1
00:00:22,522 --> 00:00:27,777
Parte II A Aprendiz Fantasma

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Ahsoka...

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Tano, correto?

4
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
Não posso dizer
que o teu nome me é familiar.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
Mas eu conheço-te.

6
00:00:49,716 --> 00:00:54,095
Sim, suponho que temos
vários amigos comuns.

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
Eu não iria tão longe.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,308
Claro que não.

9
00:00:58,683 --> 00:01:02,979
Infelizmente, a tua maneira de pensar
é antiquada.

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
É ela. Embora. Vamos localizar o sinal.

11
00:01:09,861 --> 00:01:14,491
Eu tinha a certeza
de que o Kenobi viria pessoalmente.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,911
Talvez trouxesse o seu potro leal.

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
Skywalker, certo?

14
00:01:20,538 --> 00:01:23,917
O Mestre Kenobi tinha
um compromisso mais importante.

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
Certamente.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Pergunto-me...

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,842
O momento pode ter chegado.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Porquê tu?

19
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Porque é que o Kenobi te mandou?

20
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
Porque não te rendes
para irmos ambos perguntar-lhe?

21
00:01:51,027 --> 00:01:54,572
Render-me... Isso seria inútil.

22
00:01:54,656 --> 00:01:59,703
Se não me engano,
em breve os Jedi e a República

23
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
deixarão de ser
o interesse controlador da galáxia.

24
00:02:04,416 --> 00:02:06,584
Quem será então? Tu?

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Não.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Darth...

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Sidious.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Ainda não.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Vamos.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
Perdemo-los.

31
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
Há diversas lutas armadas
ainda a decorrer no sector 11.

32
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Mas de forma geral, os clones
foram tão eficazes como prometido.

33
00:03:10,732 --> 00:03:14,444
Porém, sem o Maul detido,
tudo pode desabar rapidamente.

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Temos de o capturar antes que fuja.

35
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Ele referiu um nome, Darth Sidious.

36
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Quem é esse tal Sidious?

37
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
Não sei muito,

38
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
mas partilharei convosco
as suspeitas do Conselho.

39
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
Darth Sidious é o Lorde Sith
que orquestrou as Guerras dos Clones

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
e manipulou os dois lados desde o início.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
Ouvi esse nome inicialmente
pelo Conde Dooku,

42
00:03:48,186 --> 00:03:52,357
mas já não é possível saber mais
sobre o Sidious através do Dooku.

43
00:03:53,525 --> 00:03:54,651
Porquê?

44
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
Porque o Conde Dooku está morto.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
O Anakin matou-o
enquanto resgatava o Chanceler.

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Sem o Dooku,

47
00:04:01,741 --> 00:04:05,453
perdemos um elo crucial para entendermos
o mistério do Darth Sidious.

48
00:04:06,329 --> 00:04:07,997
Se conseguirem capturar o Maul,

49
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
ele talvez possa dar-nos as peças
que faltam neste quebra-cabeças.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
Então, envie-me mais homens.

51
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Infelizmente, não posso.

52
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Mandaram-me caçar
o General Grievous em Utapau.

53
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
E o Anakin?
Será que pode mandar-nos reforços?

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Posso falar a sós
com a Ahsoka um instante?

55
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
O Anakin está numa missão especial
por ordem do Conselho Jedi.

56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Que tipo de missão?

57
00:04:46,911 --> 00:04:50,665
Deram-lhe ordens para observar o Chanceler
e comunicar as suas conclusões.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Observar? Ou seja, espiar.

59
00:04:54,586 --> 00:04:58,673
Mandaram-no espiar o Chanceler Supremo?
Mas porquê?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
O Senado deixou o Chanceler Supremo
continuar no cargo

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
muito para lá do fim do seu mandato.

62
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
O Conselho quer saber quais são
as suas verdadeiras intenções.

63
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
O Chanceler tem sido um grande amigo
e um mentor para o Anakin.

64
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Não acredito
que ele esteja contente com isto.

65
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Não, não está.

