::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 6x12 Destiny
Traduzione: kilu, Bettaro
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
La morte non e' che l'inizio.
Accecato dal Lato Oscuro...
il Consiglio Jedi comincia a svelare il mistero
di come sia stato creato l'esercito di cloni,
e ora teme che il Signore dei Sith, il Conte Dooku ne sia responsabile.
Il Maestro Yoda e' alla ricerca di risposte
e mentre medita profondamente
riesce a mettersi in connessione con lo spirito di Qui-Gon Jinn,
che rivela a Yoda che dovra' manifestare il suo spirito dopo la morte
se vuole salvaguardare l'Ordine Jedi.
Ora troviamo il Maestro Yoda nelle profondita' dello spazio,
alla ricerca di coloro che possano insegnargli tutto cio' che non sa...
riguardo la Forza.
Il posto di cui Qui-Gon ha parlato, questo credo che sia.
Dunque, i nostri scanner, quel gas sta bloccando,
ma li' dentro un pianeta, potrebbe esserci.
A percepirlo, riesco.
Questa leva, tu stai controllando?
La guida alla Forza, lascero'.
Sveglio di nuovo sei, mio piccolo amico.
Dove ci troviamo, non so per certo,
ma potente in questo luogo, la Forza e'.
Li', vedi?
Dall'interno del pianeta, la vita scaturisce.
Qui, nulla vedono i tuoi scanner, si'?
Bisogno di questa, non avro'.
No, aspettare qui, dovrai.
Un viaggio per me solo, questo e'.
Piu' al sicuro sarai qui, amico mio.
Yoda.
Chi c'e'?
Yoda.
Viaggiato molto, io ho...
alla ricerca di coloro che possano istruirmi.
La domanda e'...
sei degno di essere istruito?
Sei in ritardo.
Ti stavamo aspettando, maestro Yoda.
Ritardo?
Che io stavo arrivando, come potevate sapere?
Osserviamo e studiamo tutti coloro nell'Universo in cui la Forza e' potente.
Ora vieni, se vogliamo cominciare.
Cugini, ho un ospite.
Non avresti dovuto portarlo da noi.
Sciocchezze! La Forza e' potente in lui.
Non lo sentite?
Perche'...
e' qui?
Perche' sei qui?
Di imparare da voi mi e' stato detto...
che mostrarmi, voi potete...
come manifestare la mia vita, dopo la morte.
Oh, e' impossibile...
Fallira' con il grande dono.
Ci deludera'.
Deludera' se stesso.
Oh, no.
No, io non vedo questo.
Il suo destino e' gia' stabilito.
Non sta a noi decidere.
Ma perche' lui?
Lui istruira' qualcuno che salvera' l'Universo da un grave squilibrio.
Per questo motivo...
il grande dono sara' suo.
Non ha idea di cosa sta cercando!
Delle responsabilita' che avra'!
A capire, non riesco.
Guidarmi, so che potrete.
E capisci che cosa dovrai fare?
Cosa dovrai affrontare?
No.
Bene.
Allora non ne avrai paura.
Ho il vostro consenso? L'addestramento potra' iniziare?
E' cosi'.
Noi siamo una, e una e' tutte.
Vieni da noi con sole buone intenzioni
e luce nel tuo cuore?
E' cosi', si'.
Allora do il mio consenso, e l'addestramento iniziera'.
Non ci deludere, piccoletto verde.
Cos'e' questo posto?
Tutto cio' che ci circonda sono le fondamenta della vita,
il luogo di nascita di quelli che la vostra scienza chiama midichlorian,
le fondamenta di cio' che collega la Forza Vivente con la Forza Cosmica.
Quando un essere vivente muore, tutto viene rimosso.
La vita passa dalla Forza Vivente alla Forza Cosmica,
e diventa tutt'uno con essa.
Una alimenta l'altra.
Una viene rinnovata dall'altra.
Questo io sapevo.
Vieni con me.
Alla tua morte, per poter conservare la tua identita',
dovrai conoscere te stesso,
il vero te...
e poi lasciarlo andare.
Su quell'isola risiede tutto cio' che non e' stato conquistato,
quello che, nella vostra esistenza, alcuni chiamano maligno,
conosciuto anche come paura.
Tutto cio' dev'essere vinto,
prima di poter iniziare il viaggio.
Renderti libero, dovrai.
Un Maestro Jedi, io sono.
Tutto cio' che risiede in me, conosco.
A controllare le mie debolezze e sconfiggere le mie paure, sono riuscito.
Davvero?
Devi affrontare il tuo maligno su quell'isola, e sconfiggerlo.
Yoda.
Mostrati.
Yoda mi odia, si'...
Yoda non gioca piu' con me.
Yoda considera me non degno.
Yoda non ti riconosce.
