Star Wars: The Clone Wars 6x08 The Disappeared, part 1
Traduzione: kilu, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Senza oscurita' non puo' esservi luce.
Mistero su Bardotta!
Un'oasi di pace durante le Guerre dei Cloni.
Il conflitto su scala galattica minaccia ora le antiche tradizioni del popolo di Bardotta.
Con la misteriosa scomparsa del loro leader spirituale
le fondamenta dell'ordine nel suo sistema e' prossimo al collasso.
Disperata, la regina di Bardotta
si e' rivolta al senato della Repubblica con una sconcertante richiesta:
aiutarla a salvare il suo popolo da un destino funesto.
Mi rivolgo umilmente a voi per richiedere il vostro aiuto
in un momento di necessita', Cancelliere.
Regina Julia...
La Repubblica e' onorata che vi siate rivolta a noi in cerca di aiuto.
Siamo sempre felici...
di sostenere un sistema neutrale che affronta una crisi.
Consentitemi di presentarvi due dei nostri migliori ambasciatori
Con tutto il rispetto, Cancelliere,
c'e' una sola persona della Repubblica che voglio incontrare.
Il rappresentante Binks?
Perche' mai la regina di Bardotta dovrebbe richiedere la presenza di Jar Jar Binks?
Temo non abbia voluto dirlo.
Ma ha rimarcato al senato l'urgenza del loro problema.
Ed esattamente quale e' il problema su Bardotta?
Diversi degli antichi mistici,
i Maestri Dagoyan, sono scomparsi.
Una forte connessione con la Forza i Maestri Dagoyan hanno.
Tuttavia differenti da Jedi e Sith essi sono.
Guerrieri essi non sono.
L'intuizione, la conoscenza...
l'armonia nell'universo, questo sentono.
In modo passivo si collegano con la Force.
Mi chiedo come mai la Regina non voglia che inviamo un Jedi
a risolvere questo mistero.
Molto tempo fa introdotti nell'ordine Jedi i bambini Bardottani erano.
Tuttavia ladri venivano chiamati i Jedi dai Dagoyan.
I Dagoyan credevano che gli Jedi prendessero i bambini contro la loro volonta'.
Ci etichettavano come rapitori.
Cancelliere, devo intendere che la Regina ha richiesto che il rappresentante Binks
vada da solo su Bardotta?
Temo sia stata molto precisa su questo punto.
Ritengo che questa sia una scelta poco saggia.
Se ci sono problemi su Bardotta, temo che il rappresentante Binks si troverebbe...
in qualcosa piu' grande di lui.
Concordo.
Per questo mi sono rivolto a voi.
Attendo la vostra decisione.
Ti offri volontario per questa missione, maestro Windu?
Se il Consiglio e' d'accordo...
si'.
Non...
toccate nulla.
Oh, me no esta toccando nada.
Rappresentante Binks, non vorrei sembrare arrogante, ma...
siete sicuro di essere voi il delegato di cui ha parlato la Regina?
Si'. Regina es mia amiga.
Mi la conosce da longo tempo.
La Regina non ha richiesto la vostra presenza, Jedi.
La vostra spada laser, prego.
Me es Rappresentante Binks del Senado della Repubblica,
e eso es con migo.
Rappresentante Binks, voi siete un ospite di riguardo della Regina.
Venite.
Rappresentante Binks della Repubblica,
vi avevo chiesto di venire qui solo.
Perche' avete portato questo Jedi su Bardotta?
Oh, Grande Regina Julia, prego perdona mi.
Esto Jedi e' mi amigo.
Eso venudo por aiudarme a risolvere vous problemi.
E' il vostro servitore, dunque?
Si'! Si', esta e' la verdad.
Maestro Mace es mi umile servidor.
Molto bene.
Jedi, poiche' Jar Jar Binks garantisce per voi...
vi permettero' di rimanere qui.
Per ora, dovrete attendere nell'anticamera.
Jar Jar, siamo in pericolo.
Un'antica profezia si sta avverando.
I nostri adorati Maestri Dagoyan stanno scomparendo uno ad uno...
e se non torneranno...
sorgera' un'oscurita' che inghiottira' la galassia.
Mi no permettera' che esto accada, milady.
