1
00:00:18,519 --> 00:00:20,931
ANNOUNCER: <i>Divided by war,</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,516
<i>in an effort to end the Galactic conflict,</i>

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,097
<i>the first ever sanctioned meeting</i>

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,809
<i>between the Republic
and the Separatists will be held.</i>

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,440
<i>And Mandalore is chosen
as neutral ground</i>

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,568
<i>for these precarious meetings.</i>

7
00:00:32,616 --> 00:00:38,111
<i>Tensions run high as many hold hope
for these important negotiations.</i>

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,993
The Republic recognizes
the tragedy of war.

9
00:00:41,083 --> 00:00:44,041
But there is nothing we can change
that has already occurred.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,289
Say it aloud before this gathering,

11
00:00:46,338 --> 00:00:50,923
as representative for Chancellor Palpatine,
that you declare without reservation

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,300
the Separatist State legitimate.

13
00:00:57,224 --> 00:01:00,933
I have something to say
about the legitimacy of the Separatists.

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,852
WOMAN:
Why is Lux Bonteri here?

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,806
MAN: What could he possibly have to say?

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,140
WOMAN: He was not invited.

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,102
You didn't mention that Lux Bonteri
would be here.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,815
I didn't know.

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,496
I stand before you, son of Mina Bonteri,

20
00:01:25,586 --> 00:01:29,329
loyal Separatist, a patriot, a friend.

21
00:01:34,177 --> 00:01:37,090
It has come to my attention
that my mother was murdered

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,342
by Count Dooku in cold blood.

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,382
That is a lie!

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,513
Remove this traitor immediately.

25
00:01:46,023 --> 00:01:48,060
I will not be silenced.

26
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
Stop this!

27
00:01:49,735 --> 00:01:52,693
We would ask you to respect
that we deal with this matter ourselves.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,070
No! Dooku is deceiving you.

29
00:01:55,532 --> 00:01:58,024
You will all be betrayed
just like my mother.

30
00:01:58,118 --> 00:02:01,782
I apologize for such a rude interruption.

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,283
Please let us continue.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,743
We can't just let them take him.
He'll be killed.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,875
Do what you can, Ahsoka, but be discreet.

34
00:02:46,750 --> 00:02:52,336
DOOKU: <i>Those are some rather strong
accusations you have levied against me.</i>

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
You know what you did, Dooku.

36
00:02:54,883 --> 00:02:58,342
<i>Do I? I've done a lot of things, young man.</i>

37
00:02:58,428 --> 00:03:01,591
<i>And choose to remember them
in order of importance.</i>

38
00:03:01,682 --> 00:03:06,301
<i>The death of your mother
seems to have escaped me.</i>

39
00:03:06,395 --> 00:03:08,432
I will have my revenge.

40
00:03:09,398 --> 00:03:13,187
<i>I think it is time we reacquaint
the young senator with his mother.</i>

41
00:03:14,236 --> 00:03:15,772
<i>Kill him.</i>

42
00:03:19,199 --> 00:03:20,280
Ahsoka?

43
00:03:25,122 --> 00:03:28,535
Lux, I think it's time to go. Don't you?

44
00:03:32,003 --> 00:03:33,289
(COMLINK BEEPING)

45
00:03:33,380 --> 00:03:35,621
Artoo, fire up the engines. We're leaving.

46
00:03:43,890 --> 00:03:44,971
Run.

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,309
Hurry! Hurry!

48
00:03:53,400 --> 00:03:56,813
-Ahsoka, I appreciate your help, but...
-Keep moving.

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,826
Captain Taggart,
we've got incoming clankers.

50
00:04:05,871 --> 00:04:08,203
We'll cover you, sir.

51
00:04:27,058 --> 00:04:28,594
(R2-D2 BEEPING)

52
00:04:30,020 --> 00:04:32,182
<i>Ahsoka, Padmé just contacted me.</i>

53
00:04:32,230 --> 00:04:35,564
<i>She told me the peace negotiations
have all but collapsed. Where are you?</i>

54
00:04:35,650 --> 00:04:39,188
I'm en route to Coruscant, Master.
I have Lux Bonteri with me.

