Star Wars: The Clone Wars 6x10 The Lost One
Traduzione: Bettaro, kilu, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Cio' che e' perso e' spesso ritrovato.
Una verita' a lungo attesa!
Al Tempio Jedi e' giunta una richiesta di soccorso
e il maestro Plo Koon e' stato inviato a investigarne l'origine.
La richiesta proviene da una nave ritenuta persa
e saputa essere di proprieta' di un maestro Jedi
che e' stato ucciso tanto tempo fa.
Qualcuno ci sente?
Rispondete, per favore.
Non riceviamo niente.
Dobbiamo essere fuori rotta. E di molto.
Negativo. E' qui.
I dati parlano chiaro. Deve trovarsi qui.
Abbiamo perlustrato l'area tre volte.
Siamo... Siamo in mezzo al nulla. Solo desolazione.
Tutte le informazioni in nostro possesso indicano che si trova qui.
Non so che dirvi, signore.
Non abbiamo visuale e lo scanner non segnala niente.
Dobbiamo individuare la sorgente della richiesta, comandante.
Insistete.
Un attimo.
Penso di aver trovato qualcosa.
E' una traccia molto debole, signore.
Eccola.
Fermi! Fermi
Fermate tutti i veicoli!
Lo scafo mostra notevoli danni e segni di usura.
Si e' schiantata ma non e' successo di recente.
Generale Plo, i risultati della scansione.
E' veramente uno shuttle T-6, numero di serie 775519.
Voglio che tutta l'area venga ripulita.
Riportiamo tutto su Coruscant.
Tutto?
Tutto.
Dunque e' davvero la nave perduta del maestro Sifo-Dyas?
Ho trovato questa sul luogo dello schianto.
La spada laser di Sifo-Dyas, essa e'.
Mai trovata dopo la sua morte, e' stata.
Maestro Kenobi,
ricorda al Consiglio cosa hai scoperto a riguardo del maestro Sifo-Dyas
prima dello scoppio della Guerra dei Cloni.
La mia indagine sul cacciatore di taglie Jango Fett mi condusse su Kamino.
I kaminoani narrarono che fu il maestro Jedi Sifo-Dyas
a ordinare la produzione di un esercito di cloni.
Senza il consenso del Consiglio o del Senato, agi'.
Prima del blocco commerciale di Naboo,
Sifo-Dyas faceva parte di questo Consiglio,
finche' non giudicammo le sue idee...
troppo estremiste.
Proprio cosi'. Disse di aver previsto un grande conflitto
e che la Repubblica avrebbe avuto bisogno di creare un esercito.
All'epoca, il Consiglio respinse quelle idee.
Direi che non e' la prima volta che ultimamente abbiamo presa una cantonata, no?
La creazione di un esercito di cloni, Sifo-Dyas ci nascose.
Come sia successo non lo sappiamo,
ma ora un nuovo pezzo del puzzle abbiamo.
Forse chiarezza ci portera', si'.
I nostri registri riportano con certezza
che il maestro Sifo-Dyas perse la vita su Felucia.
Nel quinto quadrante scoppio' una piccola rivolta tra i nativi feluciani.
Il maestro Sifo-Dyas fu incaricato di gestire i negoziati di pace tra le tribu'.
Le negoziazioni fallirono e Sifo-Dyas fu ucciso.
Che ne fu del suo cadavere?
Temo di non poter rispondere.
Ogni altra informazione riguardo l'incidente e' stata bloccata.
Con quale autorita'?
Dall'ufficio del Cancelliere Supremo.
Grazie, madame Jocasta.
Su Felucia, Skywalker e Kenobi andranno.
Una pista fredda da lungo, e',
ma ancora la' nascosta, una traccia potrebbe trovarsi.
Interrogare tutti quelli presenti il giorno della morte di Sifo-Dyas, dovete.
E per i documenti bloccati?
Personalmente con il Cancelliere, parlero',
per capire quale coinvolgimento della politica del Senato, c'e' stato.
Il maestro Sifo-Dyas?
Dovete perdonarmi. Temo di non conoscere quel nome.
Qualche tempo fa su Felucia, e' morto.
Indagando sulla sua morte, stiamo,
eppure bloccati dall'ufficio del Cancelliere, alcuni dei documenti sono.
E qual e' la natura della vostra indagine?
Una questione interna agli Jedi e', cancelliere.
Farla diventare un'altra delle vostre preoccupazioni, non vorrei.
Siete davvero premuroso, maestro Yoda.
Posso almeno chiedere quando il maestro...
Sifo-Dyas.
Esatto, il maestro Sifo-Dyas...
Posso chiedere quando e' stato ucciso?
Di piu' di dieci anni fa, si tratta.
Beh, ora e' tutto chiaro.
Temo che stiamo parlando di prima del mio insediamento.
Dieci anni fa ero un umile senatore al servizio del pianeta Naboo.
Solo il mio precedessore, il cancelliere Valorum,
potrebbe avere le risposte che cercate.
