Star Wars: The Clone Wars 6x06 The Rise Of Clovis
Traduzione: zefram cochrane Resynch: mulder59
La gelosia e' la via che conduce al caos.
Profittatori di guerra!
In tempo di guerra i crediti sono il motore di ogni operazione.
La senatrice Amidala viene inviata su Scipio
per risolvere la questione tra la Repubblica e il Clan Bancario.
Qui incontra Rush Clovis, un suo caro amico di un tempo...
ma ora noto traditore della Repubblica.
Quando Clovis rivela la corruzione che arriva fino al cuore del Clan Bancario
la senatrice Amidala lo aiuta a rubare dei documenti importantissimi
che potrebbero svelare il complotto nella sua interezza...
Anakin Skywalker viene inviato a salvare la senatrice
e a portare l'informazione su Coruscant...
lasciando il Clan Bancario nel caos.
Non avremmo mai dovuto permettere allo Jedi Anakin Skywalker
di andarsene con la Senatrice al seguito.
Sarai considerato tu responsabile di eventuali futuri sconvolgimenti, Nix Card.
Come desiderate.
Signore, abbiamo la conferma che Rush Clovis si trovava sulla nave Jedi.
Allora non c'e' nulla che possiamo fare.
Ma hanno i file.
Sfortunatamente e' cosi'.
Ma non gli basteranno dei file per incriminarci.
Non e' che questione di tempo.
Saremo distrutti!
Dobbiamo rimanere calmi.
L'unico modo in cui potrebbero scoprire i nostri conti segreti
e' che uno di noi parli.
Che venga messo agli atti che tu e tu solo hai permesso che cio' accadesse...
e che cio' ci ha messi tutti in pericolo.
Sei in ritardo.
Quali nuove?
Clovis, la Senatrice e lo Jedi sono partiti.
Con l'informazione?
A sufficienza.
Bene.
Allora possiamo passare alla prossima fase del procedimento.
E che ne sara' di me?
Sarai protetto, te lo posso assicurare.
Maestro Yoda.
Non ci aspettavamo un benvenuto cosi' formale, Maestro.
Una richiesta personale del Cancelliere
la mia presenza e', Senatrice.
Avventure su Scipio avete avuto?
Avete mai incontrato Rush Clovis?
Incontrati ci siamo, si'.
Interessati dal vostro ritorno su Coruscant siamo.
Molta sfiducia si concentra su di voi.
Comprendo.
Ma spero di poter raddrizzare i torti che ho commesso.
Ritardare non dobbiamo.
Scusami se trovo difficile fidarmi di te, Clovis.
Un tempo sedevi in questo senato anche se distraevi crediti
nelle fonderie di droidi del conte Dooku.
Comprendo la vostra trepidazione...
ma le banche sono corrotte.
E una volta trovata questa corruzione?
Credo che i responsabili dovrebbero essere esautorati
prima che l'intera infrastruttura bancaria collassi.
Oh, e immagino sia tu la persona giusta.
Voglio solo che il Clan Bancario torni ad essere quello di un tempo.
Un sistema corretto di scambi e commercio.
Sono venuto qui per estirpare i criminali e svelare la verita'
celata dietro le loro azioni.
Su, su...
Vi siamo grati per averci riportato queste informazioni...
ma esattamente cosa siete in grado di provare?
Questi file mostrano che somme enormi sono state distratte dalla banca
e versate in quelli che ritengo essere conti privati.
E la veridicita' di questa informazione?
Sono stata io a scaricare i file dal mainframe protetto dei Muun.
Credo che cio' che dice Clovis sia corretto.
Allora, senatrice Amidala...
vorrei che conduceste voi questa indagine.
Lavorate fianco a fianco con Rush Clovis, cercate e rivelate questi conti segreti.
Una volta saputo esattamente cio' che ci troviamo dinnanzi...
potremo decidere come affrontare al meglio questa...
situazione.
Perche' non hai detto di no?
Di no? Perche'?
Non voglio che lavori con Clovis.
Non vuoi che ci lavori?
Un serpente puo' cambiare pelle...
ma rimane un serpente.
Beh, dovrai fidarti del mio giudizio in questa faccenda.
Come l'ultima volta, eh?