55
00:04:39,237 --> 00:04:41,854
Master Jedi, I'm sorry
if I've caused you any trouble.

56
00:04:41,907 --> 00:04:42,942
It's nothing.

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,615
You will be safe now with the Republic.

58
00:04:47,287 --> 00:04:50,154
<i>All right.
Bring Bonteri to Coruscant immediately.</i>

59
00:04:50,207 --> 00:04:51,743
<i>We'll discuss giving him amnesty.</i>

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,039
Yes, Master.

61
00:04:54,628 --> 00:04:57,746
-I can't go with you, Ahsoka.
-What?

62
00:04:57,839 --> 00:05:00,456
I told you, I have a plan.

63
00:05:01,843 --> 00:05:04,335
Shooting me is not going to be part of it.

64
00:05:04,387 --> 00:05:07,675
What are you doing with a gun anyhow?
You're not a fighter.

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,715
I'm no longer a Separatist either.

66
00:05:09,810 --> 00:05:11,300
I won't join the Republic.

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,601
What other options do you have?

68
00:05:13,688 --> 00:05:15,895
There is a different way.

69
00:05:15,941 --> 00:05:17,932
I understand everything
that you've been through.

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,267
I understand you feel alone.

71
00:05:20,362 --> 00:05:22,774
But the Republic will help you.

72
00:05:22,864 --> 00:05:24,571
Like they helped my mother?

73
00:05:25,700 --> 00:05:27,987
I've already made contact
with a group on Carlac

74
00:05:28,078 --> 00:05:30,445
who are noble
and are allied with my cause.

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,621
And what cause is that?

76
00:05:32,707 --> 00:05:34,197
To kill Dooku.

77
00:05:35,502 --> 00:05:38,745
The only one you're going to get killed
is yourself.

78
00:05:40,131 --> 00:05:42,998
I'm sorry, but I'm taking you to Coruscant.

79
00:05:43,093 --> 00:05:45,585
You're plan hasn't exactly been
well thought out, Lux.

80
00:05:45,679 --> 00:05:49,092
Without me, how did you think
you were going to escape those droids?

81
00:05:49,182 --> 00:05:50,343
Like this.

82
00:05:50,433 --> 00:05:51,423
(ELECTRICITY CRACKLING)

83
00:05:52,185 --> 00:05:53,926
I'm sorry, Ahsoka.

84
00:06:02,571 --> 00:06:06,781
It seems Ahsoka is quite exhausted.
She probably should sleep it off.

85
00:06:06,825 --> 00:06:07,815
(R2-D2 BEEPING)

86
00:06:20,547 --> 00:06:21,787
Lux?

87
00:06:23,425 --> 00:06:24,586
Lux?

88
00:06:28,054 --> 00:06:30,546
Where are my lightsabers?

89
00:06:35,812 --> 00:06:37,302
Lux!

90
00:06:37,355 --> 00:06:41,314
Artoo, take a look around
and see if you can find where Lux hid them.

91
00:06:41,401 --> 00:06:44,644
I'm going to have a little chat
with Mr. Bonteri.

92
00:06:44,946 --> 00:06:46,653
(R2-D2 BEEPING)

93
00:06:53,204 --> 00:06:57,789
Lux! Lux, where are we?
And what did you do with my lightsabers?

94
00:06:57,834 --> 00:07:00,075
-You should've stayed on the ship.
-(JETPACK WHOOSHING)

95
00:07:11,264 --> 00:07:13,881
Hey, kid. You're late.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,092
Death Watch.

97
00:07:20,106 --> 00:07:21,312
(R2-D2 BEEPING)

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,572
Did you get us what we need?

99
00:07:34,663 --> 00:07:37,030
Yes, I have the information with me.

100
00:07:37,666 --> 00:07:38,997
Who's this?

101
00:07:39,042 --> 00:07:40,532
I'm his...

102
00:07:40,585 --> 00:07:42,622
I'm his betrothed.

103
00:07:44,547 --> 00:07:45,912
Right. Right.

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,755
Betrothed?

105
00:07:50,178 --> 00:07:52,465
Little skinny, isn't she?

106
00:07:52,681 --> 00:07:53,967
(EXCLAIMS)

107
00:07:54,182 --> 00:07:56,298
She serves her purpose.