Vi consiglio di parlare con lui.
Molto bene.
Vi ringrazio, Cancelliere.
Ho parlato con i capi tribu' di Felucia.
Usano un dialetto molto antico che e' difficile da comprendere,
ma a quanto posso capire
quando il Maestro Sifo-Dyas e' morto, non era solo.
C'era un secondo Jedi qui con lui.
E qual e' il nome del secondo Jedi?
O non riesco a capirli, o non lo vogliono dire.
E' difficile stabilirlo.
Le persone con cui abbiamo a che fare qui sono primitive.
Dopo la sua morte, hanno cremato il corpo di Sifo-Dyas, e...
temo che la nostra pista a quel punto diventi fredda.
Avete avuto successo con il Cancelliere?
Il successo di sempre, temo.
Rivolto in un'altra direzione, ora sono.
A parlare con Valorum, andro'.
E' passato molto tempo, amico mio.
Cosa posso fare per voi?
Un documento secretato dalla vostra amministrazione,
il Consiglio Jedi ha trovato.
L'oggetto del documento?
Il Maestro Jedi Sifo-Dyas.
Sifo-Dyas?
Quand'ero Cancelliere l'ho mandato in missione
per appianare uno scontro all'interno del sindacato dei Pyke.
I Pyke?
Un potente elemento del cartello delle spezie.
Le loro attivita' criminali gli avevano garantito un controllo quasi totale
sulla produzione di una spezia non lavorata usata per creare una potente droga.
C'era il rischio di una guerra totale sotto la superficie di Coruscant.
Sapendo della sua conoscenza della malavita,
ho contattato il Maestro Sifo-Dyas per stabilizzare il problema.
A conoscenza di cio', il Consiglio Jedi non era.
Il comitato del Senato preposto a questa questione
temeva che un confronto aperto con una tale organizzazione criminale
potesse legittimare le loro attivita'
e dare forza ai leader dell'opposizione nell'apparato burocratico.
La segretezza era l'unica possibilita'.
Questi negoziati...
quando dovevano essere svolti?
Non riesco a ricordare il periodo preciso, temo.
E' stato molto tempo fa.
Ricordo che i dialoghi furono rimandati...
non molto tempo dopo l'arrivo dei nostri delegati su Oba Diah.
Qualcosa riguardo un picco di attivita' su Felucia.
Si', un intervento su Felucia, il Consiglio volle assegnare a Sifo-Dyas.
Ma ditemi, Cancelliere,
chi era l'altro Jedi che mandaste con Sifo-Dyas?
Un altro Jedi?
Non so di nessun altro Jedi.
C'erano solo il mio assistente personale, Silman, e Sifo-Dyas.
Temo che siano stati entrambi uccisi su Felucia.
Assistente personale?
Silman?
Dimmi...
perche' i Jedi cercano Sifo-Dyas?
Che pista stanno seguendo?
Se c'e' una pista...
mi e' del tutto sconosciuta.
Ripercorri i tuoi passi,
trova questo conto in sospeso,
ed eliminalo.
Capisco cosa c'e' in gioco, mio signore.
Andro' dai Pyke e me ne occupero'.
Questa non e' la prima volta che ti sei dimostrato goffo...
Lord Tyranus.
Conosci il prezzo del fallimento.
I feluciani non sanno nulla di questo Silman.
Li' nessuno sembra sapere nulla di lui.
Cos'e' quel simbolo che ha addosso?
Il simbolo dell'Alto Cancelliere prima della guerra,
il cancelliere Valorum.
Quindi abbiamo un Jedi morto senza nessuna traccia del corpo,
un secondo Jedi che e' apparso su Felucia, di cui non sappiamo nulla,
e ora questo Silman, assistente particolare del Cancelliere, e' scomparso?
Tuttavia, ora sappiamo che Sifo-Dyas e Silman erano entrambi su Oba Diah,
secondo il cancelliere Valorum.
La navetta schiantata che ho trovato era su una luna che orbita intorno al pianeta Pyke.
Dai Pyke dovete andare.
Ad Oba Diah, si'.
Non riesco a ricordare l'ultima volta
che un Jedi e' venuto qui.
Molti anni sono passati.
Curioso che diciate cosi'.
Stiamo cercando un Jedi che si e' perso qui.
Il suo nome e' Sifo-Dyas.
Oh, lo Jedi Sifo-Dyas e' stato qui,
ma e' stato molto tempo fa.
La nave del Maestro Sifo-Dyas e' stata trovata.
Si e' schiantata su una luna che orbita intorno a questo pianeta.
Di quello che avete trovato, non sappiamo niente.
I Jedi vogliono unirsi a noi per un piccolo brindisi?
Accettiamo volentieri l'offerta dei Pyke.
All'amicizia.
Che collana interessante.
Posso darle un'occhiata?
Forse i Pyke hanno sottratto troppo del tempo dei Jedi.
Oh, no, no. Non e' per nulla un disturbo.