Quando ci hai quasi lasciato la pelle? O il fatto che ti hanno arrestata
e ho dovuto tirarti fuori io?
In Cancelliere ha chiesto a me di farlo, Anakin.
Ma io ti sto chiedendo di dire di no.
Come tuo marito esigo
che tu dica al Cancelliere che non puoi farlo.
Esigi?
Ne abbiamo gia' parlato.
Non sono cosi' sciocca da farmi ingannare due volte, Anakin.
La mia unica intenzione e' di proteggere la Repubblica.
Se non ti fidi di me...
Scusate l'interruzione.
Padme, vogliamo iniziare?
Si', certo.
Generale Skywalker.
Darth Tyranus...
e' giunto di nuovo il momento di assoldare il nostro amico Clovis.
Pare abbia perso...
la via.
E come volete che proceda?
Lo aiuteremo a prendere il controllo del Clan Bancario.
Ma prima devi incastrarlo...
cosi' che non abbia nessun altro...
a cui rivolgersi.
Certamente, mio signore.
Come desiderate.
Ti stavo cercando
Qualcosa non va?
Dimmelo tu.
Non che io sappia.
Il Maestro Yoda ritiene che il tuo giudizio su Rush Clovis sia offuscato.
Non credo ce ne si possa fidare.
Si', ma c'e' di piu', non e' cosi'?
Sento una profonda rabbia in te quando anche solo ne pronuncio il nome.
Per poco non fa uccidere la senatrice Amidala,
e ne sarei stato responsabile io.
La Senatrice ha rischiato la vita molte volte.
E' piuttosto brava a cavarsela da sola.
Avevano una relazione...
un tempo. E' solo che sento che le sue emozioni la rendono vulnerabile.
Lei...
o tu?
Che cosa vorresti dire?
Anakin, in un certo senso comprendo cosa sta succedendo.
Hai conosciuto Satine.
Sai come una volta covassi sentimenti per lei.
Non ci e' proibito provare questi sentimenti, e' naturale.
Io e la senatrice Amidala siamo solo amici.
E tali dovete restare.
Come Jedi e' essenziale che tu faccia la scelta giusta, Anakin...
per l'Ordine.
Comprendo le mie responsabilita'.
Responsibilita' che vanno osservate quale che sia la relazione che si sviluppi
tra Clovis e la senatrice Amidala.
Non hanno una relazione.
E' solo una questione di affari.
Allora non dovremmo avere problemi...
non e' cosi'?
L'opera era meravigliosa,
ma sono felice che si possa tornare al lavoro.
Stando a quel che dice, i Separatisti non hanno pagato alcun interesse sui prestiti.
E tuttavia il Clan Bancario promette di prestare crediti alla Repubblica.
Crediti che non posseggono.
Ma dove sono finiti tutti i risparmi?
Ognuno dei file che hai scaricato mostra centinaia e centinaia di piccoli prelievi.
Abbastanza piccoli da non essere notati individualmente...
ma il totale delle somme...
e' un furto devastante.
Chiunque ci sia dietro non e' uno sciocco.
Dobbiamo scoprire chi sono i beneficiari.
Ci manca ancora un'informazione essenziale.
Qualsiasi cosa scopriremo deve rimanere tra noi due.
Nelle mani sbagliate diventerebbe un'informazione molto pericolosa.
Certamente.
Mi viene in mente...
quando avevamo tre nottate per prepararci per l'udienza in Senato
per salvare il sistema dell'acquedotto planetario di Bromlarch
E assieme abbiamo salvato un popolo dalla totale siccita' e carestia.
Quella settimana mi sa che non abbiamo dormito molto nessuno dei due.
Per non parlare del mangiare.
Non siamo piu' giovani come una volta.
Beh...
non siamo nemmeno cosi' vecchi.
Forse hai ragione.
Magari dovremmo mangiare qualcosa.
Dimmi, Clovis, come mai sei rimasto cosi' coinvolto con i Muun?
Credo nelle banche.
Il sistema funziona.
I Muun non sono cattive persone, ci sono solo un pugno di disonesti che
distruggerebbero tutto per il proprio tornaconto.
Sai, non mi hai mai detto come sei arrivato a un tale livello nel Clan Bancario.
Non e' una storia allegra.