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Por isso, talvez seja melhor
falares com ele.

67
00:05:23,365 --> 00:05:24,407
Para quê?

68
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Para defender as medidas do Conselho?

69
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Não creio que seja
a pessoa indicada para isso.

70
00:05:29,829 --> 00:05:34,626
Ahsoka, o Conselho nem sempre está certo.

71
00:05:34,709 --> 00:05:37,337
É por isso que te peço ajuda.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Lamento interromper, mas houve um ataque.

73
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
É melhor ires.

74
00:05:46,554 --> 00:05:47,806
Diga ao Anakin...

75
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
Direi.

76
00:06:11,955 --> 00:06:15,125
Fomos emboscados quando íamos
reforçar o porto de entrada no convés C.

77
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
Rex, verifica se o convés C
está devidamente fortificado.

78
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Sim, senhora.

79
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Comandante!

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Estou aqui, soldado. Sterling, correto?

81
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
Sim. Há algo que tem de saber.

82
00:06:29,347 --> 00:06:35,020
O Maul... ele passou-nos a ferro, um a um.

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Ele perguntou por si.

84
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
O soldado do ARC, o Jesse.

85
00:06:41,609 --> 00:06:46,114
O Maul percebeu que ele era mais velho,
leu-lhe a mente de alguma maneira...

86
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
e levou-o.

87
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Ele levou o Jesse vivo!

88
00:06:57,083 --> 00:07:00,170
Está a perder tempo. Não lhe direi nada.

89
00:07:01,087 --> 00:07:05,842
É encantador ver que acreditas
que isso é verdade.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
Clones... criados para combater.

91
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Faz tudo parte do plano.

92
00:07:15,101 --> 00:07:18,313
Qual plano? Do que está a falar?

93
00:07:19,314 --> 00:07:24,069
Do plano. O único plano que importa.

94
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Nem eu fui posto ao corrente
da sua globalidade,

95
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
mas fiz o meu papel.

96
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
E sabes o que me aconteceu?

97
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
Fui posto de parte.

98
00:07:35,997 --> 00:07:38,083
Esqueceram-se de mim.

99
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
Mas sobrevivi,

100
00:07:42,253 --> 00:07:45,340
e posso prosperar
no caos que está por vir.

101
00:07:46,174 --> 00:07:50,095
Saxon, a informação é um bem precioso.

102
00:07:50,178 --> 00:07:55,517
Garante que o Primeiro-ministro
não favorece o nosso inimigo.

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Sim, senhor.

104
00:07:59,771 --> 00:08:03,817
Agora, há coisas que preciso de saber

105
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
e tu vais ajudar-me.

106
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
Podemos andar aqui às voltas se quiser.

107
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
Não vou dizer-lhe nada.

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,661
Não depende de ti.

109
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
A tua mente irá falar

110
00:08:18,039 --> 00:08:19,708
ou irá quebrar.

111
00:08:25,588 --> 00:08:27,382
Diz-me.

112
00:08:27,757 --> 00:08:33,138
Quem é a Ahsoka Tano?

113
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Lisonjeia-me que tenha
arranjado tempo para me ver.

114
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
Qual é o plano do Maul?

115
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
Como vai ele fugir?

116
00:09:04,377 --> 00:09:08,548
O Maul não vai tentar fugir
porque não vê razão para isso.

117
00:09:09,090 --> 00:09:11,426
Ele acredita que pode derrotar-nos?

118
00:09:12,344 --> 00:09:13,928
Não, não é isso.

119
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
Há semanas que uma estranha
sensação de pavor o consome.

120
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Ele falou do Sidious?

121
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
Que me lembre, não.

122
00:09:23,271 --> 00:09:26,775
Disse que ele queria o Kenobi aqui.
Porquê?

123
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Não era apenas o Kenobi que ele queria.

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,530
Havia mais alguém que lhe interessava.

125
00:09:33,531 --> 00:09:34,574
Quem?

126
00:09:34,657 --> 00:09:38,328
Oxalá conseguisse lembrar-me do nome...