Gran Siniscalco Peteen,
devo parlare con il rappresentante Binks...
da sola.
E' passato molto tempo, mio adorato.
Vieni.
Medita con me,
cosicche' le nostre menti possano essere una sola cosa.
C'e' un grande disturbo nella Forza, qui.
Questo e' certo.
Riesco a percepirlo ovunque intorno a me.
Difficile da vedere.
Tale disprezzo per i Jedi, c'e' su Bardotta.
Un buon nascondiglio per il male, potrebbe essere.
Pero' ricorda,
trasportati dal flusso vivente della Forza,
sono le menti dei Maestri Dagoyan.
Essenziale e', questa connessione,
che siano o meno amici dei Jedi.
Se cerchiamo un amico dei Bardottani, basta prendere il rappresentante Binks.
La Regina e' sola con lui da un bel pezzo, ormai.
L'innocenza di un bambino, quel Gungan ha.
Forse interessante per i Dagoyan, la sua mente e'.
Beh, la mia mente sarebbe piu' tranquilla se sapessi che stanno combinando.
Devo vedere il rappresentante Binks.
La Regina non vuole interruzioni.
Jar Jar, ti ho chiesto di venire qui perche' mi fido di te.
Perche' so che potrai aiutarmi come altri non potrebbero fare.
Mi lo espera, milady.
Mi lascerete passare.
Dovreste saperlo, Maestro Jedi.
Non funziona sui Dagoyan.
Ho scoperto un terribile segreto,
sepolto tra le onde increspate della Forza.
Forse es meglio si nous chiamar Maestro Mace por ascoltar esto.
No, Jar Jar, solo tu.
Devo dirlo a te, non posso affidare questo segreto ai Jedi.
Quando i Maestri Dagoyan hanno iniziato a scomparire,
ho meditato per cercare di scoprire dove si trovavano,
ma cio' che ho visto e' scioccante!
Ho scoperto un piano terribile!
Scusate l'intrusione, vostra maesta'.
Non vi scusero'.
Dove sono le guardie che vi hanno detto di entrare?
Le guardie avevano altre faccende da seguire.
Perdono, vostra maesta'.
Il Jedi ci ha raggirato.
Vedi, Jar Jar, questi Jedi sono ingannevoli, come ti ho detto.
Regina Julia, vous lascia mi gestire esto.
Prometto que el Maestro Jedi Mace no sara' mas un problema por ti.
Molto bene, Jar Jar. Portalo lontano dalla mia vista.
Ti aspettero' qui.
Piano!
Cosa pensate di fare?
Dove siete stato ieri notte?
Fare? Yo amare Regina Julia. Que es problema?
State mettendo in pericolo la missione.
No, no, Maestro Jedi.
Mi amor por bellissima Julia es sola cosa que fare parlare!
Ela si fida solo de migo.
Oh, e ora de tigo.
Un pequeno.
Dovete capire, Jar Jar, la Forza e' stranamente sbilanciata, qui.
La Regina vi ha detto nulla di importante?
Ci estava provando prima que tigo entrasse como pazzo!
Tieni.
Dato che sembrano volerci tenere separati,
contattatemi se sentite qualcosa di utile.
Ok, Maestro Mace,
ma solo se Regina pensa que es bueno dirlo a ti.
Maestro Mace, viene veloce!
Ela es sparida!
Regina es sparida!
Calmatevi, Binks.
Esto es male. Mucho, mucho male.
E' scomparsa,
come gli altri Maestri Dagoyan prima di lei.
Ma non e' possibile.
Nessuno puo' aver lasciato la stanza senza che ce ne accorgessimo.
Convochero' il Consiglio Bahk-tov. Andiamo!
Guardie!
Bahk-tov toi!
Non ci sono dubbi.
La profezia si sta compiendo, proprio com'era scritto.
Prima sono scomparsi i Maestri Dagoyan,
e ora la Regina.
Se non fara' ritorno entro tre rotazioni,
temo che sara' perduta per sempre,
e un'era di oscurita' si spargera' in tutta la galassia.
Distinto Consiglio, se mi permettete...
L'arrivo dello Jedi era un segno!
Era un segno!
E' un messaggero nefasto!
- E' un messaggero nefasto! - Concilio!
