1
00:00:22,522 --> 00:00:27,777
Deel II De Phantom Leerling

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Ahsoka...

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Tano, toch?

4
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
Ik kan niet zeggen
dat je naam me bekend is.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
Ik ken jou wel.

6
00:00:49,716 --> 00:00:54,095
Ja, we hebben vast
heel wat gemeenschappelijke vrienden.

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
Zo zou ik het niet zeggen.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,308
Natuurlijk niet.

9
00:00:58,683 --> 00:01:02,979
Maar helaas is jouw manier van denken
nogal achterhaald.

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
Dat is zij. Kom, we traceren het signaal.

11
00:01:09,861 --> 00:01:14,491
Ik was er zo zeker van
dat Kenobi zelf zou komen.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,911
Misschien met z'n trouwe veulentje.

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
Skywalker, correct?

14
00:01:20,538 --> 00:01:23,917
Meester Kenobi
had belangrijkere zaken te doen.

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
Dat blijkt.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Ik vraag me af...

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,842
Misschien is het moment gekomen.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Waarom jij?

19
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Waarom heeft Kenobi jou gestuurd?

20
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
Als je je overgeeft,
kunnen we het hem samen gaan vragen.

21
00:01:51,027 --> 00:01:54,572
Ik, me overgeven? Dat zou zinloos zijn.

22
00:01:54,656 --> 00:01:59,703
Als ik me niet vergis,
zullen de Jedi en de Republiek...

23
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
binnenkort niet meer de leiding hebben
over het sterrenstelsel.

24
00:02:04,416 --> 00:02:06,584
En wie dan wel? Jij?

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Nee.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Darth...

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Sidious.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Nog niet.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Kom.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
We zijn ze kwijt.

31
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
Er zijn nog steeds een aantal
vuurgevechten aan de gang in sector 11.

32
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Maar over het algemeen
zijn je klonen zo effectief als beloofd.

33
00:03:10,732 --> 00:03:14,444
Toch kan het allemaal misgaan
zolang we Maul niet hebben.

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
We moeten hem vangen voor hij ontsnapt.

35
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Hij noemde een naam. Darth Sidious.

36
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Wie is die Sidious?

37
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
Ik weet niet veel...

38
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
maar ik zal vertellen
wat de Raad vermoedt.

39
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
Darth Sidious is de Sith Lord
die de oorlog heeft gepland...

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
en beide kanten tegen elkaar uitspeelt.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
Ik hoorde die naam voor het eerst
van Graaf Dooku.

42
00:03:48,186 --> 00:03:52,357
Helaas hebben we de kans verloren
om meer over hem te leren via Dooku.

43
00:03:53,525 --> 00:03:54,651
Hoezo?

44
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
Graaf Dooku is dood.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
Anakin doodde hem
toen we de Kanselier redden.

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Zonder Dooku...

47
00:04:01,741 --> 00:04:05,453
missen we een schakel
in het mysterie van Darth Sidious.

48
00:04:06,329 --> 00:04:07,997
Als je Maul kunt vangen...

49
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
kan hij ons misschien
de laatste puzzelstukken geven.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
Stuur me meer troepen.

51
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Dat kan helaas niet.

52
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Ik moet achter Generaal Grievous aan
op Utapau.

53
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
En Anakin? Misschien kan hij ons helpen.

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Mag ik even onder vier ogen
met Ahsoka praten?

55
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
Anakin heeft een speciale opdracht
gekregen van de Raad.

56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Wat voor opdracht?

57
00:04:46,911 --> 00:04:50,665
Hij moet de Kanselier observeren
en melden wat hij opmerkt.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Observeren? Bespioneren dus.

59
00:04:54,586 --> 00:04:58,673
Hij moet de Opperkanselier bespioneren?
Waarom?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
De Senaat laat de Opperkanselier
in functie blijven...

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
terwijl zijn ambtstermijn
al lang om is.

62
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
De Raad wil weten
wat zijn ware bedoelingen zijn.

63
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
De Kanselier is een goede vriend
en mentor voor Anakin.

64
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Hij is hier vast niet blij mee.

65
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Nee, dat is hij ook niet.

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Dus misschien
moet je maar eens met hem praten.

67
00:05:23,365 --> 00:05:24,407
En dan?

