1
00:00:02,112 --> 00:00:05,063
Star Wars: The Clone Wars 6x09
The Disappeared, part 2

2
00:00:05,093 --> 00:00:07,487
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, kilu

3
00:00:07,517 --> 00:00:09,292
Revisione: zefram cochrane
Resynch: mulder59

4
00:00:11,073 --> 00:00:15,691
La saggezza e' innata negli
sciocchi cosi' come nei saggi.

5
00:00:17,453 --> 00:00:18,453
<i>Perduta!</i>

6
00:00:18,491 --> 00:00:22,340
<i>La regina Julia del pianeta
Bardotta e' stata rapita.</i>

7
00:00:22,370 --> 00:00:26,114
<i>Se il rappresentante Jar Jar Binks
e il maestro Jedi Mace Windu</i>

8
00:00:26,144 --> 00:00:28,951
<i>non riusciranno a trovare la regina
scomparsa entro tre rotazioni,</i>

9
00:00:28,981 --> 00:00:31,588
<i>si compira' una sinistra profezia.</i>

10
00:00:32,283 --> 00:00:36,531
<i>Lo spietato culto dei Frangawl assumera'
il controllo del governo Bardottano</i>

11
00:00:36,561 --> 00:00:39,154
<i>e il suo sistema planetario
sara' sommerso</i>

12
00:00:39,184 --> 00:00:42,144
<i>da caos, morte e distruzione.</i>

13
00:01:01,959 --> 00:01:06,333
Ditemi esattamente cosa avete visto
mentre eravate prigioniero degli adepti.

14
00:01:06,506 --> 00:01:08,179
Es como ho detto.

15
00:01:08,209 --> 00:01:10,832
Gli adepti prende uno
dei Maestri Dagoyan

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,380
e fa sacrificio de elo.

17
00:01:12,410 --> 00:01:13,911
Elo viene fritto frittarello

18
00:01:13,941 --> 00:01:18,383
e loro prende la Forza da
elo e mette in bola brillante.

19
00:01:18,413 --> 00:01:21,095
Quindi gli adepti
sottraggono Forza vivente

20
00:01:21,363 --> 00:01:23,937
e la intrappolano in una
sfera di contenimento.

21
00:01:24,205 --> 00:01:27,376
Si', loro prova de rubar
anche mia Forza vivente,

22
00:01:27,406 --> 00:01:28,781
ma tu me salva.

23
00:01:30,343 --> 00:01:33,296
E adesso hanno intenzione di fare
la stessa cosa con la Regina,

24
00:01:33,326 --> 00:01:34,576
ma a che scopo?

25
00:01:34,968 --> 00:01:38,625
Gli adepti non possono far uso della
Forza vivente come un Jedi o un Sith.

26
00:01:38,796 --> 00:01:42,509
Percepisco qualcos'altro...
una presenza oscura.

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,730
Maxipotente e' la Forza, Maistro Mace,

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,736
ma come nous trova Regina?

29
00:01:47,766 --> 00:01:49,357
Ela es ancora prigioniera.

30
00:01:49,941 --> 00:01:54,034
Se, come dici, la sfera di contenimento
ha raccolto sufficiente Forza vivente,

31
00:01:54,064 --> 00:01:56,414
saro' in grado di percepire
dove si trova.

32
00:01:56,683 --> 00:01:59,272
Se troviamo la sfera,
troviamo la Regina.

33
00:01:59,651 --> 00:02:00,651
Okidoki.

34
00:02:01,102 --> 00:02:03,802
Nous forma maxima squadra, Maistro Mace.

35
00:02:04,118 --> 00:02:05,318
Proprio cosi'.

36
00:02:28,431 --> 00:02:29,431
Dove...

37
00:02:29,805 --> 00:02:31,005
Dove mi trovo?

38
00:02:31,936 --> 00:02:32,936
Chi siete?

39
00:02:33,657 --> 00:02:34,657
Jar Jar.

40
00:02:35,142 --> 00:02:36,610
Jar Jar, dove sei?

41
00:02:37,280 --> 00:02:38,717
Toglietemi le mani di dosso!

42
00:02:40,407 --> 00:02:41,710
Dormi.

43
00:02:42,021 --> 00:02:43,021
No!