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Bo, ajuda-o a lembrar-se.

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,377
Não, espere. Era...

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Saxon.

130
00:09:51,633 --> 00:09:52,842
Rex, chama um socorrista!

131
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Daqui Comandante Rex.
Temos um homem abatido...

132
00:09:55,929 --> 00:09:59,307
O Maul teve uma visão. Um sonho.

133
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
O nome surgiu-lhe.

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
Qual nome?

135
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
Skywalker.

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,078
O que se passa?

137
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
O Maul disse aos líderes do sindicato
para se esconderem.

138
00:11:52,045 --> 00:11:55,715
Outrora, vocês libertaram-me
quando estava aprisionado

139
00:11:55,799 --> 00:12:00,011
pelo Sidious e pelo seu aprendiz.

140
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Na altura, pensei que o Dooku
era um velho tolo,

141
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
mas agora...
Agora vejo que ele e eu somos iguais.

142
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
Estamos um passo atrás.

143
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
O lado negro nunca foi tão forte.

144
00:12:15,276 --> 00:12:18,279
Senhor, o que significa isso?

145
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
Em breve...

146
00:12:22,909 --> 00:12:26,913
a galáxia irá renascer

147
00:12:26,996 --> 00:12:32,752
e, durante esse caos,
teremos de obter o poder que conseguirmos.

148
00:12:32,836 --> 00:12:38,258
Não é hábito do vosso povo
esconder-se nos esgotos.

149
00:12:38,842 --> 00:12:45,265
Se morrerem, prometo
que será no campo de batalha.

150
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
E se morrerem...

151
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
morrerão como guerreiros.

152
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
- É isso. Vamos! Cuidado!
- Não acatamos ordens de clones.

153
00:13:07,787 --> 00:13:09,748
Não nos podem fazer mal.
Têm de se ir embora.

154
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
Todos os cidadãos para o abrigo.

155
00:13:27,932 --> 00:13:30,143
Esta ocupação não pode durar muito mais.

156
00:13:30,226 --> 00:13:31,853
O povo não irá tolerá-la.

157
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
Eu não irei tolerá-la.

158
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Pediu-nos ajuda.

159
00:13:36,232 --> 00:13:38,610
Os meus homens não querem servir
de força policial.

160
00:13:39,903 --> 00:13:43,615
As forças da República irão partir
quando capturarmos o Maul.

161
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
Então, terão oportunidade para liderar.

162
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Concordo.

163
00:14:00,215 --> 00:14:04,844
Senhora, isso são maneiras
de tratar o seu líder por direito?

164
00:14:13,687 --> 00:14:19,526
Agora, como prova de boa-fé,
devolvo-vos o vosso camarada de armas.

165
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Vá lá. Podes ir.
Volta para os teus irmãos.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,497
Estás bem, Jesse?

167
00:14:32,580 --> 00:14:35,417
Lamento, Comandante.
Não consegui impedi-lo.

168
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
Disse-lhe tudo.

169
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
Não faz mal.

170
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Rex, leva-o daqui.

171
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
Talvez seja melhor
uma de vocês tratar daquilo.

172
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
É melhor ires. O teu povo precisa de ti.

173
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Não fiques por mim. Nós ficaremos bem.

174
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
Vai.

175
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Cuidado!

176
00:15:18,376 --> 00:15:19,461
Fogo!

177
00:15:23,840 --> 00:15:28,386
Olha para eles.
No seu contentamento ignorante.

178
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Podes dizer-me ao que vem isto?

179
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Ou preferes contar ao Conselho?

180
00:15:35,393 --> 00:15:39,064
Não. É mesmo contigo que quero falar.

181
00:15:40,523 --> 00:15:43,902
Não foste expulsa da tua Ordem?

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Saí voluntariamente.

183
00:15:47,405 --> 00:15:54,204
Sim, mas foste motivada a sair
pela hipocrisia do Conselho Jedi.

184
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
Ambos fomos ferramentas
para poderes mais altos.

185
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
Estou aqui para te levar à justiça.

