Star Wars: The Clone Wars 6x07 Crisis at the Heart
Traduzione: Bettaro, kilu, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Il raggiro e' l'arma della cupidigia.
Scoperta la corruzione nel cuore del Clan Bancario!
Rush Clovis e la senatrice Amidala, riuniti,
scoprono la vera entita' del misfatto.
Anakin Skywalker viene inviato in loro soccorso!
Rifiuta di fidarsi di Clovis e chiede a Padme di non lavorare al suo fianco.
Decisa a salvare le banche, ignora la richiesta di suo marito,
gettando scompiglio nella loro relazione.
Approvato sia dalla fazione separatista che dalla Repubblica,
Rush Clovis viene eletto a capo del Clan Bancario Galattico.
Adesso l'attenzione e' rivolta su Scipio,
dove ha inizio l'importante passaggio di potere.
Bentornato su Scipio, Rush Clovis.
Il nostro governo separatista ripone molta speranza in voi.
Grazie, senatore.
Solo voi e la senatrice Amidala
sarete autorizzati a visionare le procedure del passaggio di consegne.
Nessun corpo militare di ambo le fazioni potra' accedere alla zona neutrale.
Senatrice Amidala, se dovesse avere bisogno di noi, saremo qua.
Grazie, comandante.
E' con immenso disappunto
che rendo effettiva la seguente sentenza.
Per decreto del popolo Muun,
i cinque rappresentanti dinanzi a me
sono trovati colpevoli del reato di peculato.
Saranno subitamente incarcerati
e il controllo delle banche sara' immediatamente trasferito
a Rush Clovis
sotto la guida del governo Muun.
Ti siamo grati, Clovis,
per tutto quello che hai fatto per il popolo Muun.
Perdere le banche sarebbe stato un disastro di proporzioni storiche.
Ci tengo a precisare che non ho alcun interesse nel controllo delle banche.
Sono qui semplicemente per ristabilire l'ordine.
Pensate che il nostro amico sia all'altezza della situazione?
Nella mia carriera ho incontrato ben pochi uomini piu' dediti alla causa di Clovis.
Una volta che ha deciso per cosa combattere,
c'e' ben poco che possa fermarlo.
Speriamo che sia cosi'...
per il bene di tutti noi.
Ah, Clovis.
Ti piace il tuo nuovo ufficio?
Sembri molto a tuo agio dietro quella scrivania, devo ammetterlo.
Conte Dooku...
a cosa devo il piacere?
Andiamo, ragazzo mio.
Non penserai mica che avrei aspettato piu' di un giorno
per augurarti ogni fortuna?
Vi ringrazio, ma qui la fortuna non c'entra.
Il passaggio e' avvenuto senza disguidi.
Beh, ma certo.
I separatisti appoggiano in toto la tua nomina.
Dopo tutto, non siamo noi ad averti messo li'?
Vi sono grato per il vostro supporto,
ma adesso e' mio dovere governare senza occhi di riguardo per ambo gli schieramenti.
Ma davvero?
Ci e' voluto ben poco per farti diventare un idealista tutto d'un pezzo.
Che cosa volete, Dooku?
I guadagni del mio investimento.
Pensi che alla Repubblica piacerebbe venire a sapere
che sono stato io a fornire a Rush Clovis
tutte le informazioni di cui aveva bisogno per far cadere i gestori della banca?
Glielo diro' io stesso.
Peccato che tu non possa.
Ti ho dato io il potere.
Appartieni a me...
e se non vuoi perdere le redini,
farai come dico io.
Le banche resteranno imparziali.
E allora temo che i separatisti
non potranno piu' pagare gli interessi sui prestiti.
Ma le banche crolleranno e...
Non se alzate i tassi d'interesse per la Repubblica.
Cosa?
Sapete che non posso farlo.
Oh, ma invece puoi. E lo farai...
o tutto cio' per cui hai combattuto cosi' duramente
verra' spazzato via.
Secondo il nuovo ordinamento della Divisione Traxus
e nel tentativo di stabilizzare le banche,
e' di vitale importanza che i tassi d'interesse sui prestiti alla Repubblica
siano immediatamente aumentati.
