Star Wars: The Clone Wars 6x11 Voices
Traduzione: zefram cochrane, kilu, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
A volte la follia puo' essere la via per la verita'.
Mistero Jedi!
Una spada laser e' stata ritrovata sulla luna di Oba Diah,
apparteneva a Sifo-Dyas,
un Jedi responsabile della creazione dell'esercito dei cloni.
Gli Jedi l'hanno scoperto prima dello scoppio della guerra.
Il conte Dooku ha ucciso Sifo-Dyas
e ha abilmente manipolato la Repubblica spingendola al conflitto galattico,
mirando a far combattere i Jedi con i cloni al proprio fianco.
Ora, mentre il Consiglio Jedi si incontra per discutere dello scopo di questo inganno...
Il maestro Yoda cerca di scrutare nelle profondita' della Forza
in cerca di risposte.
Yoda...
A sentirti io riesco.
Chi sei?
La mia immaginazione dev'essere.
No.
Sono io...
Qui-Gon Jinn.
Cio' possibile non e'.
Morto tu sei.
No.
Sono parte della Forza Vivente, Yoda.
Impossibile.
Non sono certo che il Consiglio riconosca la gravita' della situazione in cui ci troviamo.
Che cosa intendi?
Che Dooku non e' il signore dei Sith
ma un mero apprendista.
Questa, come molte cose...
rimane poco chiara.
Maestro Yoda,
cosa pensate di queste rivelazioni?
Oh, si', si'...
Perdonatemi, immerso nei pensieri ero.
Stavate dicendo?
Il maestro Ki-Adi-Mundi e' preoccupato.
Si'...
Preoccupati tutti dovremmo essere.
Nel Senato siamo circondati da menzogne e sospetto...
e forse...
persino tra queste mura.
Sull'orlo del precipizio siamo, si'.
Il crescente Lato Oscuro ci mette tutti in pericolo.
Scusatemi, signori.
Maestro Kenobi, posso parlarti in privato?
Certamente.
Il maestro Yoda e' molto inquieto.
Si', l'abbiamo percepito tutti.
Il fatto che ci sia qualcosa che disturba Yoda in questo modo mi preoccupa.
Dobbiamo tenere d'occhio il nostro vecchio amico.
La guerra ci ha portati tutti al limite di sopportazione.
Immagino che ci sorprenda che il maestro Yoda ne abbia uno.
Spero sia cosi' semplice...
ma sento l'ombra di qualcosa di piu' grande...
sul nostro orizzonte.
Yoda.
Oh, maestro Yoda.
Scusatemi, non vi avevo visto.
Va... tutto bene?
Incontrato una cosa...
difficile ho
Difficile?
Per voi, Maestro?
Con il maestro Qui-Gon Jinn su Mortis hai parlato, cosi' non e'?
Si'...
E anche Obi-Wan.
Tuttavia, dato che e' morto, non pensiamo fosse veramente lui.
Quanto invece un'illusione...
Un trucco mentale originato da nostri ricordi.
Questo e' cio' che crede Obi-Wan...
Perche' lo chiedete?
Forse nulla e'.
Tutto cio' che sappiamo della Forza indica che per un individuo
mantenere la propria identita' dopo la morte e' impossibile.
Tutto cio' che sappiamo, si'.
E invece cio' che non sappiamo?
Maestro Yoda, volete dire che avete parlato con il maestro Qui-Gon?
Dire questo non voglio.
Riposo necessito...
Si', riposo.
Poi parlare con il Consiglio dovro'.
Sento qualcosa che mai prima ho sentito.
Impossibile sembra.
Delle mie sensazioni...
a fidarmi non riesco.
La voce che sento non viene da dentro di me...
ma arriva dall'aldila'.
Sapere devo se sono il solo...
o se anche qualcuno di voi a sentirla riesce.
Allora tutti insieme...
dovremo meditare.
La voce non ho sentito.
Nemmeno io ho sentito qualcosa.
Risposte non troveremo.
Stanco io sono.
Riposare devo.
Dobbiamo considerare che questo possa essere un inganno dei Sith.
Di certo non vorrai dire che il maestro Yoda sia sensibile a tale manipolazione.
Maestro Yoda...
siete il piu' anziano e il piu' saggio tra i Jedi in vita...
ma questo non significa che siate immune alla corruzione del Lato Oscuro.
Concordo.
Una possibilita' da considerare questa e'.