Vedere non puoi, quello che e' dentro Yoda?
Scelgo di non darti potere.
Eppure passi i tuoi giorni nella decadenza della guerra,
e grazie a questo, io cresco dentro di te.
Conosci il tuo vero te stesso.
Affrontami...
o ti divorero'!
Parte di me, tu non sei.
Parte di te sono,
parte di tutto cio' che vive.
Perche' odi cio' che ti da' potere?
Yoda considera me non degno.
Ti riconosco, e' vero.
Parte di me tu sei, si'.
Ma potere su di me, tu non hai.
Grazie a pazienza e addestramento, sono io a controllare te.
Controllo su di me, tu non hai.
Il mio lato oscuro, tu sei.
Io ti rifiuto.
Hai vinto la tua arroganza.
Adesso devi affrontare le tentazioni.
Potente, la creatura era.
Cio' che hai affrontato
era il riflesso della tua arroganza e l'ombra del tuo animo.
Benche' di essermene liberato, pensassi.
La bestia e' te
e tu sei la bestia.
Negare cio' le da' potere.
Adesso capisco.
Semplice, la risposta era.
Nel tuo profondo, hai pensato che non avessimo niente da insegnarti,
ma devi aver fede nei nostri insegnamenti
se vuoi avere successo.
Pronto mi sento, per cio' che mi attende.
Devi entrare nella valle dell'estinzione.
Attraversala senza sentimenti,
senza attaccamento,
perche' la' dentro vedrai tutti i nostri volti...
e cercheranno di sedurti.
Perche' noi siamo Confusione...
Rabbia...
Tristezza...
Gioia...
E...
serenita'.
Fermo! Fermo!
No!
Maestro... Yoda.
Vi prego...
Aiutatemi.
Sto...
morendo.
Cos'e' successo qui, padawan?
Chi e' stato a far cio'?
I Sith.
Come?
Mi avevate detto che avrei terminato...
il mio addestramento
e che sarei diventata una Jedi,
ma il Consiglio mi ha espulsa.
Perche' l'avete fatto?
Diventero' lo stesso tutt'una...
con la Forza, quando moriro'?
Maestro...
diventero'...
una Jedi?
Padawan.
Padawan?
Ahsoka...
No.
No... No.
Non abbastanza forte, sono stato.
No.
Delusi, li ho.
Tutti quanti.
Maestro Yoda.
Permettetemi di liberarvi dalla vostra confusione...
dalla vostra rabbia...
dalla vostra tristezza.
Venite con me e non conoscerete mai dolore,
ne' conoscerete mai tristezza.
Chiudete gli occhi e vi guidero'.
Aspettami!
Il Tempio e' meraviglioso...
non e' vero, maestro Yoda?
Si'...
Cosi' pacifico...
come prima della guerra.
Guerra?
Oh, ma qua non c'e' guerra, Maestro,
solo pace e tranquillita'.
Nessuna guerra?
Ah, maestro Yoda.
Il maestro Dooku ci stava giusto raccontando di quando era vostro padawan.
Una storia davvero divertente.
Conte Dooku.
Si', maestro
Stavo raccontando di quella volta
in cui avete affrontato il terentatek gigante su Kashyyyk.
Che belva terribile.
Si'...
Si'.
Ricordo.
Io e il maestro Yoda abbiamo vissuto avventure meravigliose.
Sono certo che vorremo tutti ascoltarle,
ma e' ora di raggiungere gli altri.
Tu vieni, maestro?
No.
Sbagliato, questo e'.
Menzogne queste immagini, sono.
Menzogne.
Che sei morto, io so.
Morto su Naboo, tu sei, Qui-Gon.
E un traditore tu sei, mio vecchio padawan.
No. Un'illusione, e'.
Una falsita'.
Sei stato bravo,
ma per avere successo, dovrai passare la vita a imparare...
allenarti.
Ti prego, mostrami chi sei.
Il tuo volto...
devo vedere.
Adesso lo vedi.
Abbiamo raggiunto cio' che cerchi
e viviamo tra i due regni.
Morte, siete?
Si'.
Come posso completare il mio addestramento?
Devi affrontare la prova ultima,
la seduzione ultima,
il piu' solenne dei viaggi.
Viaggerai fino a Moraband.
Moraband.
Viaggia verso l'antico pianeta originario dei Sith.
Affronta tutte le tue paure,
tutto cio' che tormenta il tuo animo!
Ben ritrovato, amico mio.
No, no.
Visitare un ultimo luogo, dobbiamo.
Da uno strano luogo, sono tornato...
ma cio' per cui sono venuto, non ho completato.
Imposta la rotta per Moraband.
Si'...
coraggiosi, dobbiamo essere.
Il peggio, temo...
deve ancora venire.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]