Che cosa?
Ma non puoi farlo!
Clovis.
Clovis!
Cosa stai facendo?
Questo e' un oltraggio!
Vi avevamo avvertito che sarebbe successo!
E ai separatisti niente?
Dalle poche informazioni che la senatrice Amidala e' riuscita a raccogliere,
i loro tassi d'interesse non saranno aumentati.
Ho sempre saputo che Clovis si sarebbe comportato cosi'!
Ragione potresti aver avuto su Clovis.
E' davvero sciocco da parte sua fare una mossa del genere cosi' presto.
Si attirera' gli sfavori dell'intera Repubblica.
Non chiari i suoi obiettivi, ci sono.
Volere questo, potrebbe.
Qualcosa non torna.
Non ha alcun senso.
Vorrei invitarvi alla compostezza...
e a darci tempo per analizzare la situazione.
Potete cominciare l'attacco.
E' giunto il momento di far apparire Rush Clovis come un potente separatista.
Subito, signore.
Sembra una flotta da invasione, signore.
E noi siamo bloccati qui allo scoperto.
Fate allontanare gli uomini dalla piattaforma e portateli oltre le porte della citta'!
Senatrice Amidala, risponda, la prego.
Che succede, comandante Thorn?
Siamo sotto attacco delle truppe separatiste.
Sembra essere una vera invasione.
Invasione?
Non possiamo raggiungerla.
Le suggerisco di raggiungere una nave il prima possibile.
Muoviamoci! Forza!
Per la Repubblica!
Le nostre truppe sono state attaccate dai separatisti,
e pare stiano organizzando un'invasione di Scipio.
Un'invasione?
E cosa vorrebbero ottenere?
Con tali novita', il Senato votera' immediatamente di attaccare Scipio.
Pare che la guerra sia gia' arrivata su Scipio.
Voglio che lasciate immediatamente quel pianeta.
Non posso.
Di certo potete raggiungere una nave.
Generale Skywalker...
temo di essere intrappolata.
Lasciatemi andare!
Convoca una riunione d'emergenza del Senato.
Non c'e' tempo da perdere.
Mi sembra sia giusto che ti occupi tu di questa faccenda, ragazzo mio.
Avrai una grande responsabilita'.
Non toccatemi!
Cosa le avete fatto?
Clovis...
cosa sta succedendo?
Non volevo questo, Padme.
Perche' non le dici cos'era cio' che volevi, e come l'hai ottenuto?
Dooku!
Padme, non e' come sembra.
Non si era unita alla nostra causa?
Clovis mi ha detto quanto siete stata utile nel farlo salire al potere.
- Se avessi saputo... - O siete con noi...
o siete contro di noi.
Arrestatela!
Non possiamo farlo, Dooku.
Il Senato separatista non approverebbe mai!
Ehi!
No, no...
No!
Siete pazzo?
Questo non faceva parte dell'accordo!
Che accordo?
Che cosa hai fatto, Clovis?
Ci ha consegnato le banche.
I nostri debiti sono spariti, cosi' come tutti i crediti per la Repubblica.
Tutto il tuo idealismo era solo una facciata.
Non c'era nulla che potessi fare.
Tutti hanno un prezzo, mia cara.
E' con gravi notizie che mi presento a voi.
Il conte Dooku e i suoi traditori separatisti
ci hanno manipolati, amici miei.
Dobbiamo portare guerra a Scipio!
Clovis e' stato il burattino dei loro inganni
e i separatisti in questo momento stanno invadendo Scipio.
Dobbiamo fermarli e mettere il pianeta in sicurezza!
Abbiamo consegnato il nostro intero sistema economico al conte Dooku!
Siamo condannati!
Invasione!
In quanto cancelliere supremo...
devo rispettare il parere del Senato.
Organizzeremo una missione di salvataggio diretta su Scipio
che verra' condotta dal generale Anakin Skywalker.
Le banche verranno messe in sicurezza a qualsiasi costo...
e la Repubblica...
non crollera'!
Vittoria!
Avremo la vittoria!
Guerra a Scipio!
Grandi emozioni su Scipio troverai...
dico male?
