::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 6x13 Sacrifice
Traduzione: Bettaro, kilu, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane Resynch: mulder59
Affrontare ogni tua paura ti rendera' libero.
Oscurita' su Dagobah!
Tutta l'attenzione e' concentrata su Yoda,
che sostiene di udire la voce di un Jedi morto da tempo.
Convinto di essere guidato da Qui-Gon Jinn,
trova cinque sacerdotesse che gli insegneranno
come manifestare la propria coscienza dopo la morte.
Dopo numerose prove, Yoda viaggia fino a Moraband,
l'antico pianeta originario dei Sith,
dacche' ora dovra' affrontare il vero male che potrebbe rappresentare la sua fine
e colui che brama il controllo della galassia.
Attenti, dobbiamo essere.
Abbandonato, questo pianeta e' stato,
tanto tempo fa, dopo molte guerre.
Abbandonarti di nuovo, devo, amico mio.
Alla nave, baderai.
Se ritorno non faro' al terzo imbrunire,
la nave su Coruscant, riporterai.
Di' loro dove sono andato.
Noi siamo i Sith...
Paura di voi, non ho.
Vedremo...
Non c'e' vita dopo la morte.
Ti attende solo il nulla piu' totale, Jedi.
La tua paura nutre la nostra brama di potere.
Verranno a sapere che sei qui.
Glielo diremo.
Tu morrai e nulla diventerai.
Signore, vi e' stato ordinato di recarvi immediatamente su Coruscant.
Riferisci a Lord Sidious che sto andando.
Perche' sei giunto fino alla mia tomba...
Jedi?
Per apprendere.
Hai idea di chi io sia?
Si'.
Darth Bane.
L'antico Signore dei Sith, tu sei.
E sai perche' non sono stato dimenticato?
Creato la Regola dei Due, tu hai.
I Sith si uccidevano l'un l'altro...
vittime della loro stessa avidita'.
Ma delle ceneri della distruzione,
io ero l'ultimo sopravvissuto.
Decisi di trasmettere la mia conoscenza ad uno soltanto.
Ho dato vita a un lascito cosi' duraturo,
da farti giungere innanzi a me.
Sei qua per divenire mio apprendista?
Devi uccidermi per ottenere il mio posto.
Gia' morto, tu sei.
E allora cosa hai di fronte a te?
Un'illusione.
Reale, tu non sei.
Non mi temi?
No.
Non piu', esisti.
No!
Yoda...
Percepisco che abbiamo una grande opportunita'
per infliggere un colpo letale all'Ordine Jedi.
Ma dobbiamo agire...
con celerita'.
Devo darti un avvertimento.
Si'.
Tutte le prove che hai affrontato sono state opera nostra.
E tu le hai ben superate.
Ma la' dentro si trova un luogo sul quale non abbiamo alcun controllo...
poiche' e' un luogo di...
totale...
oscurita'.
Cos'e' successo qui?
E' la camera dove i Sith sacrificavano i Jedi.
La' dentro i Sith della tua era ti troveranno...
e tu troverai loro.
Fa' attenzione, perche' cio' che ti offriranno
sembrera' certamente essere la risposta.
Solo la presenza di una persona importante per te
ti permetterebbe di percepire questa increspatura
nel tempo e nello spazio.
Il mio vecchio Maestro...
Yoda.
Si'...
Il Maestro Yoda e' venuto su Moraband,
tuttavia il motivo, non lo comprendo.
Dovremo, tuttavia, sfruttare il forte legame
che esisteva un tempo tra te e il tuo Maestro
per consentirci di vedere cose...
che altrimenti ci sarebbero nascoste.
Come si puo' fare, Maestro?
E' un'antica arte...
del Lato Oscuro...
Ora...
stendi la mano, Apprendista.
Me ne servira' solo una goccia,
perche' il rituale possa iniziare.
Kintik hadzuska
sutta chwituskak!
Kintik hadzuska
sutta chwituskak!
Jiaasjen Jidai!
Ora concentrati sul Maestro Yoda...
Porta tutta la tua attenzione...
su di lui.
Ma non percepira' la nostra presenza?
Noi compariremo davanti a lui con un volto familiare...
Un volto perso da molto.
Un volto che sara' desideroso di vedere nuovamente.
Un volto a cui fara' domande e da cui cerchera' risposte...
a tutte le domande che si pone...
Aiutami...
Ti prego...
Ti prego, liberami...
Sifo-Dyas?
Vivo, tu sei!