68
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
De keuzes van de Raad goedpraten?

69
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Daar ben ik niet bepaald
de beste persoon voor.

70
00:05:29,829 --> 00:05:34,626
Ahsoka, de Raad heeft niet altijd gelijk.

71
00:05:34,709 --> 00:05:37,337
Daarom vraag ik je hulp.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Sorry dat ik stoor.
Er is een aanval geweest.

73
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Je moet maar gaan.

74
00:05:46,554 --> 00:05:47,806
Zeg tegen Anakin...

75
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
Dat zal ik doen.

76
00:06:11,955 --> 00:06:15,125
We werden belaagd
op weg naar de toegangspoort op dek C.

77
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
Rex, zorg dat dek C goed verdedigd wordt.

78
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Ja, mevrouw.

79
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Commandant.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Ik ben er, trooper. Sterling, toch?

81
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
Ja. Ik moet u iets vertellen.

82
00:06:29,347 --> 00:06:35,020
Maul. Hij ging dwars door ons heen.
Een voor een.

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Hij vroeg naar u.

84
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
ARC trooper Jesse...

85
00:06:41,609 --> 00:06:46,114
Maul zag dat hij ouder was.
Hij keek bij hem in zijn geest...

86
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
en nam hem mee.

87
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Hij heeft Jesse gevangengenomen.

88
00:06:57,083 --> 00:07:00,170
Je verdoet je tijd.
Ik vertel je helemaal niks.

89
00:07:01,087 --> 00:07:05,842
Wat aandoenlijk
dat je echt gelooft dat dat waar is.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
Klonen, gemaakt voor de strijd.

91
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Dat hoort bij het plan.

92
00:07:15,101 --> 00:07:18,313
Wat voor plan? Waar heb je het over?

93
00:07:19,314 --> 00:07:24,069
Hét plan. Het enige plan dat ertoe doet.

94
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Zelfs ik weet niet wat het hele plan is...

95
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
maar ik heb mijn deel gedaan.

96
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
En weet je wat er toen gebeurde?

97
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
Ik ben weggegooid.

98
00:07:35,997 --> 00:07:38,083
Ik ben vergeten.

99
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
Maar ik heb het overleefd...

100
00:07:42,253 --> 00:07:45,340
en ik kan opbloeien
in de chaos die gaat komen.

101
00:07:46,174 --> 00:07:50,095
Saxon, informatie is een waardevol middel.

102
00:07:50,178 --> 00:07:55,517
Zorg dat de Minister-president
geen troef kan worden voor de vijand.

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Ja, mijn heer.

104
00:07:59,771 --> 00:08:03,817
Er zijn een aantal dingen
die ik moet weten.

105
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
Jij gaat me daarbij helpen.

106
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
We kunnen rondjes blijven draaien
tot je een ons weegt.

107
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
Ik vertel je geen woord.

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,661
Dat is niet jouw keuze.

109
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Je geest zal spreken...

110
00:08:18,039 --> 00:08:19,708
of hij zal breken.

111
00:08:25,588 --> 00:08:27,382
Vertel het me.

112
00:08:27,757 --> 00:08:33,138
Wie is die Ahsoka Tano?

113
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Wat aardig dat u me komt opzoeken.

114
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
Wat is Maul van plan?

115
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
Hoe wil hij ontsnappen?

116
00:09:04,377 --> 00:09:08,548
Maul wil niet ontsnappen.
Daar ziet hij het nut niet van in.

117
00:09:09,090 --> 00:09:11,426
Denkt hij dat hij ons kan verslaan?

118
00:09:12,344 --> 00:09:13,928
Nee, dat is het niet.

119
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
Hij is al weken overweldigd
door een vreemde angst.

120
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Heeft hij het over Sidious gehad?

121
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
Niet dat ik weet.

122
00:09:23,271 --> 00:09:26,775
Je zei dat hij Kenobi
hierheen wilde halen. Waarom?

123
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Nee, hij wilde niet alleen Kenobi.

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,530
Hij had ook nog interesse
in iemand anders.

125
00:09:33,531 --> 00:09:34,574
Wie?

126
00:09:34,657 --> 00:09:38,328
Ik wou dat ik zijn naam nog wist...