108
00:07:56,393 --> 00:07:57,383
(R2-D2 WHISTLING)

109
00:08:00,814 --> 00:08:01,975
We leave now.

110
00:08:02,065 --> 00:08:03,601
The snow is coming.

111
00:08:03,692 --> 00:08:05,558
What have you gotten us into?

112
00:08:05,652 --> 00:08:07,484
It's all under control.

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,907
These are the Death Watch.
They're Mandalorian terrorists.

114
00:08:13,994 --> 00:08:15,234
-They'll kill us both.
-SOLDIER: Are you coming?

115
00:08:15,745 --> 00:08:17,235
Yes.

116
00:08:17,288 --> 00:08:18,904
Uh, I should stay with the ship.

117
00:08:18,999 --> 00:08:21,366
No. You're coming, too.

118
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
(R2-D2 BEEPING DEJECTEDLY)

119
00:09:04,627 --> 00:09:05,742
(MAN LAUGHING)

120
00:09:24,230 --> 00:09:25,516
(R2-D2 BEEPING NERVOUSLY)

121
00:09:29,152 --> 00:09:30,768
The boss will see you in there.

122
00:09:38,286 --> 00:09:40,493
Don't ruin my plan, okay?

123
00:09:40,538 --> 00:09:42,324
Plan? What plan?

124
00:09:42,832 --> 00:09:44,823
This is a holotrace device.

125
00:09:44,918 --> 00:09:48,127
It can identify the origin
of any holo transmission.

126
00:09:48,171 --> 00:09:51,835
I knew if I accused Dooku of murder,
I would be brought to face him.

127
00:09:51,925 --> 00:09:53,882
Well, it worked.

128
00:09:53,968 --> 00:09:56,380
And I now know Dooku's exact location.

129
00:09:56,471 --> 00:09:59,554
If Death Watch moves quick enough
we can destroy him.

130
00:09:59,641 --> 00:10:01,552
Is that enough of a plan for you?

131
00:10:01,643 --> 00:10:04,385
This is not some idealistic political group!

132
00:10:04,479 --> 00:10:07,016
They will take the information and kill you.

133
00:10:07,899 --> 00:10:09,936
I knew you wouldn't understand.

134
00:10:10,026 --> 00:10:13,860
The Death Watch are murderers!
Sworn to destroy Jedi.

135
00:10:13,905 --> 00:10:16,112
You don't know what you're doing! This...

136
00:10:18,076 --> 00:10:19,658
Am I interrupting something?

137
00:10:21,079 --> 00:10:23,867
No. Of course not. We were just...

138
00:10:25,166 --> 00:10:26,998
It's time to talk business.

139
00:10:29,003 --> 00:10:31,461
Tell your woman to leave us.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,288
Of course.

141
00:10:37,345 --> 00:10:40,804
Now, give me what I want.

142
00:10:41,641 --> 00:10:43,928
When I know that you will use it correctly.

143
00:10:44,018 --> 00:10:46,305
Don't toy with me, boy.

144
00:10:46,396 --> 00:10:48,228
You see this scar?

145
00:10:48,314 --> 00:10:51,352
It was a parting gift from Count Dooku.

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,189
If you question my resolve
to destroy him again,

147
00:10:54,237 --> 00:10:56,569
I will give you one just like it.

148
00:10:57,073 --> 00:10:59,735
This device will tell you his location.

149
00:11:01,828 --> 00:11:05,037
Good. That was painless, wasn't it?

150
00:11:05,415 --> 00:11:07,656
Now, let's celebrate.

151
00:11:14,132 --> 00:11:16,794
(R2-D2 BEEPING)

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,087
Repair these droids

153
00:11:22,182 --> 00:11:26,517
so we can use them
for target practice again.

154
00:11:26,603 --> 00:11:28,219
(BOTH LAUGHING)

155
00:11:32,567 --> 00:11:35,650
Please reassemble us.

156
00:11:35,737 --> 00:11:38,479
Please reassemble us.

157
00:11:38,573 --> 00:11:42,783
DROID 1: We are battle droids no longer.
Now we are slaves.

