operazioni, Scipio non deve conoscere la guerra.
Nonostante cio', all'interno della Repubblica serpeggia preoccupazione
riguardo la stabilita' del Clan Bancario,
con la fonte di denaro in possibile rischio.
Benvenuta su Scipio, senatrice.
Se volete seguirmi,
ci addentreremo nella zona neutrale.
Va-tee, p'tee see-li Senatee Amidala.
Temo che le vostre guardie dovranno attendere all'esterno.
Certamente.
A nome del Consiglio dei Cinque siamo al tempo stesso onorati e sorpresi
che abbiate percorso tutta questa strada per un semplice trasferimento bancario.
Un trasferimento che ha incontrato dei ritardi.
Su richiesta del Cancelliere Supremo,
sono qui per velocizzare le cose.
Assolutamente.
Vorremmo solo che incontraste il nostro rappresentante speciale
che esaminera' termini e condizioni del vostro prestito.
Senatrice Amidala.
Clovis!
Vi conoscete?
Signore, mi era stato assicurato che questa transazione
si sarebbe svolta scevra da pregiudizi e simpatie di parte.
Quest'uomo e' un noto separatista...
e traditore della Repubblica.
- Padme. - Posso assicurarvi
che Rush Clovis e' il nostro migliore e piu' fidato negoziatore.
Mi spiace, signori...
ma devo insistere per l'allontanamento di quest'uomo dalle negoziazioni.
Fino a quel momento, non abbiamo altro di cui discutere.
Per questa sera la mia signora non necessita piu' del vostro aiuto.
Grazie.
Mia signora, attenzione!
Se fossi in te non farei un altro passo.
Come siete riuscite a introdurre un blaster nella zona neutrale?
Siamo piene di risorse.
Ora vuoi dirmi perche' facevi irruzione nei miei alloggi?
Padme, non capisci cosa sta succedendo qui.
Ho bisogno del tuo aiuto.
L'ultima volta che hai avuto bisogno del mio aiuto, sono finita avvelenata
e tu non hai fatto niente.
Questo non e' vero.
Mi hai rubato dei dati.
Che hanno rivelato la posizione di uno stabilimento separatista di droidi
che tu finanziavi!
Stammi a sentire. Non e' sicuro.
Non possiamo parlare qui.
Senatrice, non penso che...
Va tutto bene.
Voglio sentire cos'ha da dire.
La questione e' semplice: i conti economici di questa guerra non tornano.
Sei qui per un trasferimento bancario.
Ma posso dirti per certo che in banca non ci sono soldi.
Ma e' assurdo.
Erano pronti a concedermi i fondi oggi stesso.
Oh, ti daranno la prima rata, quello si'.
Ma stanno rapinando una fazione per salvare l'altra.
L'intero Clan Bancario e' sull'orlo del collasso.
Collasso?
Dove sono le prove?
Nel caveau.
I conti sono sottochiave li' e solo i Cinque hanno il permesso di visionarli.
Molto comodo.
Adesso che sei qui, devi fargli pressione.
E fare cosa, di preciso?
Aiutami ad accedere al caveau.
Sei pazzo se pensi che potrei mai fidarmi di te.
Mi dispiace...
ma non posso aiutarti.
Toglimi le mani di dosso!
Ho messo a repentaglio tutto per informarti.
Non vedi che stanno cercando di uccidermi per via di quello che so?
Credimi, ti prego.
Il nostro passato dovra' pur valere qualcosa.
Non posso restare.
Pensa alla mia proposta.
Se quello che dite e' vero,
allora questa informazione che ci sta offrendo Clovis
e' di assoluta importanza per la nostra sicurezza.
Ho bisogno che siate cristallina al riguardo.
Per la Repubblica...
sta dicendo la verita'?
Si', ne sono certa.
Allora, forse, in questa situazione,
per voi sarebbe meglio fidarvi di un vecchio amico...
e fare cio' che propone.
Ho deciso di accettare Clovis come rappresentante della transazione,
a patto che io possa entrare nel caveau
e accompagnare i fondi lungo tutto il percorso.
Nessun estraneo ha il permesso di accedere ai caveau!
Sono qui con l'autorita' del Cancelliere Supremo.
Se avete qualcosa da nascondere,
allora dovremmo discuterne.
Nascondere?
Penso che, tenendo conto dell'attacco di ieri sera alla senatrice,
sia solo giusto essere trasparenti e accettare questi termini.
Che male potra' mai fare?
La camera blindata verra' aperta domattina presto.
Assicuratevi di essere presente, senatrice, prego.
Dov'e' che siamo di preciso, Clovis?
Questa e' la mia residenza personale.
Un po' sperduta, ma ci permettera' di avere una maggior riservatezza.
Una volta che avro' fatto esplodere la carica qui, al generatore principale,
Il caveau si sigillera' immediatamente.
Nessuno potra' entrare o uscire.
Questo ti dara' pochissimo tempo prima che il generatore d'emergenza si attivi e subentri.
A quel punto userai questo per individuare i file che ci interessano
e scaricarli dal mainframe.
Il caveau e' uno dei piu' sicuri della galassia,
ma e' progettata per tenere le persone al suo esterno.