La nostra vista il Lato Oscuro grandemente offuscato ha.
Ingannarmi...
potrei.
Tutto cio' che posso dirvi e' che ho fatto tre scansioni sul maestro Yoda
e non ho trovato nulla di strano.
Non sono un'esperta della sua biologia...
ma dal mio punto di vista e' perfettamente in salute.
E la sua mente?
Nessun segno di generazione alcuna.
Questa sezione del cervello e' particolarmente attiva.
Piu' di quanto abbia mai visto in un Jedi.
Probabilmente e' cio' che accade quando ti avvicini ai 900 anni.
Penso che stiamo trascurando una pista ovvia.
Ovvero?
Il conte Dooku era apprendista di Yoda,
e il Conte Dooku ha ceduto al Lato Oscuro.
Tutti noi siamo stati apprendisti del maestro Yoda.
Non puo' essere ritenuto responsabile della caduta di Dooku.
Ma loro sono connessi, profondamente.
Chiunque sia il Signore dei Sith,
potrebbe usare questo legame come collegamento diretto con Yoda.
Impossibile.
Ne sei cosi' sicuro?
Se il Signore di Sith avesse voluto attaccare l'Ordine Jedi dall'interno,
il maestro Yoda sarebbe la scelta perfetta.
Temo che siamo piu' vulnerabili di quanto pensiamo.
Vorrei suggerire una cosa...
un rituale di deprivazione.
E' una procedura pericolosa ma che, senza dubbio,
permettera' a Yoda di arrivare alla fonte di questa voce...
qualunque cosa...
chiunque persona sia.
Mi dispiace disturbarvi, ma il Cancelliere richiede
che il maestro Yoda partecipi a una riunione d'emergenza.
Ci andro' io.
E la seduta?
Chiedete al maestro Yoda cosa intende fare.
Ormai solo lui puo' decidere.
La camera funziona privando il paziente di tutti gli stimoli,
eccetto quelli dall'interno.
Il maestro Yoda verra' portato in uno stato di meditazione indotta.
Questo permette al paziente di andare piu' in profondita' di quanto possa fare da solo.
Maestro Yoda, non siete costretto a farlo.
Risolvere questo enigma, devo.
Ma potrebbe essere piu' pericoloso di quanto possiate immaginare.
Il pericolo e' non conoscere la verita'.
Vedere chiaramente, devo.
Aiutare, questo potra'.
I segni vitali sono normali.
Cominciamo la procedura...
- Cosa state facendo? - Riducendo il flusso di ossigeno,
il corpo verra' forzato in uno stato di profonda meditazione.
Lo portera' il piu' vicino possibile alla morte.
Non mi piace.
Yoda...
No, non e' questa la via.
Vieni a Dagobah.
Le risposte che cerchi sono qui.
Ma perche'?
Devi terminare quello che io non ho potuto.
I suoi segni vitali sono troppo deboli.
- Ma il test... - Lo voglio fuori da li', subito!
Maestro Yoda!
Maestro Yoda, svegliatevi!
Tornate da noi!
Non parlare di questo con nessuno.
Non fidarti di nessuno.
Vieni a Dagobah da solo.
Maestro Yoda.
Maestro Yoda, svegliatevi!
Bentornato, vecchio amico.
Pensavamo di avervi perso.
Parlando con i morti, stavo.
Amici da lungo scomparsi.
Buoni amici.
Com'e' andata la procedura?
Non ne siamo certi.
Yoda sembra avere l'impressione di aver contattato i morti e aver parlato con loro.
Cosa pensate di questo, dottore?
Dal punto di vista medico, Yoda sta bene,
ma non posso dire nulla sul suo equilibrio spirituale.
Quello che Yoda afferma non e' possibile.
Per quanto ne sappiamo.
I morti sono parte della Forza Cosmica
e perdono la loro identita'.
Temo che Yoda sia sotto l'attacco dei Sith,
ma il come ci resta sconosciuto.
Finche' non sara' chiaro cosa sta succedendo,
voglio Guardie del Tempio a sorvegliare il reparto medico.
Non vi prescrivo nulla oltre al riposo per ora, maestro Yoda.
Vi lascero' soli.
Avete chiesto di me, Maestro?
Si'. Amici, noi siamo?
Certamente.
Una scelta devi fare.
Preoccupato per te, sono.
Come mai?
Qualcosa per me, devi fare.