Aiutami, ti prego...
Yoda...
Sono stato prigioniero...
cosi' a lungo...
Conosci chi ti ha fatto questo?
E se potessi dirti chi e' il Signore dei Sith?
Liberami, e te lo rivelero'.
No!
Lui sa come ottenere cio' che cerchi.
Stregati dal regno fisico, i Sith sono.
E cos'altro esiste?
Liberami...
ed insieme potremo sapere chi e' il Signore dei Sith...
ottenere il potere che meriti...
e salvare il futuro!
- No. - Tu mi devi liberare!
Niente da mostrarmi, i Sith hanno.
Questo lo vedremo...
Sidious...
Non c'e' dubbio, c'era il Conte Dooku su quella nave.
Abbiamo scansionato la zona, e sta incontrando qualcuno dentro quell'edificio.
Grazie Rex.
Maestro Yoda, quali sono i vostri ordini?
Ordini?
Vi sentite bene, Maestro?
- Dove mi trovo? - Non capisco...
Dirmelo, tu devi!
Nel settore industriale di Coruscant.
Che sta succedendo qui?
Una navetta sconosciuta ha eluso la sicurezza.
- Sospettiamo che Dooku fosse a bordo. - E...
Maestro, questa e' la vostra missione.
Siete sicuro di sentirvi bene?
Annebbiato, il Lato Oscuro mi ha.
Dimmi, chi c'e' dentro?
Abbiamo intercettato una trasmissione che diceva a Dooku di venire su Coruscant.
Crediamo stia per incontrare il suo maestro, il Signore dei Sith.
Percepirlo posso.
Percepisco il loro potere.
I vostri ordini, Maestro?
Li cattureremo.
Giunta e' l'ora di scoprire la vera identita' del Maestro dei Sith.
E se scappano?
Scappare...
non dovranno. Se fosse necessario...
giustiziarli dobbiamo.
Qui e ora...
chiuderemo questa storia.
Entrate.
Ho due bersagli confermati.
State pronti a potenziali ulteriori nemici.
A quanto pare abbiamo...
compagnia.
Prendeteli!
Alla fine ci incontriamo...
Darth Sidious.
Non puoi fermare...
cio' che sta per accadere.
Skywalker, no!
No!
Salvarlo, Jedi?
Puoi salvarlo?
Perche' non lo lasci andare?
Lascialo morire...
e sarai in grado di fermare ogni mia futura mossa.
No!
Il futuro ancora in mano tua non e'.
In tentazione non cadro'.
A sacrificare tutto, sono pronto.
Non siamo riusciti
a far cedere il Maestro Yoda.
E' forte!
Ci servira' piu' tempo
se vogliamo sconfiggere lui e gli Jedi.
Yoda...
Torna da noi, Yoda.
Morto sono?
In un certo senso.
Ora il mio allenamento comincera'?
Colui che conosci come Qui-Gon Jinn
si mettera' in contatto con te e guidera' il tuo allenamento.
Come noi,
imparerai a preservare la tua coscienza dopo la morte.
Illuminazione...
spirito...
equilibrio...
Vi e' un altro...
Skywalker.
Vi e' un altro...
Skywalker?
Si',
ora di tornare a casa...
e'.
Il Consiglio si e' riunito.
Sono... ansiosi di ascoltare il vostro resoconto.
Temo che poco da raccontare del mio viaggio vi sia.
Per cui non vi e' successo nulla di significativo li' fuori?
Si'...
e no.
Alla fine stiamo giungendo.
Durante il vostro viaggio non avete appreso nulla su come vincere la guerra?
Piu' certo non sono che qualcuno vinca mai una guerra.
Poiche' in battaglia...
perso gia' abbiamo,
se contiamo lo spargimento di sangue.
Eppure, davanti a noi una via da percorrere rimane...
che sconosciuta ai Sith e'.
Attraverso questa via, la vittoria possiamo ancora assicurarci.
Non la vittoria della Guerra dei Cloni...
ma la vittoria...
di tutti i tempi.
E dopo sei anni ci salutiamo...
Sei anni di cloni, padawan, Jedi, Sith...
di chat con gli altri traduttori della Red Squadron, di odio verso la parlata gungan...
Un grazie a tutti voi, che ci avete seguito...
un grazie a George Lucas e a tutto lo staff di The Clone Wars...
e un grazie agli amici della Rebel Legion e della 501esima.
May the Force be with you, always.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
P.S. ci vediamo a brevissimo con Star Wars Rebels, non mancate!