I Jedi sarebbero felici di sapere tutti i segreti dei Pyke.
Non abbiamo divergenze con i Jedi.
Forse dovreste dirci perche' indossate
lo stemma del consigliere personale del Cancelliere.
Sono confuso.
Lo Jedi sta cercando un Maestro Jedi, o qualcun altro?
Smettiamola di fare giochetti!
Sifo-Dyas stava viaggiando con un consigliere.
Erano stati mandati qui per negoziare con voi!
Bene, a quanto pare alla fine avete messo insieme tutti i tasselli.
L'uomo che state cercando e' qui.
I Pyke volevano garantirsi un vantaggio
sulle altre famiglie malavitose...
percio' vennero strette delle alleanze.
Una di queste alleanze fu con un uomo di nome Tyranus.
Ho gia' sentito questo nome.
Jango Fett lo ha nominato mentre indagavo su Kamino.
Tyranus voleva Sifo-Dyas morto.
I Pyke furono pagati bene per abbattere la sua nave.
Tuttavia, se c'e' un uomo disposto a pagare
per far uccidere uno Jedi, quest'uomo... e' pericoloso e imprevedibile.
I Pyke ispezionarono la zona dello schianto
per recuperare il corpo dello Jedi quale prova.
Ma...
assieme al corpo dello Jedi...
i Pyke trovarono un'altra persona...
ancora in vita.
Silman, l'assistente del cancelliere?
I Pyke diedero a Tyranus Sifo-Dyas,
ma i Pyke non dissero nulla a Tyranus di Silman.
Ai Pyke serviva...
un'assicurazione.
Un'assicurazione?
Proprio cosi', e ora i Pyke hanno una merce di scambio.
Noi vi diamo Silman
e voi vi dimenticate del tradimento dei Pyke...
nei confronti degli Jedi.
C'e' nessuno?
Chi... chi va la'?
Siamo Jedi, mandati qui per trovarvi.
Jedi?
Per trovare me?
Perche' io?
Io sono stato tradito...
dimenticato...
molto tempo fa.
Nessuno sapeva che foste vivo.
Presto.
Avete forse del cibo?
Avete... avete forse del cibo?
Certamente.
Grazie, amico mio!
Una barretta nutritiva!
Deliziosa!
Vedete, temevo di non avere niente da poter servire.
Servire?
I... i miei bambini...
si arrabbiano tantissimo quando non ho niente da dargli!
Mi sa che abbiamo un problemino.
Tyranus...
non sei piu' il benvenuto, qui.
Credo tu sia stato rinchiuso qui troppo a lungo, vecchio.
Siamo venuti per portarti a casa.
Casa?
No, no... e' questa casa mia.
Non posso lasciare i miei amici.
Tu viaggiavi assieme al Maestro Jedi Sifo-Dyas.
Dicci cosa gli e' successo.
Sifo-Dyas?
E' morto.
Morto, morto, morto, morto.
Siamo stati ingannati, si'!
Meglio non fidarsi dei Pyke.
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
Ma non sono stati i Pyke.
No, no, i Pyke non furono la causa.
Chi e' stato il responsabile?
Qualcuno...
potente.
Qualcuno...
che... che voleva essere Sifo-Dyas.
- Perche'? - E' tutto un inganno.
Non vedete?
Perche'...
perche'...
Dooku.
Una volta tanto, ti sporchi le mani di persona.
Vi sono cose piu' importanti e cose meno importanti.
Non avete piu' nulla a che vedere con i Pyke, Tyranus.
Tyranus?
Sei tu quello che chiamano Tyranus?
Tutto cio' che dovevi sapere
te l'ho detto tanti anni fa su Geonosis, Kenobi.
Avresti dovuto venire con me.
Sifo-Dyas aveva compreso.
Lui aveva visto il futuro.
Ecco perche' mi ha aiutato.
Stai mentendo.
Ministro Lom,
se volete aiutarci, questo e' il momento buono.
Uccidete Tyranus!
Ti do una spintarella.
Sappiamo ora che a dirigere la creazione dei cloni fin dal principio
Dooku e' stato.
Il nostro nemico ha creato un esercito per noi.
Se si venisse a sapere,
la fiducia del popolo nello sforzo bellico, negli Jedi e nella Repubblica svanirebbe.
Si scatenerebbe il caos di massa.
Tenere nascosta questa scoperta dobbiamo.
Nessuno,
nemmeno il Cancelliere, lo puo' sapere.
Uomini valorosi i cloni si sono dimostrati.
Salvato piu' volte la mia e la vostra vita hanno.
Credere in loro noi dobbiamo.
Vincere prontamente la guerra dobbiamo
prima che i piani del nostro nemico si portino a compimento,
qualunque essi siano.
Siete sicuri...
che sia questa la via giusta?
La via giusta... no.
L'unica via...
si'.
Ordita dal Signore Oscuro dei Sith
questa trama e'.
Per ora
fare il suo gioco dobbiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]