Mio padre era segretario particolare
nella casa di una delle principali famiglie dei Muun.
Sostanzialmente eravamo parte della servitu'.
Non ne avevo idea.
Mentre crescevo il capofamiglia
si e' interessato personalmente alla mia educazione.
Avevo l'eta' dei suoi figli...
quindi studiavamo insieme.
Quando i miei genitori e sua moglie rimasero uccisi in un incidente su una navetta...
mi ha adottato.
Quanti anni avevi?
Dodici.
Dev'essere stata molto dura.
Mi consideravano suo figlio in ogni occasione.
Quasi dimenticavo le mie origini...
- finche' non mi guardavo allo specchio. - Sembrano brave persone.
E' cosi'.
Quasi tutti i Muun lo sono.
E vogliono la fine di questa corruzione anche piu' di me.
Devi sapere che ho contatti molto in alto all'interno del governo dei Muun.
Ho molti alleati, se mai dovessero servirci.
Non avevo capito quanto fosse personale per te.
Ora forse ti fiderai di me.
Sono qui, no?
Voglio ringraziarti per tutto cio' che hai fatto per me.
Da solo non credo ne avrei avuto la forza.
Clovis, no.
E' quello Jedi, vero?
Il generale Skywalker?
Siamo amici, nulla di piu'.
Gli amici non discutono come vi ho visti discutere oggi.
Sei confuso.
Non e' proibito ai Jedi avere legami romantici?
Verrebbe bandito dall'Ordine, non e' cosi'?
Non c'e' nulla di romantico tra me lui.
Allora non c'e' nulla che ci impedisca di fare questo...
Clovis!
Clovis, no.
Allontanati da lei!
Anakin, no!
Perche' non provi a lottare da uomo, senza i tuoi trucchetti Jedi?
Oh, sara' un vero piacere!
Smettetela! Tutti e due!
Non hai voce in capitolo in questa faccenda!
Pensavo avessi detto che non provava niente per te.
Io so chi sei in realta'!
Sei un serpente! Un traditore!
Per favore, basta!
No!
Tutto qui quel che sai fare?
Dovresti accettare il fatto che la senatrice ha altri interessi oltre a te.
Ah, Skywalker, stupido.
Fermo! Anakin, fermo!
Che stai facendo?
Mi spiace.
Senatrice Amidala, va tutto bene?
No, venite subito.
Cos'e' successo qui?
Ci hanno aggrediti.
Per mia fortuna c'era il generale Skywalker.
Sono scappati su uno speeder dal balcone.
E' questo che e' successo, signore?
Se e' questo che dice quest'uomo...
Sta arrivando un droide medico.
Vi prego, accompagnate Clovis nella stanza da letto.
- Padme, mi... - Stammi lontano.
Come sta?
Nulla che non possa guarire.
Mi spiace, Padme, non...
non so cosa mi sia preso.
Cio' che e' fatto e' fatto.
E' che quando ho visto che stavi per baciarlo...
E mi dispiace, ma non e' come pensi.
E lo sai che non provo niente per Clovis!
Sicura?
Ti ho detto perche' lo sto facendo.
E comunque ti rifiuti di accettarlo.
Avresti potuto ucciderlo, Anakin.
Lo so.
Questo matrimonio non e' un matrimonio, Anakin...
se non c'e' fiducia.
L'abbiamo detto subito che poteva essere un errore madornale.
Cosa stai dicendo, esattamente?
Che altre persone sposate hanno tutto cio' che noi non abbiamo.
Tutto cio' che mai avremo.
Viviamo nel segreto, Anakin.
Che ti piaccia o no...
la nostra relazione si basa su bugie e inganni.
Nessuna relazione puo' sopravvivere cosi'.
So che ho passato il limite, e' che...
e' che e' scattato qualcosa dentro di me.
Non so chi ci sia li' dentro a volte.
So solo che non sono piu' felice.
Non mi sento al sicuro.
Ma, Padme...
Penso sia meglio se non ci vediamo piu'...
almeno per un po'.
Mi spiace, Anakin.
Mi...
Spiace anche a me.
Va tutto bene, Senatrice?
No.
Sembra non esserci niente di rotto.
Ma, piu' importante ancora, qualcuno vuole parlarvi.