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Fris zijn geheugen eens op.

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,377
Nee, wacht. Het was...

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Saxon.

130
00:09:51,633 --> 00:09:52,842
Rex, haal een arts.

131
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Commandant Rex hier.
Er is een man neer.

132
00:09:55,929 --> 00:09:59,307
Maul had een visioen gehad. Een droom.

133
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
Zo leerde hij de naam.

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
Welke naam?

135
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
Skywalker.

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,078
Wat is er aan de hand?

137
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
Maul adviseerde de syndicaatsleiders
om zich te verstoppen.

138
00:11:52,045 --> 00:11:55,715
Jij hebt mij ooit bevrijd
uit mijn gevangenschap...

139
00:11:55,799 --> 00:12:00,011
onder Sidious en zijn leerling.

140
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Toen dacht ik
dat Dooku maar een oude dwaas was.

141
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
Nu begrijp ik
dat hij en ik hetzelfde zijn.

142
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
We lopen een stap achter.

143
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
De Dark Side is nog nooit sterker geweest.

144
00:12:15,276 --> 00:12:18,279
Heer, wat betekent dat?

145
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
Binnenkort...

146
00:12:22,909 --> 00:12:26,913
wordt het sterrenstelsel herboren...

147
00:12:26,996 --> 00:12:32,752
en in de chaos moeten we
alle macht grijpen die we grijpen kunnen.

148
00:12:32,836 --> 00:12:38,258
Het is niet in jullie aard
om je hier te verstoppen in een riool.

149
00:12:38,842 --> 00:12:45,265
Als jullie sterven, beloof ik
dat jullie zullen sterven op het slagveld.

150
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
En als jullie sterven...

151
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
sterven jullie als krijgers.

152
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
Kom mee. Pas op.
- We luisteren niet naar klonen.

153
00:13:07,787 --> 00:13:09,748
Jullie mogen ons niks doen. Ga weg.

154
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
Alle burgers naar de schuilplaatsen.

155
00:13:27,932 --> 00:13:30,143
Deze bezetting kan niet
lang meer doorgaan.

156
00:13:30,226 --> 00:13:31,853
De mensen tolereren het niet.

157
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
En ik tolereer het niet.

158
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
U vroeg ons om hulp.

159
00:13:36,232 --> 00:13:38,610
Mijn mannen
werken niet graag als politie.

160
00:13:39,903 --> 00:13:43,615
De Republiekstroepen vertrekken
zodra we Maul hebben.

161
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
Dan krijg je de gelegenheid om te regeren.

162
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Inderdaad.

163
00:14:00,215 --> 00:14:04,844
Vrouwe, zo gaat u toch niet om
met uw rechtmatige heerser?

164
00:14:13,687 --> 00:14:19,526
Als blijk van mijn goede wil
geef ik uw wapenbroeder terug.

165
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Vooruit. Ga maar terug naar je broeders.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,497
Ben je in orde?

167
00:14:32,580 --> 00:14:35,417
Sorry, commandant.
Ik kon er niets aan doen.

168
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
Ik heb hem alles verteld.

169
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
Dat geeft niet.

170
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Rex, haal hem hier weg.

171
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
Daar moet een van jullie
maar gauw iets aan doen.

172
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Ga maar. Je volk heeft je nodig.

173
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Blijf maar niet voor mij,
wij redden ons wel.

174
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
Ga maar.

175
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Kijk uit.

176
00:15:18,376 --> 00:15:19,461
Vuur.

177
00:15:23,840 --> 00:15:28,386
Moet je ze zien. Ze hebben geen idee.

178
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Wil je vertellen waar dit over gaat?

179
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Of zeg je 't liever tegen de Raad?

180
00:15:35,393 --> 00:15:39,064
Nee, ik wilde jou juist spreken.

181
00:15:40,523 --> 00:15:43,902
Ben je niet uit de Orde gezet?

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Ik vertrok uit mezelf.

183
00:15:47,405 --> 00:15:54,204
Jawel, maar je was daartoe aangezet
door de hypocrisie van de Jedi-Raad.

184
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
We zijn allebei gebruikt
door grotere machten.

185
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
Ik ben hier
om gerechtigheid te brengen.