Incolpato di questo, sarai.
Cosa?
Cosa devo fare?
Aiutarmi a scappare. Si'.
Scappare?
- Ma non siete in prigione. - No?
Forse.
Ma forse lo sono.
Ormai tutto intorno a noi, la gabbia potrebbe essere.
Un viaggio devo fare da solo.
Il Consiglio non accettera' che voi viaggiate,
tanto meno da solo.
Disobbedire al Consiglio, la tua specialita' e'.
Ecco perche' chiedo aiuto a te.
E' la spontaneita' che trovi cosi' facilmente
e che ad altri sfugge.
E' questo che ti contraddistingue.
Ora, a fare una passeggiata, mi porterai.
Vieni, vieni.
Dove state andando?
Di un po' di aria fresca, ho bisogno.
Va tutto bene.
E' con me.
Lo controllo io.
Spero di non dovermene pentire.
Ciao R2. Ho una missione per te.
Il dottor Nema si accorgera' che Yoda e' scomparso da un momento all'altro.
Portalo ad una nave piu' in fretta che puoi e portalo via da qui.
Dov'e' il maestro Yoda?
Che cosa hai fatto?
Ehi, per una volta, questa non e' stata una mia idea.
Si', restare sulla nave puoi.
Questa missione, per me solo e'.
Eccomi.
Sono pronto per le prossime istruzioni, maestro Qui-Gon.
Yoda, mio vecchio amico, alla fine sei arrivato.
Qui-Gon Jinn.
Davvero tu, sei?
Sono io.
Perdendo la testa, non sto?
No, amico mio. No.
Perche' mi hai portato qui?
Segui la luce.
La luce sara' la tua guida.
Potente in questo pianeta, la Forza e'.
E' uno dei luoghi piu' puri della galassia.
Come puoi essere qui?
Sono una manifestazione della Forza,
una Forza che e' divisa in due parti.
Gli esseri viventi generano la Forza Vivente,
che a sua volta alimenta la sorgente che e' la Forza Cosmica.
Mostrarti puoi?
Non mi e' possibile.
Il mio addestramento non e' stato completato.
Tutta l'energia della Forza Vivente...
di tutti gli esseri mai vissuti
si alimenta della Forza Cosmica,
connettendo cosi' ogni cosa e comunicando con noi attraverso i Midi-chlorian.
In virtu' di questo io ora posso parlare con te.
Vedere il futuro...
tu puoi?
Dove esisto io non vi sono ne' futuro ne' passato.
Sai tu chi e' il Signore dei Sith?
Poso solo mostrarti un luogo dove ti verranno rivelate tutte le risposte.
Sii prudente.
Se alimenterai le tue paure...
esse ti verranno mostrate.
No!
No.
No!
Tu morirai!
Sidious.
Unisciti a me.
E' questa l'unica via.
No.
No!
Yoda...
torna tra noi.
Yoda.
Quanta oscurita'.
Quanta malvagita'.
Quando accadra'?
Sta succedendo in questo momento.
Sta succedendo da sempre.
Ogni giorno che perdura la Guerra dei Cloni,
il male accresce il suo potere.
Cio' che hai sentito nella grotta
non e' che una frazione di cio' che e' ora il Lato Oscuro.
Quanto potere...
Qualche speranza che gli Jedi possano prevalere c'e'?
Una speranza c'e' sempre, amico mio...
per quanto a volte si manifesti in modo inaspettato.
La chiave e' saperla riconoscere
e cogliere l'opportunita'.
Mi e' stato dato il compito di guidarti nella strada a venire.
Non vi e' un esito certo,
ma il tuo cammino e' chiaro, Yoda.
Sei stato scelto...
come io lo sono stato prima di te.
Per cosa, stato scelto sono?
Imparerai a preservare la tua Forza Vivente...
e cosi' svilupperai una coscienza
che ti permettera' di comunicare con gli esseri viventi dopo la morte.
In che modo?
Ci aspetta un'epoca oscura,
e le forze della luce devono perdurare.
E' un cammino che solo pochi Jedi intraprendono.
Viaggerai fino uno dei luoghi dove nasce la vita stessa della galassia.
Questo luogo dov'e'?
La Forza ti guidera'.
Addio, amico mio.
Si', amico mio,
bene sto.
No,
a Coruscant...
ancora non torniamo.
Temo che solo all'inizio
il nostro lungo viaggio sia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]