Sono preoccupato per la senatrice Amidala.
Temo che potremmo arrivare tardi.
Ragione avevi, riguardo Clovis,
ma il tuo egoismo abbandonare, dovrai...
se vorrai vedere con chiarezza.
Non tutto...
e' cio' che sembra.
Ho capito, Maestro.
Lord Tyranus,
la flotta della Repubblica sara' li' a momenti.
Molto bene, mio signore.
Clovis ha recitato la sua parte, senza saperlo.
Ora sembra che sia stato lui a coordinare la presa di potere Separatisti.
E a causa di questo tradimento...
ora le banche verranno poste...
sotto il controllo del cancelliere supremo.
Perche' lo fai?
Non capiresti.
Ho dovuto stringere un accordo con Dooku, ma non preoccuparti.
Ho io il controllo della situazione.
Appena si saranno calmate le acque, posso sbarazzarmi di lui
e saro' di nuovo io al comando.
Ma ti senti?
La Repubblica sta inviando la sua sua flotta per riprendersi le banche.
Hai scatenato una guerra proprio dove non puo' esserci una guerra!
Le tue azioni hanno portato alla distruzione delle banche, una volta per tutte!
Rex, hai stabilito la posizione della senatrice Amidala?
Saremo piu' precisi in prossimita' della citta',
ma da una prima scansione risulta sia ancora viva, signore.
Bene.
Hawk, una volta a terra ci servira' supporto aereo.
Ci conti, Generale.
Io e i ragazzi siamo pronti a volare!
Signore,
stiamo fronteggiando forze della Repubblica,
ma stiamo subendo gravi perdite.
Abbiamo raggiunto lo scopo per il quale siamo venuti qui.
E' giunta l'ora di ritirarsi.
Ma signore,
le nostre unita' sono ancora impiegate in battaglia sul pianeta.
Abbandonatele.
Come desiderate, conte Dooku.
Signore, una flotta d'attacco della Repubblica e' appena entrata in orbita
e si avvicina alla citta'.
Contatta il conte Dooku.
A quanto pare il conte Dooku non si trova piu' sulla superficie del pianeta.
Cosa?
E le forze separatiste stanno battendo in ritirata.
Siamo... rimasti soli.
Rex, resta qui a trattenere i droidi!
Io vado avanti a prendere Padme.
Ricevuto.
Tutti i miei piani...
Sai, per la maggior parte della mia vita sono stato un incompreso.
E ora che diranno di me?
Cosa ricorderanno di me?
Clovis,
devi costituirti.
Clovis, e' finita.
Stammi lontano!
Non ho fatto niente di male! Devi credermi!
Non ti conviene.
Non capisci.
Siete stati tutti ingannati.
Gia', da te.
No!
Da Dooku.
Non sono io il cattivo. Diglielo, Padme.
Clovis, lasciami andare.
Non ce la faccio a tenervi entrambi.
- Lascia me. - No, Anakin, non farlo!
Provate ad arrampicarvi.
Lo sto facendo!
Non... ce la faccio a tenervi!
Mi dispiace, Padme.
No!
Va tutto bene.
Stai bene.
Mi dispiace, Anakin.
Mi dispiace!
E' finita adesso.
E' tutto finito.
Risulta chiaro al Clan Bancario
che da Rush Clovis e' originata la corruzione che ha quasi portato al nostro collasso.
Sperando in un domani migliore,
cediamo il controllo delle banche
all'ufficio del cancelliere della Repubblica Galattica.
E' davvero con immensa umilta'...
che mi assumo questa enorme responsabilita'.
State certi che quando finiranno le Guerre dei Cloni
ripristinero' le banche al loro stato originario...
ma in tempi pericolosi come quelli che stiamo vivendo
in tutta coscienza non possiamo permettere che il nostro denaro
sia di nuovo soggetto a manipolazioni da parte di pazzi quale il conte Dooku
o venga controllato dai Separatisti.
Mi auguro che ci possano essere prosperita'
e stabilita' in tutte le terre della nostra Repubblica.
E che i nostri popoli possano vivere liberi... e in tutta sicurezza.
Lunga vita alle banche!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]