186
00:16:06,174 --> 00:16:10,637
Gerechtigheid is maar een constructie
van de gevestigde orde...

187
00:16:10,720 --> 00:16:15,892
die volgens mijn berekeningen
op het punt staat om te veranderen.

188
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
En Darth Sidious zit daarachter?

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
Hij zit overal achter.

190
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
Altijd, vanuit de schaduwen.

191
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Maar binnenkort...

192
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
zal hij zichzelf laten zien.

193
00:16:29,823 --> 00:16:35,412
Met jouw hulp kunnen de Jedi
Sidious tegenhouden voor het te laat is.

194
00:16:35,495 --> 00:16:38,998
Voor het te laat is?
Voordat de Republiek valt?

195
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
Dat is al gebeurd,
je ziet het alleen nog niet.

196
00:16:41,918 --> 00:16:48,008
Er is geen gerechtigheid, geen wet en geen
orde, behalve de nieuwe die gaat komen.

197
00:16:48,633 --> 00:16:54,014
De tijd van de Jedi is voorbij.
Ze kunnen Sidious niet verslaan.

198
00:16:55,598 --> 00:17:00,812
Maar jij en ik samen kunnen dat wel.

199
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Iedere keuze die je hebt gemaakt...

200
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
heeft geleid tot dit moment.

201
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
Ik zal je helpen.

202
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Maar je moet me één ding vertellen.

203
00:17:58,953 --> 00:18:00,622
Je hoeft 't maar te vragen.

204
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
Wat wil je van Anakin Skywalker?

205
00:18:05,835 --> 00:18:09,798
Hij is de sleutel tot alles.

206
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
Om de Force in balans te brengen?

207
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Om vernietiging aan te richten.

208
00:18:16,012 --> 00:18:18,890
Hij wordt al heel lang
voorbereid op zijn rol...

209
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
als de nieuwe leerling
van mijn meester.

210
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Dat lieg je.

211
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
Helaas niet.

212
00:18:28,858 --> 00:18:32,445
Ik was zelfs zo zeker
van zijn lotsbestemming...

213
00:18:32,529 --> 00:18:38,243
dat ik deze oorlog heb veroorzaakt
zodat ik hem en Kenobi hier kon doden...

214
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
om Sidious zo
zijn dierbare leerling te ontzeggen.

215
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
Ik ken Anakin.

216
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
Je visioen zit ernaast.

217
00:18:55,385 --> 00:19:00,056
Ik zie dat de padawan
nog één laatste les moet leren.

218
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Je boft dat Anakin er niet bij is.

219
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
Zoals jij vecht,
zou je dat niet lang uithouden.

220
00:19:52,567 --> 00:19:54,736
Je hebt Kenobi's arrogantie.

221
00:19:56,071 --> 00:19:58,656
Ik heb wel meer
waar je een hekel aan kunt hebben.

222
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Schiet op.

223
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Kom.

224
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Ik heb versterking nodig.

225
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
We redden het niet zonder uw steun.

226
00:21:17,736 --> 00:21:19,362
Nee, dat denk ik niet.

227
00:21:19,446 --> 00:21:23,908
Mijn schip kan elk moment aankomen.
Sterf een mooie dood, Mandalorian.

228
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Nee. Wacht...

229
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Obi-Wan had gelijk.

230
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
Je bent moeilijk om te doden.

231
00:21:54,898 --> 00:21:57,442
We hadden Sidious kunnen vernietigen.

232
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Zodat jij zijn plaats kunt overnemen.

233
00:22:15,502 --> 00:22:17,837
Heer Maul, we moeten meteen vertrekken.

234
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
Kom. Haal de schepen.

235
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
Ik geef je nog één kans.

236
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
Sluit je bij me aan... of sterf.

237
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Nooit.

238
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Laat me los.

239
00:23:30,035 --> 00:23:31,202
Laat me sterven.

240
00:23:37,459 --> 00:23:39,252
Jullie gaan er allemaal aan.

241
00:23:39,336 --> 00:23:40,962
We gaan allemaal dood.

242
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Jullie weten niet wat je doet.

243
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
We nemen het wel over, Commandant.

244
00:24:17,248 --> 00:24:19,209
DE PHANTOM LEERLING

245
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Ondertiteld door: Lorien Franssen