Una volta che sarai dentro e senza energia elettrica...
c'e' ben poco che possano fare.
La fai sembrare una cosa semplice.
Senatrice, se non vi dispiace... mi congederei per stasera.
Ma certo, Teckla.
Le informazioni che otterremo domani
ci permetteranno di poter smascherare i veri criminali che stanno dietro questa guerra.
Sono i profittatori di guerra.
E' una cosa che ho gia' denunciato.
Ma non importa a nessuno.
La verita'... non verra' fuori sul campo di battaglia.
E' tardi.
Buonanotte, Clovis.
Clovis...
dove stai andando?
Ho degli affari da sbrigare.
Questa e' stata una tua idea.
Gradirei molto che tu aspettassi il ritorno della senatrice.
Se volete seguirmi.
I crediti per la Repubblica sono in questo reparto.
Perche' si sono spente le luci? Non riesco a vedere niente!
Scoprite cosa sta succedendo e aprite subito la camera blindata!
Qualcuno ha tolto la corrente ed e' scattata la serratura di sicurezza.
Ci vorra' un po' per bypassarla.
Dov'e' la senatrice?
In quel buio ci siamo persi di vista.
Sono qui.
Di certo non grazie al vostro sistema di sicurezza!
Questa non e' una camera blindata, e' una tomba!
Che sta succedendo?
Vi porgo le mie piu' sentite scuse, senatrice.
Stanno succedendo troppe cose nuove su Scipio, per i miei gusti.
E' stato uno spiacevole incidente, o un tentativo di coprire qualcosa?
Io... non credo di capire a cosa vi riferiate.
Temo che dovro' informare il Cancelliere dell'infelice situazione in cui vi trovate.
Vediamo se abbiamo ottenuto quel che ci serviva.
Come ho detto,
il caveau e' vuoto.
Il cancelliere deve vederlo, subito!
Senatrice Amidala...
vi dichiaro in arresto per spionaggio.
No, dev'esserci stato un errore!
Portatela via.
Ho degli amici potenti.
Il Cancelliere ne verra' a conoscenza.
Da questa parte, Maestro Jedi.
Bene, bene, bene.
In che razza di situazione ti sei cacciata?
Ani...
sono proprio contenta di vederti.
Ah... allora non sono utile solo sul campo di battaglia, dopotutto.
Quanto tempo sono rimasta qui dentro?
Qualche giorno.
Dicono che Teckla e' morta.
E' vero?
Si'. L'hanno trovata morta vicino alla bomba. Qualcuno le ha sparato.
Ma chi?
Non lo sanno.
I Muun dicono che e' stata lei a sabotare la rete elettrica.
Che sta succedendo?
Devi farmi uscire di qui.
- Clovis ha... - Clovis?
E cosa c'entra Clovis in tutto questo?
Io... non posso spiegartelo qui dentro!
Come hai potuto fidarti di uno come Clovis...
dopo cio' che ha fatto?
E' per la Repubblica, Anakin.
C'e' qualcosa che non va con le banche.
Perche' quando si tratta di Clovis
tiri sempre fuori la scusa...
che lo fai per la Repubblica?
Anakin, ti prego...
Sai, forse ti lascero' qui.
Ani.
Sei gia' stata rilasciata sotto la mia custodia.
Sara' meglio che tu venga con me, prima che cambi idea.
Anakin, ti prego, fidati di me.
Non posso andarmene senza i documenti che io e Clovis abbiamo preso dal caveau.
E secondo te dove dovremmo cercarli?
E' possibile che i dischi si trovino fuori citta', a casa di Clovis.
Va bene. Lo faccio per te, non per Clovis.
R2...
prepara la nave nel caso abbia bisogno di te.
Da quella parte.
Molto accogliente.
Qualcuno ha cercato i documenti.
Sapranno che li ha Clovis.
Forse hanno trovato quello che cercavano, per questo lui non c'e'.
Magari!
Anakin, cosi' non sei d'aiuto.
Non mi pare che tu capisca quanto siano importanti questi documenti!
Grazie a essi sveleremo la corruzione che serpeggia fin nel cuore del Clan Bancario!
Clovis!
Padme!
Sapevo che saresti venuta.
Ancora tu?
Si'... ancora io.
Ok, latin lover...
dov'e' il disco?
Non consegnero' le informazioni a un "pilotucolo" qualsiasi.
Sono un cavaliere Jedi e posso salvarti la vita... se mi consegni i documenti.
Per cui...
come la mettiamo?
Ci dai il disco?
Si', cosi' mi lasci appiedato come l'ultima volta.
Dipende se ti comporti bene o meno.
La smettete di bisticciare, cosi' possiamo andarcene?
Sta' giu'!
- Grazie. - Non cercavo di salvare te.
Anakin, facci uscire di qui.
Seguitemi!
Diamocela a gambe!
R2, vieni a prenderci con la nave!
Attenta!
Anakin!
L'abbiamo seminato?
Sto bene.
R2, al mio segnale vieni verso di noi.
R2?
Ehi! Bella presa!
Ah, gudtak Marrok.
Que passkuna Bestiole-li!
A quanto pare la tua missione e' stata un successo, cacciatore di taglie.
D'ora in avanti, a loro pensero' io... personalmente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]