Star Wars: The Clone Wars 6x09 The Disappeared, part 2
Traduzione: Bettaro, kaosmentale, kilu
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
La saggezza e' innata negli sciocchi cosi' come nei saggi.
Perduta!
La regina Julia del pianeta Bardotta e' stata rapita.
Se il rappresentante Jar Jar Binks e il maestro Jedi Mace Windu
non riusciranno a trovare la regina scomparsa entro tre rotazioni,
si compira' una sinistra profezia.
Lo spietato culto dei Frangawl assumera' il controllo del governo Bardottano
e il suo sistema planetario sara' sommerso
da caos, morte e distruzione.
Ditemi esattamente cosa avete visto mentre eravate prigioniero degli adepti.
Es como ho detto.
Gli adepti prende uno dei Maestri Dagoyan
e fa sacrificio de elo.
Elo viene fritto frittarello
e loro prende la Forza da elo e mette in bola brillante.
Quindi gli adepti sottraggono Forza vivente
e la intrappolano in una sfera di contenimento.
Si', loro prova de rubar anche mia Forza vivente,
ma tu me salva.
E adesso hanno intenzione di fare la stessa cosa con la Regina,
ma a che scopo?
Gli adepti non possono far uso della Forza vivente come un Jedi o un Sith.
Percepisco qualcos'altro... una presenza oscura.
Maxipotente e' la Forza, Maistro Mace,
ma come nous trova Regina?
Ela es ancora prigioniera.
Se, come dici, la sfera di contenimento ha raccolto sufficiente Forza vivente,
saro' in grado di percepire dove si trova.
Se troviamo la sfera, troviamo la Regina.
Okidoki.
Nous forma maxima squadra, Maistro Mace.
Proprio cosi'.
Dove...
Dove mi trovo?
Chi siete?
Jar Jar.
Jar Jar, dove sei?
Toglietemi le mani di dosso!
Dormi.
No!
No...
Fratello, ho avuto un'altra visione della Grande Madre.
Ha detto che il Jedi sa della sfera
e che sta venendo qua con il gungan.
La Grande Madre ci aveva avvertiti che il nostro piano sarebbe stato scoperto
se fosse arrivato un Jedi su Bardotta.
Non sapevamo che i gungan avessero amici cosi' potenti.
Dobbiamo sbrigarci.
Una volta sacrificata la Regina e trasferita la Forza vivente alla Grande Madre,
si occupera' lei del Jedi.
Vamos ora.
Pazientate, rappresentante.
Non muovetevi.
Ma nous deve correre.
La citta' es muy grande.
Nous deve sbrigarsi por trovar gli adepti.
Non possiamo fiondarci a rotta di collo. Dobbiamo restare calmi
e farci guidare dalla Forza.
Ma forse se usa la Forza impiega longo tiempo,
e loro van scappando.
No, correre alla cieca per la citta' ci fara' solo perder tempo
permettendogli di scappare. Adesso non muovetevi.
Okidoki, Maistro Mace.
Vedo...
persone...
un mercato...
strade...
Si', mi le vede anche da aqui'.
Vedo...
gruppi di persone.
Un attimo, una piazza... La piazza di un mercato.
E la sfera...
Vedo la sfera e la Regina.
Andiamo!
Aspetta, aspetta!
Mi credeva che non doveva fiondare la rotta di collo.
Quello era prima che sapessimo dove andare.
Ora... la caccia e' aperta.
Mi tengo una brutta sensazione qui.
Jar Jar, non concentratevi sulle vostre preoccupazioni.
Continuate a camminare. Da questa parte.
E' questa... la piazza del mercato che ho visto grazie alla Forza.
Tenete gli occhi aperti. La Regina puo' essere qui vicino.
Mi spostero' in alto per avere una visione migliore.
Okidoki.
Ehm... salve!
No...
No, grazie!
Mi tengo gia' uno de quelli!
Jar Jar, aiuto!
Julia?
Jar Jar!
Julia! Maistro Mace, vieni, presto!
Jar Jar, aspettate!
Jar Jar, ma cosa dia...
Mi scommette che loro portano la regina por di qua.
Aiuto!
- Mi regina! - Jar Jar!
Julia.
Ci penso io.
Voi seguite la Regina.
Oh! Julia!
Binks.
Mi tengo que essere coraggioso.
Rappresentante Binks.
Maistro Mace, loro andati por aqui!
Rapido!
Fermali.