186
00:16:06,174 --> 00:16:10,637
A justiça é meramente um conceito
da base de poder atual.

187
00:16:10,720 --> 00:16:15,892
Uma base que, pelos meus cálculos,
está prestes a mudar.

188
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
E o Darth Sidious está por detrás disso?

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
Ele está por detrás de tudo.

190
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
Nas sombras, sempre.

191
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Mas em breve, muito em breve...

192
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
ele irá revelar-se.

193
00:16:29,823 --> 00:16:35,412
Com a tua ajuda, os Jedi podem
travar o Sidious antes que seja tarde.

194
00:16:35,495 --> 00:16:38,998
Tarde para o quê? Para a República cair?

195
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
Já caiu, apenas não consegues ver isso.

196
00:16:41,918 --> 00:16:48,008
Não há justiça, nem lei, nem ordem,
a não ser a que vai substituí-la.

197
00:16:48,633 --> 00:16:54,014
O tempo dos Jedi acabou.
Não conseguem derrotar o Sidious.

198
00:16:55,598 --> 00:17:00,812
Mas juntos, tu e eu conseguimos.

199
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Todas as escolhas que fizeste...

200
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
trouxeram-te a este momento.

201
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
Vou ajudar-te.

202
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Mas tens de responder a uma pergunta.

203
00:17:58,953 --> 00:18:00,622
Só tens de perguntar.

204
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
O que queres com o Anakin Skywalker?

205
00:18:05,835 --> 00:18:09,798
Ele é a chave de tudo.

206
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
Para trazer equilíbrio à Força?

207
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Para destruir.

208
00:18:16,012 --> 00:18:18,890
Há muito que ele está
a ser preparado para o seu papel,

209
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
como novo aprendiz do meu mestre.

210
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Estás a mentir.

211
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
Receio bem que não.

212
00:18:28,858 --> 00:18:32,445
Aliás, eu estava tão certo do seu destino

213
00:18:32,529 --> 00:18:38,243
que engendrei esta guerra para o atrair
a vir com o Kenobi para o matar.

214
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
Assim, roubaria
o precioso pupilo ao Sidious.

215
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
Conheço o Anakin.

216
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
A tua visão é incorreta.

217
00:18:55,385 --> 00:19:00,056
Vejo que a aprendiz
precisa de uma última lição.

218
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
A tua sorte foi o Anakin não aparecer.

219
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
A lutar dessa maneira,
não irias durar muito.

220
00:19:52,567 --> 00:19:54,736
Tens a arrogância do Kenobi.

221
00:19:56,071 --> 00:19:58,656
Verás que tenho muitas qualidades
que não te vão agradar.

222
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Mexam-se!

223
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Vamos!

224
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Lorde Maul, preciso de reforços.

225
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
As nossas tropas estão a perder.
Precisamos do seu apoio.

226
00:21:17,736 --> 00:21:19,362
Não me parece.

227
00:21:19,446 --> 00:21:23,908
A minha nave chegará a qualquer momento.
Morram bem, Mandalorianos.

228
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Não, espere!

229
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
O Obi-Wan tinha razão.

230
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
É difícil matar-te.

231
00:21:54,898 --> 00:21:57,442
Podíamos ter destruído o Sidious!

232
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Apenas para tomares o lugar dele.

233
00:22:15,502 --> 00:22:17,837
Lorde Maul, temos de partir imediatamente.

234
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
Vamos. Tragam as naves.

235
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
Dou-te uma última oportunidade.

236
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
Junta-te a mim... ou morre.

237
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Nunca.

238
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Larga-me!

239
00:23:30,035 --> 00:23:31,202
Deixa-me morrer!

240
00:23:37,459 --> 00:23:39,252
Vão arder todos no inferno!

241
00:23:39,336 --> 00:23:40,962
Vamos morrer todos!

242
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Não sabem o que estão a fazer!

243
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
Nós tratamos do resto, Comandante.

244
00:24:17,248 --> 00:24:19,209
A APRENDIZ FANTASMA

245
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Legendas: Paulo Montes