44
00:02:43,221 --> 00:02:44,221
No...

45
00:02:45,542 --> 00:02:49,526
Fratello, ho avuto un'altra
visione della Grande Madre.

46
00:02:49,811 --> 00:02:52,353
Ha detto che il Jedi sa della sfera

47
00:02:52,383 --> 00:02:55,075
e che sta venendo qua con il gungan.

48
00:02:55,233 --> 00:02:57,932
La Grande Madre ci aveva avvertiti che
il nostro piano sarebbe stato scoperto

49
00:02:57,962 --> 00:02:59,881
se fosse arrivato un Jedi su Bardotta.

50
00:03:00,087 --> 00:03:03,938
Non sapevamo che i gungan
avessero amici cosi' potenti.

51
00:03:04,712 --> 00:03:05,826
Dobbiamo sbrigarci.

52
00:03:05,856 --> 00:03:09,898
Una volta sacrificata la Regina e trasferita
la Forza vivente alla Grande Madre,

53
00:03:10,194 --> 00:03:12,560
si occupera' lei del Jedi.

54
00:03:35,683 --> 00:03:36,683
Vamos ora.

55
00:03:37,183 --> 00:03:39,046
Pazientate, rappresentante.

56
00:03:39,204 --> 00:03:40,373
Non muovetevi.

57
00:03:40,815 --> 00:03:42,554
Ma nous deve correre.

58
00:03:42,584 --> 00:03:44,275
La citta' es muy grande.

59
00:03:44,305 --> 00:03:46,501
Nous deve sbrigarsi
por trovar gli adepti.

60
00:03:46,959 --> 00:03:50,446
Non possiamo fiondarci a rotta
di collo. Dobbiamo restare calmi

61
00:03:50,682 --> 00:03:52,467
e farci guidare dalla Forza.

62
00:03:52,798 --> 00:03:55,835
Ma forse se usa la Forza
impiega longo tiempo,

63
00:03:55,865 --> 00:03:57,698
e loro van scappando.

64
00:03:57,935 --> 00:04:01,362
No, correre alla cieca per la citta'
ci fara' solo perder tempo

65
00:04:01,392 --> 00:04:04,618
permettendogli di scappare.
Adesso non muovetevi.

66
00:04:05,124 --> 00:04:06,971
Okidoki, Maistro Mace.

67
00:04:08,661 --> 00:04:09,661
Vedo...

68
00:04:10,223 --> 00:04:11,223
persone...

69
00:04:11,642 --> 00:04:12,792
un mercato...

70
00:04:13,317 --> 00:04:14,598
strade...

71
00:04:14,628 --> 00:04:16,524
Si', mi le vede anche da aqui'.

72
00:04:17,011 --> 00:04:18,151
Vedo...

73
00:04:18,656 --> 00:04:20,056
gruppi di persone.

74
00:04:20,393 --> 00:04:23,770
Un attimo, una piazza...
La piazza di un mercato.

75
00:04:24,528 --> 00:04:25,678
E la sfera...

76
00:04:26,060 --> 00:04:28,306
Vedo la sfera e la Regina.

77
00:04:28,495 --> 00:04:29,558
Andiamo!

78
00:04:30,169 --> 00:04:31,385
Aspetta, aspetta!

79
00:04:31,590 --> 00:04:33,705
Mi credeva che non doveva
fiondare la rotta di collo.

80
00:04:33,735 --> 00:04:36,033
Quello era prima che
sapessimo dove andare.

81
00:04:36,063 --> 00:04:38,323
Ora... la caccia e' aperta.

82
00:04:50,425 --> 00:04:52,741
Mi tengo una brutta sensazione qui.

83
00:04:53,016 --> 00:04:55,647
Jar Jar, non concentratevi
sulle vostre preoccupazioni.

84
00:04:55,677 --> 00:04:58,077
Continuate a camminare. Da questa parte.

85
00:05:05,436 --> 00:05:08,954
E' questa... la piazza del mercato
che ho visto grazie alla Forza.

86
00:05:10,158 --> 00:05:12,925
Tenete gli occhi aperti.
La Regina puo' essere qui vicino.

87
00:05:12,955 --> 00:05:15,455
Mi spostero' in alto per
avere una visione migliore.