Oh, cielo!
Maistro Mace!
Mi regina, mi arrivo!
Per quale motivo state rubando la Forza vivente?
Arrivera' l'Oscurita'...
la Grande Madre.
Pensera' lei a te, Jedi.
Vedrai!
Ti auguro sogni d'oro.
Ellos andati.
Ellos guidavano alla maxima velocita'.
Nos necessitamos un qualche mezzo de trasporto.
Sei fortunato che non abbia tempo di discutere.
Muoviamoci.
L'ora prestabilita si avvicina.
Il sole e la luna sono quasi allineati.
Lo Jedi non cede.
Arrivera' troppo tardi per salvare la Regina.
L'ho visto nelle mie visioni.
Quando la Grande Madre avra' la sfera,
unira' i suoi poteri alla Forza vivente...
e sorgera' un nuovo ordine.
Jar Jar!
Jar Jar, per favore.
Mi chiede scusa, Maistro Mace.
Esto' solo preoccupato por mi regina.
Comprendo le tue paure e sto cercando di aiutarti.
Ma per ora, concentrati cio' che stiamo facendo.
E' il miglior modo per aiutare la tua amica.
Porque ellos vogliono cosi' tanto mi regina, por ti?
Come leader spirituale del suo popolo,
la Forza vitale deve essere molto potente nella Regina.
Chiunque sia la Grande Madre, vuole questa energia.
Beh, nosotros no lascera' che ella se prende la Foza de mi regina.
No, non lo permetteremo.
Quando arriveremo al tempio, io mi occupero' delle guardie
e di qualsiasi essere malvagio che troveremo.
Tu concentrati sulla Regina.
E los buoni trionferanno!
Vero, Maistro Mace?
Si'.
Grande Madre...
le mie visioni si stanno avverando.
Infine, siete qui.
Puoi alzarti.
Avete la sfera della vita?
Riesco a percepire il potere del puro spirito
che risuona in questo globo.
Arriva lo Jedi.
Questo tempio e' ben protetto.
Quando arriveranno, i guardiani di pietra li sistemeranno.
Dobbiamo cominciare subito il rituale.
Venite.
Chi siete?
E' fin troppo tardi
per preoccuparsi di tali questioni, mia cara.
Tuttavia, potrebbe servirvi sapere
che non sono un naturale portatore della Forza
come gli Jedi o i Sith.
Uso la magia nera per ottenere il potere.
Ma essendo una Bardottana, voi possedete
una forte connessione con la Forza vivente.
Una connessione che ora sara' mia.
Mai!
Non soccombero' alla vostra malvagita'.
Qual nobilta'.
Su quella torre si trova un dispositivo
in grado di imbrigliare l'energia del sole.
Quando le lenti saranno allineate...
l'energia vi strappera' lo spirito...
e io lo raccogliero' qui.
Combinando il potere del vostro spirito
con la mia magia nera...
diventero' piu' forte
di qualunque Sith...
o Jedi.
Vedo la Regina.
Il rituale e' iniziato.
Andiamo.
Oh, cielo.
Maistro Mace!
Oh, no!
Demoni!
Stai dietro di me.
Sierve aiudo qua dietro!
Jar Jar, stai...
bene?
Mira, me trovato pistola grande boom!
Bel lavoro.
Gli Jedi hanno sconfitto i guardiani di pietra.
Vuoi dire, lo Jedi e il Gungan.
Jar Jar!
Esto aqui, Regina.
- Maestro Windu. - Presumo...
che voi siate la Grande Madre.
No, sono una semplice strega,
non degna della preoccupazione o dell'attenzione
del grande Ordine Jedi.
Una Sorella della Notte.
Prendi la Regina.
Oh, cielo!
La tua potenza e' nulla a confronto della mia magia!
La magia e' solo un'illusione.
Svelto, Jar Jar.
Jar Jar...
Sapevo che mi avresti salvato.
No puedo permettere que succeda qualcosa a ti, Regina.
Jar Jar! Vostra altezza! Da questa parte.
Ho visto la strega quando ho guardato nella Forza.
Jar Jar, volevo dirtelo.
Sapevo che tu l'avresti fermata.
Dovreste dir grazie a Maistro Mace.
Maestro Jedi, vi devo la mia vita.
E' un privilegio per me essere al vostro servizio, regina Julia.
Forse questo e' un nuovo inizio per i Bardottani e gli Jedi.
Forse.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]