Cosa stai dicendo?
Sono un servitore del conte Dooku.
Salve, Clovis.
Che cosa volete, Dooku?
Pare che abbiamo un problema in comune che vorrei risolvere.
So che i Separatisti non ripagano i prestiti alle banche.
Perche' dovremmo sostenere la corruzione?
Vi aspettate che creda che Poggle il Minore non ha legami con voi?
Vi hanno permesso di avere crediti in prestito senza pagare interessi.
Cio' che dici e' corretto,
ma se questa informazione fosse resa pubblica porterebbe solo la guerra su Scipio
e le banche fallirebbero.
Nessuno vuole questo.
Quindi nell'interesse di tutti...
Ti suggerisco di venire a un accordo.
Cosa state dicendo?
Che alle banche serve una nuova gestione...
e che...
potresti essere tu.
Che vorrei essere d'aiuto...
Se non vi conoscessi direi che siete spaventato.
Preferisco la parola "prudente".
Sono questioni delicate.
Abbiamo bisogno di fondi per pagare questa guerra, proprio come la Repubblica.
Posso darti l'ubicazione dei conti segreti che stai cercando
cosi' che tu possa portare il tuo caso davanti al Senato.
E non vi metterete di mezzo?
Inizieremo persino a pagare gli interessi dei nostri prestiti
per mostrare alla Repubblica il nostro pieno appoggio.
E voi cosa ottenete?
Stabilita'...
in tempi instabili.
Le ubicazioni dei conti sono su questo disco.
Ora...
dov'eravamo rimasti?
Il governo Muun ha bloccato i conti
e ha arrestato il direttore del Clan Bancario.
Siamo in debito con Rush Clovis per i suoi servigi verso il nostro popolo.
Beh, ho fatto solo cio' che pensavo essere giusto.
Considerate le informazioni pare che il governo separatista
abbia acconsentito di permettervi di essere il nuovo direttore delle banche.
E la Repubblica?
Posso darvi solo il mio appoggio.
Ora non hai che da convincere il Senato.
Ordine.
Ordine!
- Buona fortuna. - Grazie.
Rush Clovis parlera' ora dinnanzi al Senato.
Traditore!
Clovis?
Sono qui oggi con la prova incontrovertibile...
che la dirigenza del Clan Bancario ha sottratto fonti
e hanno mandato virtualmente in bancarotta il sistema.
So che i Muun sono un popolo buono e onesto...
e che sono le azioni di pochi individui senza scrupoli...
che ne sono responsabili.
Chiedo umilmente la vostra candidatura per assumere la dirigenza delle banche.
E cosa potrai mai fare?
Ristabiliro' l'ordine e riportero' le banche
a negoziazioni e transazioni sicure e mutuali.
Come possiamo fidarci di te?
Giuro di essere imparziale
e astenermi da favoritismi verso una fazione o l'altra in guerra.
Ma hai colluso coi Separatisti!
Sono i legami di Rush Clovis con i Separatisti
che li hanno portati ad accettare la sua candidatura.
Inoltre ha il pieno sostegno del popolo Muun.
E cosa dice il Cancelliere?
Credo che in questi tempi cosi' pericolosi...
la banca vada protetta a tutti i costi...
e che un uomo che non sia legato a nessuna delle due fazioni...
e il sostegno del popolo Muun...
sia la nostra migliore speranza.
Dovremo dunque mettere la questione ai voti.
Una schiacciante maggioranza a favore della candidatura.
Ragazzo mio, mi rendo conto che sia stato un momento difficile.
Ti conosco da troppo tempo per non notare che qualcosa ti turba.
Vostra eccellenza, perdonatemi, ma avete fatto un errore fidandovi di Clovis.
Tu dici?
Tranquillo, il mio appoggio pubblico a Clovis...
non equivale alla mia personale fiducia in quell'uomo.
Allora cosa sta succedendo qui?
Lo terremo sotto stretta osservazione.
Non contesto la tua sfiducia in lui...
Penso che ci sia qualcosa ancora da disseppellire.
E vorrei proprio che venisse a galla.
Ma e' stato fatto del male...
potrebbe esserne fatto nel frattempo.
Accertiamoci che questo non accada.
Che ne dici?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]