158
00:11:46,456 --> 00:11:48,117
DROID 2: Please reassemble us.

159
00:11:50,460 --> 00:11:55,125
(DROIDS REPEATING)

160
00:11:58,134 --> 00:11:59,420
(GROANS)

161
00:11:59,594 --> 00:12:00,709
(CHUCKLING)

162
00:12:00,803 --> 00:12:03,044
-Try that again and I will...
-(SHUSHING)

163
00:12:03,139 --> 00:12:07,633
You don't want to make them angry.
They are far from rational.

164
00:12:08,478 --> 00:12:12,062
Believe me, you have no idea.

165
00:12:13,483 --> 00:12:15,770
-What's your name?
-Tryla.

166
00:12:15,818 --> 00:12:18,981
I'm Ahsoka. Where are you from?

167
00:12:19,072 --> 00:12:21,359
We were kidnapped from a nearby town.

168
00:12:21,449 --> 00:12:26,660
We are a simple people. We trust easily.
And we were betrayed.

169
00:12:27,747 --> 00:12:32,366
We feast. Prepare the food.
Your masters are hungry.

170
00:12:55,191 --> 00:12:56,522
Hungry?

171
00:12:57,318 --> 00:13:00,356
Careful not to choke on your stupidity.

172
00:13:02,448 --> 00:13:06,567
I see your woman has fit in well.
Now, how will you fit in?

173
00:13:06,661 --> 00:13:09,028
All I want is Dooku dead.

174
00:13:09,080 --> 00:13:10,411
Vizsla.

175
00:13:13,835 --> 00:13:17,703
Chieftain Pieter,
I don't remember summoning you.

176
00:13:19,299 --> 00:13:24,544
You have taken our women, stolen our food
and threatened us for too long.

177
00:13:25,388 --> 00:13:28,551
Brave for you to come here
with such bold words.

178
00:13:29,434 --> 00:13:32,222
You are no longer welcome here.

179
00:13:32,270 --> 00:13:36,514
Well, if our presence here isn't welcome,
we'll make ready to leave.

180
00:13:40,987 --> 00:13:43,649
And you'll return our people to us?

181
00:13:43,740 --> 00:13:48,075
Yes, sunrise tomorrow. You have my word.

182
00:13:49,412 --> 00:13:52,746
Very well. We'll be waiting.

183
00:13:58,921 --> 00:14:02,585
You see? They're not the butchers
you make them out to be.

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,439
You have kept your word.

185
00:14:28,117 --> 00:14:31,200
We are very grateful
for your understanding.

186
00:14:38,086 --> 00:14:40,293
I am a man of my word.

187
00:14:40,338 --> 00:14:43,456
Here is your granddaughter, as promised.

188
00:14:43,549 --> 00:14:44,539
-No|
-Tryla!

189
00:14:49,055 --> 00:14:51,638
Kill them. Kill them all.

190
00:14:54,769 --> 00:14:58,728
No! Our village. Run for your lives!

191
00:15:03,111 --> 00:15:07,605
Save them, Ahsoka. Save them.
Save my people.

192
00:15:09,826 --> 00:15:12,113
Why? What are you doing?

193
00:15:12,161 --> 00:15:15,370
Never let the weak tell you what to do.

194
00:15:16,165 --> 00:15:18,532
Welcome to Death Watch.

195
00:15:23,423 --> 00:15:25,334
(MAN SCREAMING)

196
00:15:35,643 --> 00:15:37,680
(GRUNTING)

197
00:15:39,856 --> 00:15:41,142
(MAN YELLS)

198
00:15:54,662 --> 00:15:57,529
Now what do we have here?

199
00:15:57,623 --> 00:16:00,615
I think we've caught ourselves a Jedi.

200
00:16:03,045 --> 00:16:04,911
Drag her back to camp.

201
00:16:11,345 --> 00:16:15,714
(CHATTERING IN NATIVE LANGUAGE)

202
00:16:17,310 --> 00:16:21,349
Thank you, friend. How can we repay you?

203
00:16:21,731 --> 00:16:23,221
(R2-D2 BEEPING)

204
00:16:39,123 --> 00:16:40,363
(R2-D2 BEEPING)

205
00:16:42,251 --> 00:16:45,289
Rescue your friends. How?