88
00:05:17,622 --> 00:05:18,622
Okidoki.

89
00:05:20,083 --> 00:05:21,233
Ehm... salve!

90
00:05:22,036 --> 00:05:23,036
No...

91
00:05:23,066 --> 00:05:24,116
No, grazie!

92
00:05:24,678 --> 00:05:26,578
Mi tengo gia' uno de quelli!

93
00:05:26,633 --> 00:05:28,097
Jar Jar, aiuto!

94
00:05:29,329 --> 00:05:30,329
Julia?

95
00:05:31,561 --> 00:05:32,561
Jar Jar!

96
00:05:32,687 --> 00:05:34,937
Julia! Maistro Mace, vieni, presto!

97
00:05:36,691 --> 00:05:38,085
Jar Jar, aspettate!

98
00:06:06,715 --> 00:06:08,365
Jar Jar, ma cosa dia...

99
00:06:23,302 --> 00:06:25,980
Mi scommette che loro portano
la regina por di qua.

100
00:06:37,496 --> 00:06:38,496
Aiuto!

101
00:06:40,376 --> 00:06:42,076
- Mi regina!
- Jar Jar!

102
00:06:42,577 --> 00:06:43,577
Julia.

103
00:06:52,344 --> 00:06:53,494
Ci penso io.

104
00:06:53,524 --> 00:06:54,911
Voi seguite la Regina.

105
00:07:07,673 --> 00:07:08,901
Oh! Julia!

106
00:07:20,219 --> 00:07:21,219
Binks.

107
00:07:36,105 --> 00:07:38,155
Mi tengo que essere coraggioso.

108
00:07:48,395 --> 00:07:49,645
Rappresentante Binks.

109
00:07:49,901 --> 00:07:52,151
Maistro Mace, loro andati por aqui!

110
00:07:52,181 --> 00:07:53,181
Rapido!

111
00:08:00,234 --> 00:08:01,454
Fermali.

112
00:08:16,801 --> 00:08:17,801
Oh, cielo!

113
00:09:13,837 --> 00:09:14,987
Maistro Mace!

114
00:09:36,641 --> 00:09:38,191
Mi regina, mi arrivo!

115
00:09:38,751 --> 00:09:41,520
Per quale motivo state
rubando la Forza vivente?

116
00:09:41,550 --> 00:09:43,152
Arrivera' l'Oscurita'...

117
00:09:43,182 --> 00:09:44,482
la Grande Madre.

118
00:09:44,615 --> 00:09:46,812
Pensera' lei a te, Jedi.

119
00:09:46,938 --> 00:09:47,940
Vedrai!

120
00:09:50,585 --> 00:09:52,185
Ti auguro sogni d'oro.

121
00:09:59,121 --> 00:10:00,221
Ellos andati.

122
00:10:00,329 --> 00:10:02,661
Ellos guidavano alla maxima velocita'.

123
00:10:02,691 --> 00:10:05,841
Nos necessitamos un qualche
mezzo de trasporto.

124
00:10:07,313 --> 00:10:10,742
Sei fortunato che non
abbia tempo di discutere.

125
00:10:15,856 --> 00:10:16,906
Muoviamoci.

126
00:10:31,938 --> 00:10:34,190
L'ora prestabilita si avvicina.

127
00:10:34,402 --> 00:10:37,217
Il sole e la luna sono quasi allineati.

128
00:10:37,658 --> 00:10:39,543
Lo Jedi non cede.

129
00:10:40,425 --> 00:10:43,098
Arrivera' troppo tardi
per salvare la Regina.

130
00:10:43,128 --> 00:10:45,004
L'ho visto nelle mie visioni.

131
00:10:45,034 --> 00:10:47,585
Quando la Grande Madre avra' la sfera,

132
00:10:47,784 --> 00:10:50,520
unira' i suoi poteri
alla Forza vivente...

133
00:10:50,751 --> 00:10:53,062
e sorgera' un nuovo ordine.

134
00:11:13,662 --> 00:11:14,662
Jar Jar!

135
00:11:15,217 --> 00:11:16,717
Jar Jar, per favore.

136
00:11:17,280 --> 00:11:19,420
Mi chiede scusa, Maistro Mace.