Oh, grande Concilio di Bardotta.
Por favor, voi dovete ascoltare mi.
Mi regina Julia es mi maxima amiga de tanti anni.
Ella sa que aqui c'e' problemas.
Ecco porque ella mi chiama, por aiutare voi cuando voi bisogno!
Mi portato mio fedele ayudo, Maistro Mace,
e noi trovare mi regina e portare indietro a voi!
Chiedigli che origine ha la profezia.
Adesso, lascia che mi domanda voi donde viene cuesta profezia.
Sono le parole del clan Frangawl,
che adorava Malmourral,
il vecchio demone del nostro credo.
Il loro antico santuario si trova sotto il nostro attuale tempio,
molto al di sotto della superficie.
E' un luogo maledetto,
un luogo malvagio!
Nessuna persona che entra in quelle grotte fa poi ritorno.
Allora sara' il primo posto dove guarderemo.
Allora nos va por de la primero!
Oh, cielo!
Cuesto portera' guai maximi!
Mi lo sabe!
Tu seguro que es la via giusta?
Si', ma oltre a qui troverete solo oscurita'...
e male.
Quindi si', Jar Jar... e' questo il giusto cammino.
Ok...
Ecco la vostra arma, Maestro Jedi.
Speriamo che non dobbiate usarla.
I Frangawl hanno governato a lungo Bardotta ai suoi albori con pugno di ferro.
Erano guerrieri.
Qualcuno li definirebbe barbari,
ma in realta'... erano uomini e donne di spirito.
Mi no me gusta cuesto posto. Por nada.
Voi guarda... un piezzo de el copricabeza de mi regina Julia!
Oh, no! Mi scompare!
Mi scompare!
Maistro Mace! Ayudo!
Ayudo Maistro Mace!
Jar Jar!
E' stato rapito, come la regina.
Tornate indietro a chiamare aiuto.
Io lo seguo.
Mi metti giu'!
Donde mi porta?
Mi metti giu'!
Ahi que dolor!
Menos male!
Mi puede vedere mi de nuovo.
Quien es tu, signore?
Sono Joseph, Maestro Dagoyan del Consiglio Reale.
Anche gli altri che vedi con me sono scomparsi e sono stati portati qui.
Non ce la farai mai a liberarti.
Siamo condannati a essere sacrificati a Malmourral.
Cuesto es guaio maximo!
Jar Jar, dove sei?
Jar Jar!
Maistro Mace!
Maistro Mace! Mi trovato i scomparsi Daba-boyboy-ogan.
Seguiro' il tuo segnale. Ovunque ti trovi, non muoverti!
No es un problema!
Mi no se mueve seguro.
Mi se mueve... Mi se mueve!
Ti ho detto di stare fermo, Jar Jar.
No es mi colpa!
Cuesto no!
Maistro Mace!
Zitto!
Julia!
Jar Jar.
Mi es aqui por salvare ti!
Jar Jar, stanno rubando la Forza.
Rubano la Forza che c'e' in noi!
Humbah!
Looganah!
Humbah!
Looganah!
Disjenck!
E adesso, che venga saziato Malmourral, il demone della guerra!
Adesso il clan Frangawl rubera' la tua essenza!
No!
Quien es tu?
Mi lascia andare! Mi lascia andare!
Mi lascia andare! No! Mi lascia andare! Mi lascia andare!
No me solletica, esta fria!
Blasfemo.
Mi no tiene mucha Forza.
Voi preso el Gungan sbagliato.
La Forza si trova in tutti gli esseri viventi.
Prenderemo anche quella poca che hai tu.
Jar Jar!
Prendetelo!
Stare indietro.
Mi es guerriero maximo!
Mi tira fuera de aqui!
Attento!
Afferra la mia mano!
Mi tiene que salvare mi regina!
Vai!
Il culto del demone Malmourral e' di nuovo attivo.
Se rubano l'essenza della regina,
l'oscurita' cadra' tra le stelle dell'universo.
Mi no es en guerriero maximo,
pero mi giura que va a trovar vuestra regina,
con l'ayudo de mi maximo amigo, Maistro Mace!
Jar Jar...
non so se e' per via di questo posto, ma... sto cominciando a capirti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]