206
00:16:45,713 --> 00:16:47,545
(R2-D2 BEEPING)

207
00:16:47,715 --> 00:16:49,422
I compute.

208
00:16:49,509 --> 00:16:51,921
I will prepare the others.

209
00:16:59,602 --> 00:17:01,684
Now, Lux Bonteri,

210
00:17:02,230 --> 00:17:05,939
this does not look good.
This does not look good at all.

211
00:17:06,943 --> 00:17:11,779
I asked you to join us in good faith
and you bring a Jedi into our camp.

212
00:17:11,822 --> 00:17:15,360
She wasn't meant to be here.
Please let her go.

213
00:17:15,451 --> 00:17:17,943
I'm afraid that's not an option.

214
00:17:17,995 --> 00:17:21,454
I believed you had honor,
but you're just murderers.

215
00:17:21,499 --> 00:17:23,490
No better than Dooku.

216
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
You call us murderers?

217
00:17:25,545 --> 00:17:29,413
And yet it was your own lust for revenge
that made you seek us out.

218
00:17:29,465 --> 00:17:31,797
I wanted justice for my mother's death.

219
00:17:31,842 --> 00:17:33,458
And you shall have it.

220
00:17:33,511 --> 00:17:35,798
But the Jedi are no different from Dooku

221
00:17:35,846 --> 00:17:40,340
and this one shall pay in part
for their crimes against Mandalore.

222
00:17:40,434 --> 00:17:44,143
So you see it's not murder at all.
It's like you say.

223
00:17:44,814 --> 00:17:46,396
It's justice.

224
00:17:46,482 --> 00:17:47,972
(R2-D2 BEEPING EXCITEDLY)

225
00:17:50,736 --> 00:17:52,147
Ahsoka, now!

226
00:17:53,864 --> 00:17:55,195
Thanks, buddy.

227
00:18:00,121 --> 00:18:03,910
Stop! The Jedi is mine.

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,241
Lux, get to the ship.

229
00:18:22,852 --> 00:18:24,183
(GROANS)

230
00:18:25,938 --> 00:18:27,224
(BUZZING)

231
00:18:28,024 --> 00:18:29,856
I guess Artoo made some friends.

232
00:19:06,479 --> 00:19:07,719
Not bad, Jedi.

233
00:19:08,481 --> 00:19:10,768
I didn't miss.

234
00:19:17,073 --> 00:19:18,359
Ahsoka!

235
00:19:23,204 --> 00:19:25,070
Don't let them escape.

236
00:19:35,049 --> 00:19:36,210
(SCREAMING)

237
00:19:45,101 --> 00:19:46,387
(R2-D2 BEEPING)

238
00:19:54,026 --> 00:19:55,312
(SCREAMING)

239
00:19:55,444 --> 00:19:57,355
That's two I owe you.

240
00:20:07,289 --> 00:20:08,529
(LAUGHING)

241
00:20:20,594 --> 00:20:22,130
(R2-D2 BEEPING)

242
00:20:46,954 --> 00:20:49,696
(R2-D2 BEEPING)

243
00:20:52,835 --> 00:20:55,497
No one followed us. God job, Artoo.

244
00:20:55,546 --> 00:20:56,877
(R2-D2 BEEPING)

245
00:20:56,964 --> 00:21:00,548
What do you mean
the escape pod has been activated?

246
00:21:00,634 --> 00:21:02,841
Lux! Artoo, the ship is yours.

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,681
Lux. Lux, what are you doing?

248
00:21:14,565 --> 00:21:16,101
I can't go with you, Ahsoka.

249
00:21:18,068 --> 00:21:19,558
You know that.

250
00:21:19,653 --> 00:21:21,815
But we can try...

251
00:21:22,615 --> 00:21:25,528
Try to change things together.

252
00:21:26,911 --> 00:21:29,699
We make a pretty good team, don't we?

253
00:21:31,832 --> 00:21:35,416
Don't worry. We'll meet again. I promise.

254
00:21:41,383 --> 00:21:43,294
Be careful, Lux.

255
00:22:31,058 --> 00:22:32,048
English - SDH