137
00:11:19,450 --> 00:11:21,338
Esto' solo preoccupato por mi regina.

138
00:11:21,368 --> 00:11:24,465
Comprendo le tue paure e
sto cercando di aiutarti.

139
00:11:24,906 --> 00:11:28,102
Ma per ora, concentrati
cio' che stiamo facendo.

140
00:11:28,456 --> 00:11:30,990
E' il miglior modo per
aiutare la tua amica.

141
00:11:31,020 --> 00:11:33,933
Porque ellos vogliono cosi'
tanto mi regina, por ti?

142
00:11:33,963 --> 00:11:36,363
Come leader spirituale del suo popolo,

143
00:11:36,426 --> 00:11:39,423
la Forza vitale deve essere
molto potente nella Regina.

144
00:11:39,637 --> 00:11:43,180
Chiunque sia la Grande Madre,
vuole questa energia.

145
00:11:43,597 --> 00:11:46,685
Beh, nosotros no lascera' che ella
se prende la Foza de mi regina.

146
00:11:46,715 --> 00:11:48,213
No, non lo permetteremo.

147
00:11:48,243 --> 00:11:50,550
Quando arriveremo al tempio,
io mi occupero' delle guardie

148
00:11:50,580 --> 00:11:52,524
e di qualsiasi essere
malvagio che troveremo.

149
00:11:52,554 --> 00:11:54,454
Tu concentrati sulla Regina.

150
00:11:54,824 --> 00:11:56,574
E los buoni trionferanno!

151
00:11:57,060 --> 00:11:58,510
Vero, Maistro Mace?

152
00:12:02,065 --> 00:12:03,065
Si'.

153
00:12:21,335 --> 00:12:22,817
Grande Madre...

154
00:12:23,167 --> 00:12:25,622
le mie visioni si stanno avverando.

155
00:12:25,652 --> 00:12:27,729
Infine, siete qui.

156
00:12:28,837 --> 00:12:30,377
Puoi alzarti.

157
00:12:31,600 --> 00:12:35,101
Avete la sfera della vita?

158
00:12:39,865 --> 00:12:44,191
Riesco a percepire il
potere del puro spirito

159
00:12:44,221 --> 00:12:47,522
che risuona in questo globo.

160
00:12:50,166 --> 00:12:52,489
Arriva lo Jedi.

161
00:12:52,519 --> 00:12:54,688
Questo tempio e' ben protetto.

162
00:12:54,902 --> 00:12:58,585
Quando arriveranno, i guardiani
di pietra li sistemeranno.

163
00:12:58,925 --> 00:13:02,819
Dobbiamo cominciare subito il rituale.

164
00:13:03,014 --> 00:13:04,014
Venite.

165
00:13:07,468 --> 00:13:08,468
Chi siete?

166
00:13:09,238 --> 00:13:11,961
E' fin troppo tardi

167
00:13:11,991 --> 00:13:16,247
per preoccuparsi di tali
questioni, mia cara.

168
00:13:16,519 --> 00:13:19,469
Tuttavia, potrebbe servirvi sapere

169
00:13:19,683 --> 00:13:23,637
che non sono un naturale
portatore della Forza

170
00:13:23,667 --> 00:13:26,471
come gli Jedi o i Sith.

171
00:13:26,501 --> 00:13:31,140
Uso la magia nera per
ottenere il potere.

172
00:13:31,529 --> 00:13:35,696
Ma essendo una Bardottana, voi possedete

173
00:13:35,726 --> 00:13:39,983
una forte connessione
con la Forza vivente.

174
00:13:40,206 --> 00:13:44,528
Una connessione che ora sara' mia.

175
00:13:44,558 --> 00:13:45,558
Mai!

176
00:13:45,686 --> 00:13:47,882
Non soccombero' alla vostra malvagita'.

177
00:13:48,641 --> 00:13:50,765
Qual nobilta'.

178
00:13:52,506 --> 00:13:56,405
Su quella torre si trova un dispositivo

179
00:13:56,435 --> 00:13:59,813
in grado di imbrigliare
l'energia del sole.

180
00:14:00,183 --> 00:14:02,653
Quando le lenti saranno allineate...

181
00:14:03,120 --> 00:14:07,316
l'energia vi strappera' lo spirito...

182
00:14:07,346 --> 00:14:10,884
e io lo raccogliero' qui.

183
00:14:11,098 --> 00:14:14,401
Combinando il potere del vostro spirito

184
00:14:14,431 --> 00:14:17,254
con la mia magia nera...

185
00:14:17,284 --> 00:14:20,388
diventero' piu' forte

186
00:14:20,418 --> 00:14:22,140
di qualunque Sith...

187
00:14:22,501 --> 00:14:24,541
o Jedi.

188
00:14:35,144 --> 00:14:36,394
Vedo la Regina.

189
00:14:36,641 --> 00:14:38,284
Il rituale e' iniziato.

190
00:14:38,314 --> 00:14:39,314
Andiamo.

191
00:14:47,841 --> 00:14:48,841
Oh, cielo.

192
00:14:48,871 --> 00:14:50,027
Maistro Mace!

193
00:14:50,057 --> 00:14:51,207
Maistro Mace!

194
00:14:53,684 --> 00:14:54,783
Oh, no!

195
00:14:54,813 --> 00:14:56,213
Demoni!

196
00:14:57,536 --> 00:14:58,936
Stai dietro di me.

197
00:15:09,469 --> 00:15:11,530
Sierve aiudo qua dietro!

198
00:15:36,066 --> 00:15:37,366
Jar Jar, stai...

199
00:15:38,011 --> 00:15:39,011
bene?

200
00:15:39,450 --> 00:15:42,260
Mira, me trovato pistola grande boom!

201
00:15:42,290 --> 00:15:43,632
Bel lavoro.

202
00:15:52,373 --> 00:15:55,223
Gli Jedi hanno sconfitto
i guardiani di pietra.

203
00:15:56,185 --> 00:15:59,145
Vuoi dire, lo Jedi e il Gungan.

204
00:15:59,175 --> 00:16:00,175
Jar Jar!

205
00:16:00,420 --> 00:16:01,820
Esto aqui, Regina.

206
00:16:02,162 --> 00:16:05,242
- Maestro Windu.
- Presumo...

207
00:16:05,495 --> 00:16:07,114
che voi siate la Grande Madre.

208
00:16:07,144 --> 00:16:10,989
No, sono una semplice strega,

209
00:16:11,019 --> 00:16:13,918
non degna della preoccupazione
o dell'attenzione

210
00:16:13,948 --> 00:16:16,987
del grande Ordine Jedi.

211
00:16:17,017 --> 00:16:18,717
Una Sorella della Notte.

212
00:16:22,272 --> 00:16:23,622
Prendi la Regina.

213
00:16:25,838 --> 00:16:26,880
Oh, cielo!

214
00:16:37,384 --> 00:16:41,963
La tua potenza e' nulla a
confronto della mia magia!

215
00:16:41,993 --> 00:16:44,937
La magia e' solo un'illusione.

216
00:17:09,175 --> 00:17:10,478
Svelto, Jar Jar.

217
00:18:30,523 --> 00:18:31,523
Jar Jar...

218
00:18:31,923 --> 00:18:33,829
Sapevo che mi avresti salvato.

219
00:18:33,859 --> 00:18:37,109
No puedo permettere que
succeda qualcosa a ti, Regina.

220
00:18:37,146 --> 00:18:39,746
<i>Jar Jar! Vostra altezza!
Da questa parte.</i>

221
00:18:47,347 --> 00:18:50,332
Ho visto la strega quando
ho guardato nella Forza.

222
00:18:50,362 --> 00:18:52,656
Jar Jar, volevo dirtelo.

223
00:18:53,045 --> 00:18:55,145
Sapevo che tu l'avresti fermata.

224
00:18:55,554 --> 00:18:57,999
Dovreste dir grazie a Maistro Mace.

225
00:18:59,011 --> 00:19:02,216
Maestro Jedi, vi devo la mia vita.

226
00:19:03,014 --> 00:19:06,341
E' un privilegio per me essere al
vostro servizio, regina Julia.

227
00:19:06,671 --> 00:19:10,464
Forse questo e' un nuovo inizio
per i Bardottani e gli Jedi.

228
00:19:11,028 --> 00:19:12,028
Forse.

229
00:19:39,811 --> 00:19:42,711
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]